Готовый перевод I Will Definitely Get You! / EXO: Моя одержимость: Глава 1

— Мисс! Старушка велела вам поехать встретить молодого господина У! — голос управляющего Чена раздался прямо у меня над ухом.

— М-м-м... — лежащая на кровати девушка заворочалась и недовольно надула губки. — Знаю я, Чен-де-душ-ка...

В глубине души она при этом думала: «Вот же ёлки-палки! Сегодня воскресенье между прочим! Даже поспать нормально не дают! Какой-то там блинский молодой господин, с какой стати я вообще должна его встречать?! У него что, своих рук и ног нет?!»

Управляющий Чен, словно угадав ее мысли, с закрытыми глазами вылил на нее ушат ледяной воды:

— Мисс, молодой господин У без понятия, где мы находимся!

Брысь! — вода так и хлынула на голову Юй Си.

«Вот зараза! Чен-дедушка вечно словечка доброго не скажет!»

— Мисс! Потрудитесь переодеться! И едьте! Встречать! Молодого! Господина! У! — чеканя каждое слово, произнес управляющий Чен.

Это означало лишь одно... Ей крышка!

Вспрыгнув с кровати рыбкой, Юй Си замерла. Управляющий довольно улыбнулся.

— Аэропорт —

Высокая стройная девушка в темных солнцезащитных очках и синем платьице выглядела просто неотразимо! Юй Си нетерпеливо то и дело поглядывала на часы:

— Ну надо же! Что за безобразие! Чего это он никак не выходит?!

Стоило девушке начать возмущаться, как по всему залу аэропорта пронесся хор восторженных вздохов.

— Ой, мамочки, это еще кто?! Какой красавчик!

— Точно-точно!

— А-а-а, он на меня посмотрел!

— С чего это на тебя! Да ну!

— ...

— ...

Вот блин! Шумят тут на весь зал! В ушах Юй Си это звучало так, будто стая воробьев расчирикалась.

Тут подал голос тот самый мужчина:

— Эй! Хватит орать! Заткнитесь все!

Каждое слово прозвучало так, словно ледяные глыбы рухнули на головы визжащих поклонниц! Брови Юй Си сдвинулись еще сильнее: «Тьфу ты, человек ли это вообще?! С чего он такой ледяной-то?!»

Пока она размышляла об этом, парень приблизился и холодно бросил ей:

— Эй, женщина! У тебя между бровей уже складка в форме иероглифа «чуань» образовалась!

В его голосе не было и намека на теплоту. Разумеется... наша крошка Юй Си тут же разъярилась! Сорвав очки и уперев руки в бока, она выпалила:

— Ты за кого себя вообще принимаешь?! Подумаешь, красавчик нашёлся, важная птица! Ишь как нос задрал!

Юй Си выложила всё на одном дыхании, и вокруг воцарилась абсолютная тишина...

— Ой, красотка! Погляди на меня, погляди!

— Тьфу! С чего это ей на тебя смотреть? На меня гляди!

Галдеж... галдеж... галдеж...

— Ишь, шлюха! Посмела моего кумира обругать, стерва! — завопила фанатка А (автор: эй, эй, с каких это пор он твой кумир?!)

— Точно-точно!

Галдеж... галдеж...

Да чтоб меня!! Я ж с ума сойду! Встретить кого-то — и столько хлопот! Знала бы — ни за что не приперлась!

Юй Си с отвращением оглядела толпу. У Ифань заметил выражение лица стоявшей рядом девчонки и невольно усмехнулся.

— Ух ты, кумир улыбнулся! — фанатка А.

— Ага, ага! — фанатка Б.

И снова галдеж... галдеж... галдеж...

Да ёлки-палки! Опять двадцать пять! Сдается мне, какого чёрта я вообще здесь застряла? Я же пришла его встречать! — сообразив наконец, Юй Си повернула голову и бросила У Ифаню:

— Как тебя зовут?

Мягкий голосок долетел до ушей У Ифаня, и на душе у него вдруг стало так тепло.

— У Ифань! — ответил он, и в его голосе уже не было прежнего холода, промелькнула едва уловимая теплота.

— А~, У Ифань, — рассеянно протянула Юй Си, мысленно уже витая где-то далеко.

— Погодите-ка!!!!!!!!!!!!!!!! У Ифань! — без всяких манер завопила Юй Си, и по аэропорту вновь покатилась волна бурных обсуждений:

— Эй-эй, видела? Эта шлюха совершенно не умеет себя вести! — а.

— И не говори! — б.

— Ох, моя богиня... — в.

— Плачу-у-у, богиня... — г.

...............................................................................

О господи боже мой! Плевать на всё! К черту всё, бежим!

Не раздумывая больше ни о чем, Юй Си схватила У Ифаня за руку и бросилась бежать.

«Э? С чего это мне вдруг нравится такое ощущение? Неужели?..»

— Уф-уф, фух-фух... — Юй Си тяжело дышала. — Почему ты вообще не устал? — повернувшись, она уставилась на парня, который даже не запыхался!

— Кто же виноват, что ты такая коротышка, — с крутым видом бросил У Ифань.

Юй Си зыркнула на него, с презрением отдернула руку, отвернулась и уперла руки в бока. У Ифань, заметив ее сердитый вид и испугавшись, что она перестанет с ним разговаривать, торопливо подошел и заговорил:

— Не сердись~ я виноват, я не со зла. Я угощу тебя молочным чаем! — он замахал руками в примирительном жесте.

Юй Си прыснула со смеху:

— Ладно~ я не сержусь~ шучу я! Но... ты просто обязан угостить меня молочным чаем! — она ткнула пальцем ему в грудь. От ее пальчиков У Ифаню стало щекотно, он нежно перехватил руку Юй Си, улыбнулся и снова побежал.

— Молочное кафе —

— Ах~ уф-уф, фух-фух~ У~ И~ Фань... да чтоб тебя, а! Мы что, не набегались?! — задыхаясь, Юй Си полусогнувшись колотила У Ифаня в спину.

Тот с ухмылкой посмотрел на нее, подхватил на руки, отыскал свободный столик и уселся вместе с ней. Бац! Мир Юй Си рухнул. Лицо У Ифаня было до того ослепительным, что одинокие девицы вокруг пожирали его глазами, в то время как некоторые другие смотрели на саму Юй Си с нескрываемой ненавистью. Морщась от раздражения, Юй Си давала понять — она, мягко говоря, крайне недовольна.

У Ифань благополучно усадил ее на стул и сел сам. Заметив взгляды окружающих фанаток, он с лукавой ухмылкой ждал, какой же фокус выкинет Юй Си. А та... взяла и пересела на соседнее с ним место, обвила его руку и сладким голосочком проворковала:

— Ифань~ посмотри~ ты привлекаешь слишком много внимания~ — слово «слишком» она выделила особо.

У Ифань, видя такое усердие с ее стороны, высвободил руку, обнял Юй Си за плечи и произнес:

— Прости уж меня, моя дорогая~ женушка~ это я во всем виноват, — он глядел на нее с хитрой усмешкой, с особым нажимом выговаривая слово «женушка».

Заметив, что У Ифань подыгрывает ей, Юй Си победно улыбнулась. У Ифань заметил это, и на сердце у него стало так сладко, что казалось, оно вот-вот лопнет.

Приняв гордый вид, Юй Си обхватила его за талию и промурлыкала:

— Противный!~

На этот раз ее голос прозвучал так нежно, что У Ифань млел от удовольствия. Он щелкнул пальцами, и к их столик подплыла молодая официантка с восторженно-глупым выражением лица.

Юй Си с брезгливостью скривилась:

— Какая же ты противная, — ее настроение изменилось на триста шестьдесят градусов! Руки, только что обнимавшие У Ифаня, тут же разжались.

У Ифань недовольно нахмурился, вскинул голову и, холодно усмехнувшись, бросил официантке:

— Зови сюда своего хозяина!

Официантка, увидев, как У Ифань улыбнулся ей, вообразила невесть что — мол, он сейчас уволит ее, чтобы жениться (девица! ну и фантазия у тебя!).

— Хозяин! Хозяин! Идите сюда! — радостно замахала шефу официантка.

— Тц, чего тебе надо?! — к ним приближался мужчина лет сорока пяти — пятидесяти. Подойдя к девушке, он раздраженно бросил: — Чего орешь?! Работать расхотелось?!

Официантка, вообразив, что за ее спиной теперь стоит сам главный босс, выпятила грудь и задрала нос:

— Я увольняюсь! Проваливайте вы со своей зарплатой!

Разумеется, хозяин опешил:

— Увольняешься? Да катись колбаской! — его порядком разозлила такая наглость.

Скинув фартук, официантка швырнула его на стол. Поймав завистливые взгляды коллег, она загордилась еще больше. Бросив фартук, она подбежала к столику У Ифаня и свысока уставилась на Юй Си.

Пока Юй Си гадала, что же та отчебучит дальше, эта «официантка» грубо дернула ее за руку, сдергивая с места, уселась рядом с У Ифанем и вцепилась в него. Юй Си едва не рухнула на пол от такого толчка.

А у У Ифаня на лбу едва заметно вздулись вены. Видя, что Юй Си чуть не упала, он окончательно вышел из себя и отшвырнул руку этой девицы:

— Сука (мата), жить надоело?! Она твоя гостья, чуть не упала из-за тебя! Я сам пальцем ее не смел тронуть, а ты посмела распускать руки, твою мать!

Громовой рев У Ифаня перепугал всех присутствующих до полусмерти. Какая-то парочка даже в ужасе вжалась друг в друга...

Лицо женщины побелело как мел. Она увидела, как У Ифань вытащил телефон и отдал пару приказаний. Вмиг у входа появилась толпа людей в черных костюмах. Они почтительно опустились на одно колено перед У Ифанем.

Тот поднялся с места, подошел к Юй Си, приобнял ее и с виноватым видом заглянул ей в глаза. Затем, бросив взгляд на преклонивших колени подчиненных, он холодным властным тоном распорядился:

— С этого дня она! Ваша невестка! Вы должны охранять ее денно и нощно, и если с ней хоть что-то случится... сами знаете, что будет!

Каждое слово У Ифаня веяло холодом, и всех вокруг прошиб холодный пот.

— Слушаемся, господин! Мы непременно защитим невестку! — стройным хором отчеканили люди в черном.

— А~, кстати, эту бабу забирайте себе... а что с ней делать — решайте сами! — У Ифань повернулся и с презрением глянул на остолбеневшую женщину. Это было самое суровое наказание для нее!

— Есть, господин! — услышав приказ, люди в черном не проявили никакого похотливого интереса — лишь брезгливое отвращение.

Лицо же женщины побелело еще сильнее. Наконец до нее дошло: она рухнула на колени перед У Ифанем, завывая:

— Простите! Я была не права!!!!!!!! Простите меня!!

Закончив умолять У Ифаня, она принялась ползать перед Юй Си, вымаливая прощения. Видя ее жалкий вид, Юй Си сообразила, что заигралась, дернула У Ифаня за рукав и жалобно заныла:

— Фань-Фань-Фань~~ прости ее~ я ведь тоже хороша...

Вид у Юй Си был такой жалостливый, что у любого сердце бы дрогнуло. А уж вкупе с ее потрясающей красотой — и подавно. Не устоял и У Ифань. Смягчившись от ее слов, он улыбнулся, погладил Юй Си по голове и ласково произнес:

— Хорошо!

— Ох! — у всех в кафе отвисли челюсти.

Такой холодный человек — и вдруг такое? Похоже, он и впрямь без памяти влюблен в эту девчонку!

У Ифань бросил презрительный взгляд на женщину и процедил:

— Проваливай отсюда! И чтоб я больше тебя не видел!

В голосе вновь прорезались арктические нотки!

— Да! Да! — поджав хвост, женщина выкатилась из кафе, и там снова воцарилась тишина. (Они пробыли там до самого вечера)

— Дома у Юй Си —

Едва переступив порог дома, Юй Си и У Ифань вместе рухнули на диван.

— Фань~ а где ты будешь спать? — повернувшись, Юй Си уставилась на него.

У Ифань чувствовал, как с каждым днем их отношения крепнут — она ведь уже начала звать его просто «Фань». Хитро улыбнувшись, он подсел к Юй Си на диван, склонился к ней и оперся подбородком о ее плечо. Горячее дыхание обожгло шею девушки, заставив ее щеки вспыхнуть.

— С этого момента мы начинаем постигать семейную жизнь, — наслаждаясь реакцией Юй Си, сладко подумал он.

А Юй Си...

— Чего?! Ты что, собрался спать со мной в одной постели?! — взвизгнула она.

У Ифань тут же зажал ей рот рукой, опасаясь, как бы она не разбудила маму.

— Си~ потише~ маму разбудишь же~ — с лукавой ухмылкой протянул он.

Юй Си уже задыхалась под его ладонью, и У Ифань поспешно убрал руку.

— Фух~ фух~ — Юй Си жадно ловила ртом воздух. Быстро прикинув всё в уме, она поняла главное — ни в коем случае нельзя будить маму, иначе... ей крышка!

Пришлось со вздохом согласиться спать вместе.

Приняв душ, они легли в постель. Юй Си вся напряглась, но У Ифань лишь улыбнулся, обнял ее и прошептал:

— Я ничего тебе не сделаю! Спи спокойно.

Успокоив свою занервничавшую «кошечку» и вдыхая ее естественный аромат, он погрузился в крепкий сон...

Ночь выдалась тихой. В этот день кто-то радовался, а кто-то кипел от гнева... Но что же будет, если... обретший любимую женщину У Ифань вдруг узнает, что у нее появился кто-то другой?..

http://bllate.org/book/25170/2995132