Готовый перевод Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Глава 3

— ПХАТ!

Яблоко угодило в затылок, брызги сока разлетелись в стороны.

Хоть это и не причинило боли, но помогло сбить противника с толку.

Тот сопляк из Дуншэна ошарашенно обернулся:

— Это кто в меня кинул?!

Ухватившись за удобный момент, Ли Ханьчжоу резко перевернул запястье, короткий нож блеснул на холоде, разделавшись с врагом спереди, и тут же уклонился боком от удара другого.

Он на секунду скосил глаза на Фан Че, и в его взгляде промелькнуло удивление.

Увидев, что атака подействовала, Фан Че осмелел и принялся палить наотмашь: яблоками, мандаринами, рисовыми клецками в листьях бамбука…

Он швырял всё, что попадалось под руку, и при этом подбадривал себя криком с северо-восточным акцентом:

— Расколошматю твою черепушку, ублюдок! Получай за исподтишка!

Эта его хаотичная дальняя атака, хотя и не наносила реального урона, все же расстроила боевой настрой парней из Дуншэна, заставив их отвлекаться на уклонение.

Ли Ханьчжоу и А-Гуй почувствовали небольшое облегчение, и их натиск стал еще яростнее.

Боевой дух братьев из Триады Хэитан тоже резко подскочил.

Видя, что внезапное нападение Триады Дуншэн вот-вот захлебнется, Бешеный Пес Цян помрачнел лицом, зарождая в мыслях идею об отступлении.

В этот самый момент:

— Хлоп, хлоп, хлоп…

У входа послышались три неторопливых хлопка в ладоши.

Какая-то фигура, совершенно не вписывавшаяся в атмосферу траурного зала, неспешно шагнула внутрь.

На нем был серебристо-серый костюм, золотые очки, волосы аккуратно зачесаны волосок к волоску, а уголки губ трогала улыбка.

Позади него следовали двое телохранителей в черном.

— Какое захватывающее зрелище, — заговорил мужчина мягким, но оценивающим голосом. — Ли Ханьчжоу, сколько лет прошло, а ты все такой же безрассудный.

Зрачки Ли Ханьчжоу сузились до точек, убийственная аура вокруг него едва не сгустилась до материального состояния, и сквозь стиснутые зубы он выдавил три слова:

— Цзян… Тяньци!

Молодой господин Триады Дуншэн!

Самый грозный будущий противник Ли Ханьчжоу!

Сердце Фан Че упало.

Черт! С чего это он явился раньше времени?

В оригинальном романе этот Цзян Тяньци отличался жестоким и коварным нравом, он был крепким орешком!

И правда, с его появлением ситуация мгновенно перевернулась.

Приведенные им люди влились в битву, и Триада Дуншэн вновь захватила инициативу.

Несколько братьев из Триады Хэитан получили ранения, а Ли Ханьчжоу и А-Гуй могли лишь вести бой с отступлением.

Игнорируя взгляд Ли Ханьчжоу, Цзян Тяньци обвел глазами разгромленный траурный зал, скользнул взглядом по А-Гую и наконец остановился на лице Фан Че, который слегка запыхался, прячась за спиной Ли Ханьчжоу.

Его взгляд задержался на лице Фан Че на мгновение, в нем мелькнуло восхищение.

— Ох, — легко усмехнулся Цзян Тяньци, переведя внимание обратно на Ли Ханьчжоу. — Глава Ли, а ты мастак — приходить на поминки с таким хорошеньким юным мафиози? Не мудрено, что тебя предали, а ты и не в курсе.

Ли Ханьчжоу ответил ледяным взглядом:

— Что ты имеешь в виду?

— Все очень просто, — Цзян Тяньци развел руками. — Думаешь, выявив какого-то шпиона, на этом все кончено? Настоящий гвоздь забит гораздо глубже, чем ты думаешь.

Его взгляд снова мазнул по Фан Че со скрытым подтекстом.

Фан Че подумал: этот тип Цзян Тяньци с виду человек, а ведет себя как свинья, с чего это он несет такую чушь?!

Что еще за маленький мафиози? Что еще за предали, а он и не в курсе?

И чего он пялится? На что пялишься?!

Не видел настоящих крутых парней с Северо-Востока, что ли?

Разве этот его взрывной характер позволит стерпеть подобное?

Фан Че тут же выглянул из-за спины Ли Ханьчжоу и, используя свой уникальный говор, представлявший собой гремучую смесь северо-восточного диалекта и поломанного кантонского, открыл огонь по Цзян Тяньци:

— Эй, я тебе говорю! Нацепил очки и строишь из себя интеллигента, да? Чего это ты сходу дерьмом плюешься? Кто тут мафиози? Кто тут проданный? По мне так это ты вылитый сетевик-мошенник, что страховки впаривает! Пришел тут сеять смуту, совсем совесть потерял, что ли?

После этой тирады внутри и вокруг траурного зала воцарилась странная тишина.

Даже мафиози, ведшие бой, слегка замедлили движения и невольно уставились на юношу, который был донельзя красив, но ругался с такой бешеной энергетикой.

Ли Ханьчжоу слегка нахмурился и снова задвинул Фан Че себе за спину.

Этот парень — он и впрямь такой отчаянный или просто дурной?

Кто такой Цзян Тяньци, чтобы так тыкать в него пальцем и крыть трехэтажным матом?

Улыбка на лице Цзян Тяньци застыла, взгляд за линзами золотых очков стал острым. Он внимательно оглядел Фан Че, словно обнаружил какую-то занятную вещицу:

— Ох… Мало того что писаный красавец, так еще и с перчинкой. Ли Ханьчжоу, где ты откопал такое сокровище?

— Не твое собачье дело, — холодно бросил Ли Ханьчжоу, крепче сжимая в руке короткий нож.

Появление Цзян Тяньци означало, что сегодняшняя ситуация полностью вышла из-под контроля, и Триада Дуншэн намерена уничтожить их всех до единого.

— Конечно мое, — неторопливо отряхнул костюм Цзян Тяньци. — Мне просто любопытно: этот несравненный красавец с неизвестным прошлым — тебе просто так с удачей повезло, или… это чей-то особый подарок для тебя?

Он нарочно выделил слово подарок, переводя взгляд с Ли Ханьчжоу на Фан Че.

Сердце Ли Ханьчжоу тяжело ухнуло вниз.

Слова Цзян Тяньци точно попали в те сомнения, что таились у него на душе.

И в самом деле… Слишком уж все удачно совпало.

Стоило ему встретить этого парня утром, как во второй половине дня случилось великое несчастье — погибли глава отделения и дядя Лун!

Он подсознательно скосил глаза, глядя на Фан Че.

Фан Че скрипел зубами:

— Я говорю, ты можешь следить за языком? С чего это мое прошлое неизвестно? Я человек Брата Ли! Только что вступил в Триаду Хэитан!

— О? Правда? — улыбка Цзян Тяньци стала шире, и он снова повернулся к Ли Ханьчжоу. — Глава Ли, неужели ты ему так веришь?

— Хватит нести тут всякую пургу! — не унимался Фан Че. — Мы с Братом Ли связаны судьбой! Это как слепая курица на зерно… Тьфу! Герой ценит героя! Такая мразь вроде тебя, бьющая исподтишка, ни черта в этом не смыслит!

Ли Ханьчжоу / А-Гуй / Все остальные: «…» Что это вообще за бред?

Цзян Тяньци наконец не выдержал и рассмеялся, не скрывая издевки:

— Герой? Ценит героя? Ли Ханьчжоу, смотрю, вкусы у тебя… весьма своеобразные.

Лицо Ли Ханьчжоу вмиг почернело. Больше не тратя слов на пустые разговоры, он указал ножом:

— Цзян Тяньци, меньше болтовни! Сегодняшний счет закроем разом!

— Как бы у тебя кишка не тонка оказалась! — Цзян Тяньци сбросил улыбку, его взгляд стал зловещим, и он взмахнул рукой: — Взять их!

Двое телохранителей в черном сорвались с места, бросаясь прямо на Ли Ханьчжоу.

Эти двое двигались отменно и слаженно, мгновенно загнав его в оборону.

Одновременно с этим Бешеный Пес Цян повел людей в яростную атаку.

Траурный зал окончательно превратился в поле кровавой бойни: блеск клинков, брызги крови и непрекращающиеся крики.

А-Гуй был весь в крови, отчаянно прикрывая фланг Ли Ханьчжоу, но и сам получил несколько ножевых ранений, из-за чего его движения постепенно замедлялись.

Фан Че запаниковал.

В оригинальной книге такого эпизода не было! Если так пойдет и дальше, Ли Ханьчжоу потеряет голову! И А-Гуй загнется!

Он огляделся по сторонам — всё, что можно было бросить в траурном зале, уже почти закончилось.

Что делать?

Внезапно его взгляд упал на белые свечи и свисающие полотнища белой ткани…

В голове зарождалась дерзкая мысль.

— Брат Ли, прикрой! — крикнул он, не заботясь о том, услышал ли его Ли Ханьчжоу, и пригнувшись, нырнул под жертвенный стол.

— Ты что опять удумал?! — взревел А-Гуй, отбросив врага ударом ножа.

Ли Ханьчжоу тоже мельком глянул туда и увидел, как Фан Че копошится под столом. В его сердце смешались и вскипели темная ярость и подозрения — этот сорванец в критический момент устраивает свистопляску или…

В следующую секунду загадка разрешилась.

Фан Че свирепо сорвал белую ткань со стола, обернул ею себя, схватил две свечи и швырнул их в кучу бумажных погребальных даров.

— Гори! — завопил он.

Бумажные куклы и кони вспыхнули от малейшей искры, огонь побежал по ветру и в мгновение ока поджог занавеси.

— Пожар! — взвизгнул кто-то.

Клубы густого дыма, взметнувшееся пламя — дерущаяся толпа тут же пришла в смятение.

Старый жилой дом вспыхнул моментально, пламя разгорелось так, что его уже было не остановить.

— Отступаем! Быстро отступаем! — закричал Бешеный Пес Цян, зажимая нос и рот рукой.

Цзян Тяньци закашлялся от едкого дыма, глядя на Фан Че, который, завернутый в белую ткань посреди огня, походил на фальшивую Садако, со злобным выражением лица.

— Брат Ли, уходим! — проявил оперативность А-Гуй, хватая застывшего Ли Ханьчжоу.

Ли Ханьчжоу бросил глубокий взгляд на Фан Че, который вылез из-под стола и в панике отмахивался от искр, его глаза были полны сложнейших эмоций.

Поджечь? Он реально применил такой метод, чтобы посеять хаос?

Это озарение в критический момент или… преследовались иные цели, желание воспользоваться суматохой и провернуть что-то тайное?

Времени на раздумья не было.

Подавив сомнения, Ли Ханьчжоу рявкнул:

— Уходим!

Он сгреб Фан Че обратным захватом за запястье с ужасающей силой и потащил его к боковому окну.

А-Гуй с парой братьев остались прикрывать отход.

— Прыгаем! — Ли Ханьчжоу выбил окно, выпрыгнул наружу и втащил за собой Фан Че.

— Мама моя! — Фан Че почувствовал себя цыпленком, испытав на себе полет человека по воздуху (пусть и с высоты всего лишь второго этажа). При приземлении он подвернул ногу и заскрежетал зубами от боли.

Позади траурный зал полыхал до небес, смешивались крики сражающихся и вопли тушащих пожар.

— Сюда! — А-Гуй, хорошо знавший местность, повел их в узкий переулок.

Несколько человек отчаянно неслись сквозь темноту.

Лодыжка Фан Че невыносимо болела, легкие горели, словно собирались взорваться, а Ли Ханьчжоу полуволоком тащил его вперед.

Они бежали неизвестно сколько, пока шум не стих, и наконец не рухнули без сил в каком-то заваленном мусором углу.

Пережив катастрофу, каждый выглядел жалко: в крови, грязи и копоти.

А-Гуй, прислонившись к стене, тяжело дышал, проверяя раны, и посмотрел на Ли Ханьчжоу:

— Брат Ли, в каморку нам больше не вернуться, что теперь делать?

Ли Ханьчжоу молчал. Прислонившись к стене, он сфокусировал на Фан Че взгляд острый, как нож, пока тот сидел, обхватив лодыжку и судорожно втягивая воздух.

Редкий лунный свет пал сверху, высвечивая черную гарь и обиду на перепачканном личике паренька.

Глаза Ли Ханьчжоу мгновенно погрузились во тьму.

Заметив его взгляд, Фан Че заерзал по земле, подвигаясь ближе, и тихо кашлянул:

— Брат Ли, я… я просто подумал, что раз кругом столько людей и огонь разгорается, мы сможем сбежать под шумок… Я не думал, что пламя так разбушуется… Правда, не специально!

Ли Ханьчжоу ничего не ответил, в упор глядя на него пронзительным до жути взглядом.

Фан Че от этого взгляда передернуло, и прежде чем он успел оправдаться, чужое запястье взметнулось, и тот самый короткий нож, что только что был в крови, уперся ему прямо в горло.

Лезвие источало леденящий холод, от которого на теле встали дыбом все волоски.

Фан Че остолбенел. Окончательно остолбенел.

Его красивые персиковые глаза выкатились от удивления, источая полнейшее непонимание: «Кто я? Где я? И какую дурь этот старший брат на сей раз удумал?»

http://bllate.org/book/25167/2994722