× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятьдесят первый побег!

Это была первая мысль, пронесшаяся в голове Фан Че, когда он пришел в себя.

Причиной тому стало вовсе не то, что еще секунду назад он звенел бутылками на северо-восточном шашлычном рынке, а в следующее мгновение оказался лежащим в этой ветхой комнатушке, пропахшей хлоркой и сыростью.

А из-за того, что холодно блестевший тесак уверенно лежал у него на горле!

Держал клинок желтоволосый панк со свирепым взглядом, извергавший из пасти что-то невнятное на кантонском диалекте, от которого Фан Че понимал лишь половину:

— Мертвый сопляк! Не лезь куда не просят! Веришь нет, я тебя на лоскуты порежу?!

Фан Че.

Он опустил глаза на собственную рубашку, отстиранную добела, затем потрогал свое лицо с чертовски приятной кожей, которая, казалось, брызнет соком от малейшего сжимания, и наконец уставился на тесак, замерший всего в каких-то долях миллиметра от его кадыка.

Громадное чувство абсурда смыло страх.

— Слышь, братишка, — заговорил Фан Че чистейшим звонким юношеским голосом, от которого сам же испугался, но неизбывный провинциальный говор был вбит прямо в его душу, намертво заглушить его не получалось. — У нас с тобой что, язык не повернется всё нормально обсудить? Убери-ка эту штуковину для начала, а? Жутковато как-то.

Желтоволосый замер, очевидно никак не ожидая, что этот смазливый, словно фарфоровая кукла, пацан не только не испугался до слез, но еще и завел с ним беседу на каком-то странном наречии.

— Че ты мелешь?! — панк чуть подал нож вперед.

— Я тебе по делу толкую! — Фан Че немного забеспокоился: это тело отличалось донельзя хрупким нравом, а от холода клинка у него по шее побежали мурашки. — Белым днем размахиваешь тесаком, ты чего, закон тебе больше не указ? Веришь, что дяди полицейские уже в пути?

Он попытался вразумить противника с помощью двадцати восьми лет правильного социалистического мировоззрения.

Желтоволосый и несколько стоявших за его спиной гопников остолбенели, переглядываясь. Этот сопляк что, от страха рехнулся?

И как раз в этот момент от порога донесся ледяной и ленивый мужской голос:

— Как тут шумно.

Голос был негромким, но обладал какой-то магией, мгновенно заставившей воздух в комнате замереть.

Фан Че обернулся на звук, и его глаза в тот же миг округлились.

Против света в дверях стоял мужчина — высокий, ладный, ростом никак не меньше метра девяносто, одетый в простую черную обтягивающую майку, подчеркивавшую плавные и взрывные линии мышц.

Красавец!

Просто чертовски хорош собой!

Причем в такой манере, от которой исходила первобытная мужская агрессия и слегка подкашивались колени!

Фан Че мысленно взвыл: с такой внешностью и аурой на их вокзале он бы точно заставил девчонок свистеть вслед безумным свистом!

Мужчина не глянул на желтоволосого, его взгляд сразу упал на Фан Че, удерживаемого лезвием. В глазах промелькнуло еле заметное удивление — похоже, он никак не ожидал встретить здесь столь… прелестного паренька.

— Бр… Брат Ли! — руки желтоволосого задрожали, голос сорвался, а от прежней свирепости не осталось и следа.

Мужчина проигнорировал его и неторопливо шагнул вперед. И когда все затаили дыхание, ожидая, что он сейчас расправится с Фан Че, тот лишь слегка наклонился, протянул большую лапищу и двумя пальцами зажал обух клинка.

Желтоволосый даже не посмел сопротивляться и послушно разжал пальцы.

Забрав тесак, мужчина поиграл им в руке, словно игрушкой, скрутив лихой росчерк, а затем с громким стуком небрежно швырнул его на пол.

Звук ударившегося о землю металла заставил желтоволосого вздрогнуть.

— Чьи люди? — бросил мужчина, обращаясь к панку, но глаз с Фан Че не сводил.

— Д-дуншэн… Брат Ли, я не знал, что это твоя точка… — желтоволосый был близок к слезам.

Только тогда мужчина перевел взгляд на него — на лице не дрогнул ни один мускул, он лишь холодно бросил:

— Проваливай.

Всего одно слово — и желтоволосый словно получил прощение свыше. Прихватив подручных, он улетучился куда быстрее, чем заявился.

Угроза миновала.

Фан Че шумно выдохнул, и радость спасенной жизни хлынула в душу.

Других достоинств у него не водилось, кроме как широкой души и верности братству!

Этот чувак с первого взгляда казался крутым парнем, да к тому же спас его! С ним непременно стоило завести знакомство!

Он тут же шагнул вперед, инстинктивно намереваясь хлопнуть спасителя по плечу…

Но обнаружил, что до роста слегка не дотягивает, поэтому пришлось довольствоваться малым — он хлопнул мужчину по крепкому бицепсу.

На ощупь — сплошной монолит! Настоящий старший брат, ничего не скажешь!

— Братуха! От души выручил! — Фан Че расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов. — Сегодня спас меня! Забиваемся в друганы навек! Понадобится помощь — слово за тобой, железобетонно помогу!

Мужчина:

— …

Он опустил глаза на эту белую, до нелепости хрупкую руку, лежащую на его руке, затем перевел взгляд на раскрасневшееся от возбуждения, ошеломляюще красивое лицо юноши и на те светлые глаза, что смотрели на него так, будто в них отражались звезды.

Взгляд мужчины потемнел, в нем мелькнуло едва уловимое лукавство.

Этот малыш забавен.

Фан Че совершенно не заметил тонкой игры чувств на лице собеседника и продолжил с прежним пылом:

— Короче, я Фан Че! А тебя как звать, братишка?

Мужчина помолчал пару секунд, тонкие губы приоткрылись, выронив три слова:

— Ли Ханьчжоу.

Улыбка на лице Фан Че вмиг застыла.

Ли Ханьчжоу?

Это имя… почему оно такое знакомое?

Он резко огляделся вокруг.

Узкая улочка, старые многоквартирные дома, неоновые вывески с традиционными иероглифами, пропитавший воздух влажный соленый дух вперемешку с запахами еды…

Да это же точь-в-точь декорации из того гонконгского романа «Гонконгские авторитеты», который он читал прямо перед сном!

А Ли Ханьчжоу… разве не он тот самый ультимативный босс из книги, что прорвался из улицы Тэмпл и впоследствии подчинил себе весь преступный мир Гонконга?!

Фан Че оцепенело повернул голову к мужчине с аурой в две тысячи восемьсот метров, дьявольски красивом до скрежета зубовного.

Выходит… он, Ван Течжу, офисный клерк из заштатного северо-восточного городишки, не просто попаданец!

Его угораздило на самом старте уткнуться лицом прямо в финального БОССА?!

Глядя в эти бездонные, нечитаемые фениксовы глаза Ли Ханьчжоу, Фан Че осознал, что в голове у него крутится лишь одна мысль, сопровождаемая взрывом звукового сопровождения с акцентом Северо-Востока:

— Матушка моя родная! Да я же прибился к сильному покровителю!

Фан Че — или, вернее, Ван Течжу в его теле — сидел в пропахшем табачным дымом и потом открытом ресторанчике под открытым небом, чувствуя себя хаски, случайно забредшей в волчью стаю!

Внутри еще удавалось как-то держаться, но снаружи всё выглядело совсем иначе.

Рядом с ним восседал Ли Ханьчжоу, которому в будущем предстояло наводить ужас на весь Гонконг.

Напротив и вокруг расположились несколько парней в майках с татуировками из Триады Хэитан, с любопытством и прищуром разглядывавших его.

Буквально пару минут назад, благодаря примерному знанию сюжета оригинала и готовности идти до конца, он сумел привлечь внимание Ли Ханьчжоу и вместо того, чтобы быть изгнанным на месте, оказался доставлен сюда.

Сидевший по правую руку от Ли Ханьчжоу мускулистый молодой человек со свирепым взглядом сверлил Фан Че глазами с самого его появления.

Его звали А-Гуй — самый грозный и преданный боевик в банде Ли Ханьчжоу.

— Брат Ли, откуда ты выцепил этого цзайцая? Кожа нежная, дунь ветер — и улетит, не встрял ли он в какую-то заварушку?

Тон А-Гуя был недоброжелательным, он нарочно употребил слово «выцепил».

Фан Че как раз расправлялся с тарелкой куриных лапок в соевом соусе и при этих словах поднял голову.

Пусть кантонский он понимал наполовину, но враждебность считывалась безошибочно.

Когда Ван Течжу куролесил на Северо-Востоке, он больше всего ненавидел людей, судящих по обложке!

— Братишка, ты это к чему? — отпарировал он на кантонском, густо сдобренном северо-восточным акцентом. — В смысле выцепил? Мы с Братом Ли сошлись характерами! Смотри на душу, сечешь? Душа — чистый мужик!

Он хлопнул себя в грудь, да только не рассчитал силу и пару раз кашлянул.

А-Гуй усмехнулся с полным недоверием на лице и повернулся к Ли Ханьчжоу:

— Брат Ли, сейчас такая смута, оставлять рядом человека с неизвестным прошлым — жуткий риск.

Ли Ханьчжоу сделал глоток пива, не глядя на подчиненного; его взгляд был прикован к слегка покрасневшему от кашля лицу Фан Че:

— У меня свои соображения.

Шрамированный Цян вклинился в разговор:

— Цзэ-зай, ты что, и правда не испугался ножа?

Фан Че снова вошел во вкус:

— Чего бояться-то? Я чистокровный мужик! Стал бы меня какой-то желтопузый пугать? Не будь это тело столь дохлым, я бы его парой слов «ура» к чертям уложил!

Парни вновь умолкли, невольно переведя взгляды на его тонкие запястья.

А-Гуй холодно хмыкнул:

— Языком молоть — всех побеждать, а до дела дойдет — силенок ноль. И как с одними базарными сказками за Братом Ли идти?

— А-Гуй, — голос Ли Ханьчжоу стал на тон ниже.

http://bllate.org/book/25167/2994720

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода