Готовый перевод Douluo: Dragon King Legend of the Void Throne / Доулу: Легенда о Короле Драконов — Трон Пустоты: Глава 1

С тех пор как Империя Солнца и Луны объединила континент Доуло и была переименована в Федерацию Солнца и Луны, прошло уже десять тысяч лет. Исчезли внутренние распри, и человеческая цивилизация вступила в эпоху стремительного технологического прогресса.

Развитие технологий позволило человечеству совершить колоссальный скачок в своей общей мощи. Благодаря передовым духовным инструментам популяция духовных зверей больше не могла соперничать с людьми. Даже некогда процветавший лес Звездного Доуло за эти десять тысяч лет пришел в упадок под напором времени и человеческой экспансии. Из-за непрекращающейся вырубки от него осталось меньше одного процента от первоначальной площади.

Несмотря на это, аппетиты человечества в отношении ресурсов планеты Доуло не утихали. Опираясь на силу духовных инструментов, люди начали обращать взоры на океан. Для мощных военных кораблей морские духовные звери, обитавшие в прибрежных водах, давно перестали представлять серьезную угрозу.

Город Дунхай, расположенный на восточном побережье Федерации Солнца и Луны, за последние несколько тысяч лет стремительно развился благодаря богатым морским ресурсам, превратившись в один из важнейших мегаполисов восточного региона.

Однако из-за географического положения и климата, несмотря на развитую торговлю, город всегда оставался в некоторой изоляции. Главной причиной тому были тайфуны.

Будучи приморским городом, Дунхай часто подвергался ударам стихии, но нынешний тайфун казался яростнее всех предыдущих.

Небо словно рушилось: черные, гнетущие тучи клубились под завывания ветра, а тяжелые капли дождя, размером с горошину, вперемешку с порывами шторма обрушивались на землю. Океанские волны, окрашенные в цвет неба, с глухим грохотом разбивались о берег. Казалось, само побережье содрогается, не в силах выдержать натиск воды. Время от времени целые пласты скал обрушивались вниз, мгновенно поглощаемые пучиной.

В древние времена при таком катастрофическом катаклизме людям оставалось бы лишь бежать, временно покидая эти земли. Но сегодня всё было иначе.

Город Дунхай, построенный с применением передовых духовных технологий, обрел средства для противостояния великой силе природы. Несмотря на шторм, архитектурные ансамбли города стояли незыблемо. Внешние стены небоскребов в центре Дунхая, высота которых превышала пятьсот метров, светились мягким жемчужным светом — это были духовные защитные барьеры, охватывавшие здания целиком. Духовная Сила, накопленная за время солнечных дней, была припасена именно для таких моментов.

На верхнем этаже третьего небоскреба располагались обширные апартаменты. Площадь этого пентхауса составляла не менее пятисот квадратных метров, и многие его части были выполнены из особого прозрачного материала, напоминающего чистое, глубоко-синее стекло.

Семидесятилетний старик тихо сидел в просторном кабинете. За окном в пол бушевала стихия, но внутри царили тепло и уют. Оконное стекло словно разделяло два совершенно разных мира.

Старик был среднего телосложения, ничем не примечательный на вид, с седеющими волосами и в очках, он излучал ауру интеллектуала. Но его глаза были необычайно проницательными и спокойными. В них не было надменности, лишь невозмутимость человека, повидавшего на своем веку немало испытаний.

Все говорило о том, что старик занимает не последнее место в обществе. И это было правдой: будучи ректором Академии Дунхай, Юй Чжэнь обладал статусом, сопоставимым с положением главы администрации города Дунхай.

Академия Дунхай предлагала как среднее, так и высшее образование. Хотя на уровне континента она занимала лишь средние позиции, за эти годы она выпустила немало талантливых учеников. Одни из них продолжили обучение в других престижных академиях, другие выбрали путь военных или государственных чиновников.

Десятилетия накопленного опыта сделали связи Юй Чжэня поистине колоссальными.

Правда, Юй Чжэнь всегда вел себя скромно и не выставлял свое влияние напоказ. И лишь недавний случай заставил влиятельных лиц города осознать, какими пугающими связями обладает ректор.

Некоторое время назад единственный внук Юй Чжэня внезапно впал в кому.

Всего за несколько дней в город Дунхай прибыли лучшие мастера исцеления со всего континента, включая трех целителей, обладающих уровнем Духовного Святого и выше. Стоит ли говорить, что целители такого уровня в любой точке континента окружены почетом? Даже такие сверхдержавы, как Пагода Духов и Академия Шрек, стоящие вне правил Федерации, жаждали заполучить подобных специалистов.

Благодаря усилиям этих мастеров, состояние внука Юй Чжэня стабилизировалось как раз перед началом тайфуна, чему старик был несказанно рад.

И вот, когда он наконец смог вздохнуть с облегчением, в его кабинете бесшумно возникла фигура.

Богатый жизненный опыт и самообладание позволили Юй Чжэню сохранить спокойствие. Сидя за изящным столом из розового дерева, он поднял взгляд на стоящего перед ним мужчину средних лет.

Тот был статен, без вычурной мускулатуры, с красивым, волевым лицом и резкими чертами. На нем был безупречно отглаженный ослепительно белый военный мундир, подчеркивающий холодную и сдержанную манеру держаться. На плечах мужчины красовались погоны с генеральскими звездами.

— Генерал-майор? — Юй Чжэнь наконец изменился в лице, заметив знаки различия. — Вы…

Хотя Федерация Солнца и Луны никогда не ограничивала простых граждан в желании служить в армии, несомненно, Мастера Духа обладали врожденным преимуществом. Все офицеры Федерации в звании генерал-майора и выше были сильными Мастерами Духа, обладающими как минимум уровнем Титулованного Доуло, а зачастую являясь могущественными Мастерами Боевой Брони.

Брови Юй Чжэня слегка сошлись к переносице. В голове промелькнули тревожные мысли, и на душе стало тяжело.

Заметив перемену в лице старика, мужчина невольно сжал кулаки. В глубине его глаз читались стыд и скорбь. Помедлив, он выпрямился, подавляя эмоции, и торжественно отдал честь.

— Заместитель командующего Армией Кровавого Бога, Лун Тяньу.

Закончив, Лун Тяньу достал из-за пазухи два кроваво-красных удостоверения. В мягком свете ламп их цвет казался ослепительно ярким.

На первой странице удостоверений было написано:

Главный штабной офицер Армии Кровавого Бога — Юй Хэн.

Офицер штаба Армии Кровавого Бога — Нань Си.

Это были не просто документы, удостоверяющие личность. Они означали, что их владельцы пали при исполнении долга.

За окном продолжал бушевать ливень, сопровождаемый громом и молниями.

Юй Чжэнь неподвижно застыл в кресле. Его взгляд остекленел, зрачки расширились, и казалось, что в один миг он постарел на десяток лет. Он что-то бессвязно прошептал:

— Армия Кровавого Бога…

Лун Тяньу глубоко вздохнул. В его взгляде, полном скорби, светилось бесконечное величие.

— Господин Юй, из-за специфики и секретности Армии Кровавого Бога Юй Хэн и Нань Си не могли открыть вам никакой информации. Но я обязан сказать: все, что они делали долгие годы, было ради всех живых существ на континенте Доуло. Никто не имеет права преуменьшать их вклад в дело защиты нашего мира.

Юй Чжэнь медленно поднял голову и посмотрел на дверь, ведущую в южную комнату. В его глазах промелькнул слабый огонек жизни. Голос его прозвучал тихо, но в нем слышалась глубокая горечь.

— Если можете, расскажите мне о нем и о маленькой Си…

Такая спокойная реакция Юй Чжэня застала Лун Тяньу врасплох, словно старик уже о чем-то догадывался. Однако, движимый чувством вины, он не стал задавать лишних вопросов, а начал рассказывать о том, как Юй Хэн и Нань Си служили в Армии Кровавого Бога и как в конечном итоге отдали жизни в битве против Бездны.

В конце концов, Лун Тяньу с самого начала был готов признаться. Как отец, потерявший сына и невестку, Юй Чжэнь имел полное право знать правду.

Это было его единственным оправданием для того, чтобы решиться нарушить секретный устав Армии Кровавого Бога. Конечно, действия Лун Тяньу были молчаливо одобрены высшим командованием.

…

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Лун Тяньу исчез, словно его здесь никогда и не было.

Юй Чжэнь уже находился в главной спальне в южной части апартаментов. Обстановка здесь не была роскошной, но каждый предмет был выполнен из ценных материалов. Даже занавески были сотканы из нитей Ледяного Шелкопряда, жившего сотни лет. В эпоху, когда духовные звери были практически истреблены, это была невероятная редкость.

Лишь потому, что эти существа обитали в глубоких северных пустошах, запретных для людей, их вид сохранился до наших дней.

Боевой Дух самого Лун Тяньу гармонировал с атрибутами шелка Ледяного Шелкопряда, поэтому отголоски его Духовной Силы заставили нежные белые шторы слабо мерцать, словно усыпанное звездами ночное небо.

Юй Чжэнь отвел взгляд и с нежностью посмотрел на маленького мальчика, спящего на кровати.

На самом деле он давно догадывался, чем занимались его сын и невестка. С того самого дня, как они оставили ему на попечение только что родившегося Юй Наньюаня.

http://bllate.org/book/25168/2994824