Готовый перевод Help! The Invisible Player is Chased by the Iceberg God / Спасите! За невидимкой охотится ледяной бог игры: Глава 1

О, Боже мой, какой же он уродливый!

Неужели этот урод поэтому вечно ходит в маске? От одного взгляда на него меня тошнит, а подбородок у него такой острый…

У него кожа — прямо как свежий тофу, а нос торчит палкой, до чего же противно.

Он настолько уродлив, что мне теперь кошмары сниться будут, и как только у него хватает совести жить на свете…

Отовсюду доносились пропитанные отвращением и насмешками голоса, похожие на роящиеся плотные полчища насекомых. Они жужжали, бросались на него и постепенно покрывали всё тело Сяо Чуюя с ног до головы.

Его лицо стало ещё бледнее, тело до предела зажалось и онемело, а кончики пальцев сами собой мелко задрожали.

Сяо Чуюй отчаянно хотел сжаться в комок и провалиться сквозь землю. Он поднимался по лестнице, прижимаясь всем телом к стене у самого ее края, а в голове вертелась лишь одна мысль: поскорее отсюда уйти, уйти прочь. Вот выйдет он из этого вестибюля для медосмотра — и снова сможет надеть маску. Но в следующую секунду…

Сверху внезапно раздался полный паники вопль, и прежде чем Сяо Чуюй успел хоть как-то отреагировать, чудовищная сила вместе с оглушительным грохотом обрушилась прямо на его голову!

Бух!

Боль, казалось бы способная расколоть мозг на части, мгновенно пронзила всё тело. Сяо Чуюй успел лишь жалко вскрикнуть и, залитый кровью, тяжело рухнул вниз.

Словно безжизненная кукла, его хрупкое бледное тело несколько раз перекатилось по ступенькам, и шея неудачно пришлась аккурат прямо на груду осколков фарфоровых ваз.

Один острый треугольный осколок черного фарфора с влажным звуком вонзился ему в сонную артерию, и фонтанчик алой крови мгновенно брызнул наружу!

А-а-а-а!

Толпа, еще мгновение назад глазевшая на зрелище ради забавы, в ужасе завизжала.

Беда, уродца кто-то зашиб, уродец кровоточит!

Этот уродливый малый получил удар вазой по голове от Сяа Пина, ему всю шею насквозь проткнуло, столько крови хлещет, а-а-а, на помощь, позовите кого-нибудь!

Я, я, я не специально! Это он такой урод и ходит без маски, меня так напугал, что рука соскользнула! Это он слишком уродлив, я не виноват, не я!

Вокруг мгновенно поднялся хаー, топот ног слился в неразборливый гул, а крики ужаса не смолкали ни на секунду.

Но никто даже не попытался подойти ближе.

Теплая багровая кровь непрерывно сочилась из шеи Сяо Чуюя, заливая пол. Всего за пару мгновений лужа пропитала плитку, а ослепительная краснота делала кожу Сяо Чуюя, похожую на теплый нефрит, еще более бледной и прозрачной — тонкой, как бумажные крылышки, казалось, она даже светилась.

Его кисти бессильно царапали пол, тело содрогалось от невыносимой боли, но он даже не мог крикнуть: стоило приоткрыть рот, как его тут же захлестывало бесконечным привкусом крови.

Боль, как же невыносимо больно…

Неужели он умирает?!

В глазах Сяо Чуюя все поплыло. Грудь тяжело вздымалась пару раз, и он изо всех сил скосил взгляд на сбившихся в кучу людей неподалеку, продолжавших шуметь. Он смотрел на те лица, где читались то паника, то потрясение, то злорадство; смотрел, как они отталкивают друг друга и жмутся в стороны, лишь бы не приближаться к нему ни на шаг; и видел, как они судорожно задирают вверх коммуникаторы, яростно щелкая его на камеры в надежде загрузить фото в сеть и сорвать просмотры…

В всегда робких и остекленевших светло-медовых глазах Сяо Чуюя проступила редкая, тонкая пелена красноты.

Словно за столько лет такой робкой, унизительной и осторожной жизни он наконец-то, перед самой смертью, посмел выразить хоть каплю обиды, гнева… и боли!

На самом деле он вовсе не был удивлен. Он и так знал: никто его не спасет. Все эти люди так ненавидели его, их воротило даже от одного взгляда на него, они боялись запятнать себя скверной, а дотронься он до края их одежды — дрожали от страха заразиться бактериями, делающими людей уродливыми. Его травили на каждом шагу, подвергали буллингу, оскорбляли и высмеивали в реальной жизни, с чего бы им вдруг приходить ему на помощь?

Впрочем, жить ему хотелось не так уж сильно.

На Звезде Цзяхун квадратные лица считались эталоном красоты, а черный цвет почитался превыше всего. Квадратные лица, плоские затылки, короткие толстые шеи и темная кожа — вот о чем всю жизнь мечтали все вокруг.

Но он, на свою беду, родился полной противоположностью принятым стандартам красоты.

Кожа у него была белой, как нефрит, лицо — словно персик в цвету, шея — изящной и тонкой, а зрачки — необычного светло-медового оттенка. С самого детства он доводил людей до слез одним своим видом, и даже родные родители не захотели на него смотреть, бросив в приюте.

Если бы не доброта матушки-директорши, подарившей ему маску, он, пожалуй, и до сих пор бы не дожил. Но даже дожив до этого дня, он страдал так сильно, что постоянные дискриминация, презрение и травля делали для него тяжелым даже сам процесс дыхания…

Пожалуй, умереть даже лучше. По крайней мере, ему больше не придется ходить по тонкому льду, нося это ненавидимое всеми лицо.

Но если после смерти и впрямь существует перерождение, он бы хотел получить другое лицо.

Хотя бы… хотя бы чуточку симпатичнее.

Тогда папа с мамой, наверное, не бросили бы его? Не отказались бы от него?

Лежащий в луже крови Сяо Чуюй вдруг горько усмехнулся. Его устремленный в потолок взгляд начал постепенно расфокусироваться, а бесконечная боль, уныние и обида, которую он раньше даже не смел выплеснуть наружу, смешались в соленые слезы и тонкой струйкой покатились по щекам, смешиваясь с кровью.

Налетел порыв ветра.

Его рука окончательно безвольно повисла.

***

В это же время на далекой Земле, в китайском городе Б.

В убогой и ветхой хижине на окраине стоявший в углу капсулы для полнопогружных виртуальных игр игровой модуль тревожно пискнул с десяток раз и снова погрузился в тишину.

Красивый юноша внутри капсулы медленно открыл глаза.

Длинные, похожие на перья ворона ресницы Сяо Чуюя легко дрогнули. Стоило его взгляду сделать оборот, как вокруг заискрилось невыразимое, чарующее сияние. В ужасе и неверии он оглядел бескрайнее лазурное небо, бесконечные зеленые холмы под ним и пустоту белых облаков у самых ног. Сделав неуверенный шаг, он чуть не сорвался вниз.

Г-где это он?!

Разве он не умер?!!

Мучительная боль от разбитой головы и ощущение заливающей горло крови казалось еще не покинули его тело. Мертвой хваткой вцепившись в воротник собственной одежды, он с пустым и ноющим от боли в голове чувством оглядывал окружающее.

Вдруг сверху хлынул светящийся экран и опустился прямо перед его глазами.

Пожалуйста, приведите свою внешность в порядок как можно скорее. До окончания отсчета времени на обучение новичков осталась одна минута, — неожиданно раздался механический, но мягкий женский голос.

Глядя на экран, где отражалось в точности его собственное лицо, Сяо Чуюй ошарашено замер, и его глаза мгновенно покраснели до самого дразнящего блеска!

Выходит, он и правда умер, и небеса исполнили его предсмертное желание — позволили перед перерождением заново выбрать себе лицо?!!

Хотя настройки были ограничены лишь исходной базой, он был бесконечно благодарен за это.

Широко распахнув полные влаги глаза, Сяо Чуюй торопливо заскользил пальцем по вертикальным линиям регулировки внешности на экране. Быстро разобравшись, как именно меняется облик при сдвиге ползунков влево и вправо, он тут же до упора сдвинул все параметры влево.

И нажал кнопку мгновенного сохранения!

На клавише сохранения в форме цветка заплясали легкие рябь-волны, и экран тут же исчез.

Только что звучавший механический голос раздался снова, но на этот раз тон его стал радостным и мягким.

Добро пожаловать в Путь Бессмертных, игрок! Желаем вам гладкого и успешного пути совершенствования.

Что? Путь Бессмертных?

Что еще за Путь Бессмертных, разве это не рай?

Взгляд Сяо Чуюя растерянно замер. Прежде чем он успел опомниться, какая-то неведомая сила толкнула его в спину, и он кубарем полетел прямо в лучезарный водоем, внезапно возникший перед ним.

В то же время в офисе отдела игровой поддержки Корпорации Муи — крупнейшей в мире компании по производству полнопогружных виртуальных игр — разразился скандал, способный разнести крышу здания.

Все сотрудники, ошеломленные и возбужденные, смотрели на всплывшее свежее сообщение, не веря собственным глазам.

В их игру только что вошел потрясающий главный красавец, внешность которого абсолютно невозможно улучшить — напротив, ее можно было ухудшить аж на двести процентов!

Как такое вообще возможно?!!

Стоит ли говорить, что база данных внешности в Пути Бессмертных признана во всем мире эталоном с невероятно высоким потолком. Даже топовые знаменитости из мира шоу-бизнеса, заходя туда, могли поднять свою внешность на сто процентов, а понизить — максимум на те же сто.

Они еще никогда не видели и даже не слышали о людях, внешность которых нельзя было бы улучшить ни на йоту. Боже, как же нужно выглядеть для этого…

База данных точно не передала ошибку в цифрах? О боже, что же за невероятная красотка к нам пожаловала?! — завопил кто-то из сотрудников.

А-а-а-а, боже мой, я так хочу взглянуть на этого писаного красавца! Жаль, пол даже неизвестен, — подхватил другой голос.

Да сто процентов красавица! Разве могут мужчины быть настолько хороши собой? Самым красивым персонажем за всю историю игры до сих пор оставалась Линь Бинцин — топ-звезда экрана, чья красота затыкала за пояс весь шоу-бизнес. Но даже она могла улучшить внешность на девяносто процентов, а самый красивый актер, наш любимец Дуань Чэнхао, — на девяносто три процента! Ни у кого другого, будь то обычный человек с улицы или медийная персона, показатели не превышали эти две цифры.

Совершенно невозможно улучшить…

Да уму непостижимо, насколько же красив этот человек!

А-а-а, я хочу смотаться в деревню Сяньи! Новички ведь обычно появляются именно там, есть кто со мной?!!

Я, я хочу!

Погодите.

Один из сотрудников в стиле завзятого сисадмина резко поднял голову и со скорбным выражением лица поправил очки на переносице.

Вам уже не удастся застать эту великую красоту, если вы пойдете туда сейчас. База данных только что обновилась: судя по всему, этот обладатель божественной внешности понизил свои параметры лица!

В смысле? Насколько он ее понизил?!!

Кажется… — сисадмин сглотнул пересохшую слюну, — на двести процентов.

Бац!

По всему офису раздался грохот падающих стульев.

http://bllate.org/book/25171/2995181