Готовый перевод Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Глава 5

— Ай-яй-яй, матушка моя! Неужели это земляк наш с тех мест?! — крепыш так взволновался, что чуть не брызнул слюной прямо в лицо Фан Че, и, приложив усилие, втащил Фан Че вместе с висевшим у него на плече громоздким «прицепом» внутрь помещения, захлопнув дверь. — Быстрее заходите, живее!

— Бах!

Деревянная дверь с глухим стуком закрылась прямо перед носом у погони, отрезая свет уличных фонарей и крики преследователей.

Внутри обнаружилась заваленная всяким хламом задняя кухня, пропитанная запахами рыбы и пота.

Освещение было тусклым, лишь в углу горела крошечная лампочка.

Фан Че сполз по двери на пол и тяжело задыхался.

Дикая боль в лодыжке заставляла его морщиться и скрипеть зубами, а со лба градом катился холодный пот.

Ли Ханьчжоу, которого он дотащил, после закрытия двери словно немного обмяк, глухо застонал и окончательно лишился сил, переложив бо́льшую часть своего веса на Фан Че.

— Мамочка моя родная... — Фан Че чуть не задохнулся под этой тяжестью, его личико покраснело от потуг, и он тщетно попытался толкнуть пристроившуюся на нем гору мышц. — Бр-брат Ли... Ваша светлость... Не могли бы вы подвинуть свою задницу? Ваш покорный слуга... того и гляди на тот свет отправится...

Крепыш по имени Чэн Теньо только теперь разглядел, что на плече у Фан Че висит мужчина с ног до головы в крови и со слабым дыханием.

Он испуганно ахнул и поспешно бросился на помощь:

— Браток, это что же с ним? Как так сильно ранило?

Он подбежал, собираясь поддержать раненого.

— Не трогай его! — хотя Фан Че и сам еле держался на ногах, он помнил о ранении Ли Ханьчжоу. — У него в правом боку... похоже, огнестрел, нельзя его дергать!

Услышав про огнестрельное ранение, Чэн Теньо изменился в лице, перевел взгляд с бледного, но свирепого лица Ли Ханьчжоу на хорошенькое до невообразимости личико Фан Че, на котором сейчас читались тревога и отчаяние, и, кажется, всё понял.

— Понял! Дело житейское, выручать надо! — Чэн Теньо хлопнул себя по бедру, проявляя всю надежность истинного парня с Северо-Востока. — Жди здесь!

Он нырнул в завалы хлазма, порылся там какое-то время и вытащил огромный пластиковый контейнер для морепродуктов на колесиках, выбросив оттуда пару совершенно замерзших, дубовых тушек летающей рыбы.

— Давай! Укладывай этого старшего брата сюда! Сделаем ему «передвижную больничную койку»! — позвал Чэн Теньо Фан Че.

Фан Че уставился на этот дурно пахнущий рыбой ящик, и уголки его рта нервно задергались.

Заставить будущего короля преступного мира Гонконга... валяться в ящике для перевозки морепродуктов?

Картина была настолько прекрасной, что он даже боялся представить её во всех деталях.

Но сейчас обстоятельства были сильнее, спасение жизни превыше всего, а о внешнем виде... пока придется забыть.

Вдвоем они с трудом перетащили потерявшего сознание Ли Ханьчжоу в ящик.

Ли Ханьчжоу был высокого роста, ноги пришлось поджать, так что зрелище вышло одновременно и комичным, и жалостливым.

— Тяньцзы, у тебя здесь есть где спрятаться? Чтобы безопасно? — с трудом переводя дыхание, спросил Фан Че.

— Есть! За мной! — Чэн Теньо ухватился за веревку ящика, знаком подзывая Фан Че следовать за ним. — У меня сзади есть небольшой склад, чужие точно не найдут!

Уволокя «передвижную больничную койку» с грозным Ли Ханьчжоу внутри, он провел хромающего Фан Че через узкий проход в еще более тесный, но относительно безопасный склад.

Заперев дверь, Чэн Теньо придвинул к ней несколько ящиков с товаром и только после этого перевел дыхание.

— Ну всё, здесь пока безопасно. — Он вытер пот и посмотрел на Фан Че. — Младший брат, как тебя звать? Как тебя угораздило в такую переделку вляпаться? И этот...

Он кивнул на Ли Ханьчжоу в ящике.

— Меня зовут Фан Че! — тут же выпалил Фан Че, а затем указал на Ли Ханьчжоу, причем в его голосе прозвучала гордость за сопричастность к великому. — А это мой старший брат, Ли Ханьчжоу!

— Ли Ханьчжоу? — Чэн Теньо потрепал себя по короткой стрижке. — Знакомое имя... — Его глаза резко расширились. — Черт! Тот самый Ли Ханьчжоу из Триады Хэитан на улице Тэмпл?!

— Да, он самый! — кивнул Фан Че и тут же помрачнел. — Но теперь нас подставили, Брат Ли тяжело ранен, в родной притон нам путь заказан...

Чэн Теньо посмотрел на чуть ли не плачущего прелестного паренька, потом на бесчувственного, но не растерявшего ауры грозности Ли Ханьчжоу в ящике, и в нем заговорили благородство и удаль.

— Хватит разговоров! — Чэн Теньо взмахнул рукой. — Раз назвал меня Тяньцзы, значит, свои люди! Великий Ли — настоящий мужчина! Сидите здесь сколько нужно! Я, Чэн Теньо, зубами за земляка и героя буду держаться, без проблем!

Фан Че чуть не расплакался от умиления.

С момента попадания в этот мир, не считая переменчивого внимания Ли Ханьчжоу, который то проявлял «благосклонность», то приставлял нож к горлу, он наконец-то ощутил чистое, земляцкое тепло!

— Тяньцзы!! — Фан Че вцепился в мозолистую руку Чэн Теньо, срываясь на плач. — С этого дня ты мне родной брат! Как Брат Ли поправится, мы тебя отблагодарим по высшему разряду!

— Эх! Какая еще благодарность! — смущенно усмехнулся Чэн Теньо, а затем вновь посерьезнел. — Сейчас главное — раны лечить! У меня есть кровоостаряющий порошок и бинты, пока сойдет для первой помощи! Но с огнестрелом... нужен надежный врач!

Фан Че закивал, наблюдая, как Чэн Теньо копошится в поисках лекарств, и камень на сердце отчасти упал.

Как же здорово, когда есть земляки!

Однако вдохнуть полной грудью он так и не успел: бросив взгляд на Ли Ханьчжоу, лежащего на больничной койке из коробки для морепродуктов, Фан Че снова испуганно сжался.

Лицо Ли Ханьчжоу было мертвенно-бледным, дыхание — едва уловимым, а черная майка почти насквозь пропиталась кровью...

Фан Че закусил губу и, превозмогая боль в лодыжке, подполз к ящику, осторожно протягивая руку, чтобы коснуться лба Ли Ханьчжоу.

Стоило его кончикам пальцев приблизиться к коже —

Большая рука резко перехватила его за запястье! Хватка была такой мертвой, что казалось, еще чуть-чуть — и кости захрустят!

— Цсс... — Фан Че зашипел от боли.

Оказалось, что Ли Ханьчжоу, до этого пребывавший в отключке, уже открыл глаза. В его фениксовых глазах не было и следа затуманенности — лишь пронзительная, острая, как у сокола, и ледяная настороженность, направленная прямо на него!

— Что ты делаешь?

Фан Че едва не лишился чувств от испуга и забормотал:

— Я... я ничего! Просто хотел проверить... не поднялся ли жар...

Взгляд Ли Ханьчжоу не утратил подозрительности: он обвел им незнакомую обстановку и в конце концов остановился на простодушном, но крепком Чэн Теньо, возившегося с лекарствами.

— Кто это? — спросил Ли Ханьчжоу у Фан Че, не сводя с него ледяных глаз.

Глава 7. Хочется взглянуть на свое новое лицо

— Он мой земляк, Чэн Теньо! Это он нас только что спас! — поспешно пояснил Фан Че, пытаясь доказать собственную полезность и абсолютную безвредность. — Если бы не Тяньцзы, нас бы уже повязали люди из Триады Дуншэн!

Чэн Теньо стало не по себе от тяжелого взгляда Ли Ханьчжоу, но он все же выпрямился, стараясь выглядеть надежно:

— В-великий Ли! Не беспокойтесь, лечитесь спокойно! Здесь безопасно!

Ли Ханьчжоу молча поглядел на Чэн Теньо пару секунд, словно оценивая правдивость его слов.

В конце концов, то ли сказывалась тяжесть ран, то ли бледное, перепуганное лицо Фан Че действительно не таило угрозы, но он медленно разжал пальцы на запястье Фан Че, обессиленно откинулся назад и закрыл глаза.

Однако плотно сдвинутые брови выдавали, что до полного расслабления ему еще далеко.

Фан Че принялся массировать покрасневшее запястье, чувствуя себя жутко обиженным.

Этот старший брат, даже находясь при смерти, сохраняет дичайшую бдительность! Он что, еж ходячий?!

Чэн Теньо подступил ближе и понизил голос:

— Че, твой этот главарь... аура у него та еще, жуть как пугает...

Фан Че яростно закивал и тихо прошептал в ответ:

— И не говори! Рядом с ним надо иметь железное сердце!

Чэн Теньо полностью с ним согласился и неуклюже принялся за обработку раны Ли Ханьчжоу.

Когда он разрезал насквозь пропитанную кровью и присохшую к телу майку, обнажив рваную рану, даже видавшего виды портового громилу передернуло.

Фан Че же и вовсе побледнел, а в желудке заворочалось от тошноты.

Где парню, выросшему в цивилизованном обществе, доводилось видеть такое?

— П-придется доставать пулю... — на лбу Чэн Теньо выступил пот. — Я ведь никогда таким не занимался...

Фан Че тоже запаниковал.

Вытаскивать пулю?! Это же вам не в кино сниматься!

И в этот момент, когда оба растерялись, Ли Ханьчжоу невесть когда снова открыл глаза и слабым, но отчетливым голосом бросил Чэн Теньо:

— В левом кармане брюк... маленький железный ящик... достань.

Чэн Теньо опешил, но тут же нащупал плоский металлический пенал.

— Открой... возьми самый маленький скальпель и пинцет... — командовал Ли Ханьчжоу, сохраняя спокойствие, будто говорил о ком-то другом. — Алкоголь... продезинфицировать.

Руки Чэн Теньо слегка дрожали.

Внутри пенала обнаружилось несколько поблескивающих холодным блеском специализированных инструментов.

Фан Че остолбенел.

Этот авторитет носит с собой набор микрохирургических инструментов?!

До чего же профессионально!

Ли Ханьчжоу посмотрел на побелевшего Фан Че и нахмурился:

— Ты, отвернулся.

— А? Ой... — Фан Че машинально отвернулся, но тут же повернулся обратно.

Он боялся смотреть на саму рану, но уставился прямо на лицо Ли Ханьчжоу, заикаясь произнес:

— Я буду здесь! Брат Ли, что понадобится — говори! Зуб даю, в обморок не упаду!

Ли Ханьчжоу бросил на него косой взгляд и спорить не стал, лишь кивнув Чэн Теньо.

Чэн Теньо сглотнул слюну, сделал большой глоток крепкой «Эрготоу», сплюнул остатки на инструменты для дезинфекции и сунул в зубы Ли Ханьчжоу чистую тряпку.

То, что последовало дальше, Фан Че слушал с закрытыми глазами.

Сдавленные стоны, звон металла, густой запах крови... Каждая секунда тянулась как вечность.

Он так сжал кулаки, что ногти впились в ладони, переживая этот процесс куда острее самого раненого.

Было видно лишь вздувшиеся вены на лбу Ли Ханьчжоу, градом катившийся холодный пот и слегка подергивающийся от напряжения подбородок.

Прошло неизвестно сколько времени — казалось, минула целая вечность.

— Бряк, — раздался тихий звук.

Чэн Теньо шумно выдохнул, едва не падая от усталости:

— Д-достали...

Фан Че резко распахнул глаза и увидел, как Чэн Теньо зажал меж пальцев окровавленный пулевой свинец.

Ли Ханьчжоу весь просквозь промок от пота и бесчувственно обмяк, но дыхание его, кажется, выровнялось.

Чэн Теньо поспешно засыпал рану кровоостаряющим порошком и туго затянул слоями бинтов.

Сделав это, оба рухнули на пол без сил, не в силах вымолвить ни слова — оставалось лишь облегчение от того, что они выжили.

Немного придя в себя, Фан Че вспомнил про собственную лодыжку, которая ныла так, что сводило зубы.

Чэн Теньо сноровисто помог Фан Че с опухшей ногой, причитая:

— Ай матушка, Че, как твое тело такое выдерживает? Разнесло ногу, как дрожжевое тесто, чуть нажмешь — волдыри лезут...

Фан Че скривился от боли и мысленно вздохнул: — И не говори! В былые времена я... Эх, не стоит вспоминать прошлые подвиги!

Он проглотил воспоминания о том, как «легко затаскивал два мешка риса на шестой этаж», и молча тосковал по своему прежнему богатырскому телу северо-восточного парня ростом под метр восемьдесят восемь.

— Но с другой стороны, — Чэн Теньо понизил голос и кивнул в сторону Ли Ханьчжоу, — твой этот босс — человек что надо! Сам себе пулю вытащил и ни звука! Настоящий мужик!

http://bllate.org/book/25167/2994724