Готовый перевод Help! The Invisible Player is Chased by the Iceberg God / Спасите! За невидимкой охотится ледяной бог игры: Глава 11

Сяо Чуюй в этот момент наконец-то наслаждался тихим и размеренным покоем, однако во внешнем мире разразилась настоящая буря.

Толпа, которая добровольно сплотилась во имя «справедливости» ради первой красавицы всей игры Линь Лу Юоу и начала грандиозный поход с целью слить её обидчика до нулевого уровня, внезапно столкнулась с неожиданным вмешательством! Какой-то выскочка перепутал все их карты, из-за чего их «битва за правое дело» потерпела сокрушительный крах.

Это довело всех до абсолютного бешенства.

Полносерверные глашатаи стоимостью в шесть монет бессмертных один за другим взмывали в небеса, ярко-красными буквами выжигая экран. Они проносились быстрее, чем бегущая строка комментариев в прямом эфире.

【Мир】 【Люблю острую соломку】: Какая же тварь посмела вытащить Юэ Сячуюй?! Секта Лайцзяо, по-вашему, шутка?! Секта Лайцзяо официально заявляет: отныне, помимо Юэ Сячуюй, этот Лянь Фэнчжи — наш заклятый враг на всю жизнь! Увидим — будем сливать до нулевого уровня каждый раз, когда попадётся на глаза!!!

【Мир】 【Чжиай Бинцин】: Мать вашу, я *******, вы слышали? Юэ Сячуюй и этот Лянь Фэнчжи, я ******* ваших мам***!

【Мир】 【Ветер и луна в миру】: Из какой вообще секты этот Лянь Фэнчжи? Я проверил первую десятку сект — нет там такого человека. Какая-то бесцветная пустышка смеет изображать из себя героя, спасающего красавицу?!

【Мир】 【Красавец лунного света】: Какое ещё спасение красавицы? Скорее уж спасение чудовища! Вы бы посмотрели, как выглядит Юэ Сячуюй — в реальной жизни он наверняка безобразен до ужаса! Только такой ничтожный мусор по имени Лянь Фэнчжи станет бросаться на всё подряд от голода.

【Мир】 【Фэнь Удодо】: Всё верно! Я знаю этого Юэ Сячуюй: его внешность выкручена до самого упора в настройках генератора, и только потому, что предел исчерпан, он выглядит хоть сколько-то нормально!

【Мир】 【Весёлый динь-дон】: Тошнит, просто тошнить! Какая уродливая тварь! Неудивительно, что он посмел домогаться нашей первой красавицы — Богини Бинцин.

【Мир】 【Фэнь Удодо】: К тому же этот Юэ Сячуюй не просто издевался над Первой богиней, раньше он обижал и меня! Ууу, тогда его тоже кто-то внезапно спас! Наверняка они одна шайка, два сапога пара, сборище мусора! Я помню, того человека звали Бу Суаньцзы! Вы его знаете?

【Мир】 【Зовите меня Большим Огурцом】: Погладил сестричку Фэнь Удодо по головке. Брат не знает Бу Суаньцзы, но брат может защитить тебя! Я кинул тебе запрос на связь в Пути Бессмертных, с братом Огурцом тебе гарантировано счастье! 【Похотливый взгляд】

……

Ярко-красные сообщения одно за другим вспыхивали в небе, их было видно даже внутри подземелий тайных царств.

Увидев собственное имя на небесах, Бу Суаньцзы издал вопль и хлопнул себя по бедру:

— Беда! В прошлый раз, когда я спасал человека, я не скрыл имя. Если я теперь выйду наружу, меня ведь тоже начнут травить толпой?!

С этими словами он покосился на Селянь, который как раз в этот момент одним ударом снёс голову боссу, и его сердце на мгновение ушло в пятки.

Наверное, ничего страшного? Этот извращенец Селянь тоже не скрывал своё имя. Если они выйдут наружу, на него наверняка обрушится ещё больше хейта, ведь Селянь — главный генератор ненависти…

Погодите!

Бу Суаньцзы вдруг что-то сообразил и не удержался от окрика:

— Хана, Старик Се! Разве ты не собираешься сегодня вечером проводить фан-встречу с этого аккаунта? Тогда разве не вскроется, что ты — это Лянь Фэнчжи?!

— И что с того? — Селянь убрал длинный меч. Его тёмно-серые глаза напоминали безмолвную пустынную бездну, лишённую всяких эмоций. Он поднял руку, чтобы проверить награду за прохождение подземелья, и обнаружил, что добыча вполне сносная.

— И что с того?!! — завопил Бу Суаньцзы. — Ещё как «что с того»! Ты же всемирно известная киберспортивная звезда! Ты спас человека с подмоченной репутацией, и как только это всплывёт, поднимется страшная буря, тебя же сожржиут с говном!

— Разве ты сам не говорил, что он не такой человек?

Реакция Селяня по-прежнему оставалась холодной. Его длинные, подобные нефти пазам пальцы пошарили в голове босса и извлекли оттуда круглый сферический предмет, с которого капали ошмётки плоти.

Бу Суаньцзы чуть не вырвало.

— Брр… Ну да, но сейчас-то вся эта история ещё до конца не очищена от грязи! Боюсь, это отразится на тебе. Почему ты не скрыл своё имя, когда спасал его?! И вообще, что ты там ковыряешься? В голове этого босса нет никаких сокровищ!

— Не было необходимости скрывать, — неторопливо ответил Селянь. С помощью заклинания он сотворил водяной шар, вымыл руки и очистил этот шар.

На нём проступила строка текста:

【Жемчужина Сущности Зверя Хуньюань ранга Сюань】 (Примечание: можно получить только при идеальном прохождении подземелья Хуньюань ранга Сюань; водная стихия, подходит для инкрустации оружия, очищения пилюль и т.д.)

— Что ты вообще рассматриваешь? Ты меня вообще слу… Эй, это ещё что?! — Бу Суаньцзы в панике подскочил, но замер, уставившись на синюю бусину в пальцах Селяня, и слегка приоткрыл рот.

— Жемчужина сущности?! Что это такое? Почему я никогда о ней не слышал? Когда тот Фу Юэ Чжотянь из Небес над Небесами зачищал это подземелье, трансляция шла на всю сеть, и в его добыче такой штуки не было!

— Понятия не имею. Написано, что даётся за идеальное прохождение.

— Что ещё за идеальное прохождение?!

— Не знаю. — Селянь с абсолютным спокойствием убрал предмет в сумку.

— Постой, у тебя полная шкала здоровья?! У тебя до сих пор полное здоровье?! — заметив статус Селяня, Бу Суаньцзы чуть не вытаращил глаза. Неужели идеальное прохождение требует пройти всё без единой царапины?! Но как такое возможно? Это же подземелье ранга Сюань! Туда могут заходить только те, у кого боевая мощь ниже пятидесяти тысяч, но у этого единственного босса пятьсот восемьдесят тысяч здоровья, да ещё и способность к берсерку! Этот извращенец Селянь… да как, как это…

— Дзинь. — Селянь внезапно почувствовал уведомление над головой. Он взмахнул рукой, и перед ним появилось системное письмо.

Он небрежно открыл его.

【Официальная поддержка Пути Бессмертных】 (Система 001)

«Великий Селянь, здравствуйте! Я менеджер Ду Вэнь, который ранее занимался вопросами контракта. Мы с вами уже встречались. Сейчас у нас есть срочный вопрос для прямой связи с вами. Ситуация с вашим спасением Юэ Сячуюй в точке возрождения приобрела слишком большие масштабы. Это вызвало бурный резонанс не только внутри Пути Бессмертных, но и за его пределами. Сейчас это уже два тренда в топе поисковых запросов. Полагаю, возможно… возможно, использовать ваш текущий аккаунт для проведения сегодняшней вечерней фан-встречи будет не совсем уместно, иначе результаты могут оказаться не самыми лучшими. Что вы думаете по этому поводу?

Впрочем, мы уважаем ваше мнение. Вы предпочтёте выйти из игры и ответить по телефону или останетесь на месте, пока мы направим туда профильного сотрудника? Наш заместитель начальника отдела по работе с клиентами свяжется с вами напрямую…»

— Вот чёрт, я же говорил! — завопил Бу Суаньцзы, заглянув в текст. — С таким раскладом точно нельзя! Если на фан-встрече напрямую засветят твой аккаунт, точно случится беда!

Однако Селянь с совершенно бесстрастным выражением лица просто закрыл это письмо.

Он открыл список подземелий, бегло просмотрел уже пройденные и наугад ткнул в следующее — «Земля Тяньцзэ ранга Сюань».

В следующее мгновение его фигура исчезла прямо перед носом у Бу Суаньцзы.

Из-за того, что на Бу Суаньцзы всё ещё висела командная привязка, его резко рвануло вперед, он грохнулся на землю и тоже пропал с того места.

— Селянь, ты извращенец… —

В пустом подземелье осталось лишь эхо его яростного вопля.

Тем временем сотрудник Ду Вэнь, ожидавший ответа от Селяня, покрылся холодным потом. Он видел, что статус письма сменился на «прочитано», но сколько бы он ни ждал, звонка об отключении от Селяня не поступало, а «Лянь Фэнчжи» так и не прислал никаких координат.

— А-а-а, я сойду с ума! Великий Лянь, ответь же!

Круглолицая короткостриженая девушка за его спиной, увидев, как он в отчаянии дерт себя за волосы, посмотрела на него сочувствующим взглядом.

— Я тоже пытаюсь связаться с человеком, и он меня тоже игнорирует.

— С кем это ты связалась? — уныло посмотрел на неё Ду Вэнь.

— С тем самым безумным красавцем, которому нельзя поднять внешность, зато можно опустить её на двести процентов! Начальник велел мне связаться с ним и постараться уговорить его принять участие в следующем месячном съезде игроков, ты же понимаешь! Это абсолютно уникальный шанс снова взорвать трафик нашего Пути Бессмертных! Но он тоже меня игнорирует, ууу… Он даже письмо моё не открыл.

Ничего не ведавший о том, что по нему так сильно тоскуют, Сяо Чуюй в этот момент только что закончил три задания для новичков и утирал пот со лба, чувствуя себя уставшим, но на лице его сияла радость.

Новичок-квесты в Пути Бессмертных были куда сложнее, чем в других играх: здесь не было ни автопути, ни автоматического прохождения — всё приходилось делать самостоятельно, шаг за шагом. Но Сяо Чуюй был невероятно счастлив! В прошлой жизни он мог лишь прятаться в углу в медицинской маске, всегда одинокий, и никто не хотел с ним общаться. А в игре он уже поговорил со столькими людьми!

Помогал ли он дедушке-старосте рубить кур, удил ли рыбу с бабушкой на окраине деревни или носил нож для старейшины Ху из кузницы — все они были с ним неизменно любезны.

К тому же он заработал тысячу юаней!

Как только он закончит задания, то, как и советовал брат Бу Суаньцзы, найдёт форум и рассеет недоразумение между ним и Линь Лу Юоу!

Но пока было рано — у него даже не было денег на оплату компьютерного клуба.

— До свидания, дедушка Ху! — Сяо Чуюй в маске из листьев помахал старику рукой и продолжил путь, направляясь к стражникам у городских ворот Города Небесного Направления, чтобы взять четвёртое задание.

Кто-то, проходя мимо и заметив спину Сяо Чуюй, не удержался от насмешки:

— Этот новичок что, дурной? Он что, реально кланялся неписю?

— Да плевать, дурной он или нет, давай убирайся отсюда! — Ейная спутница в алого цвета одеждах, заметив что-то, резко переменилась в лице, словно столкнулась с жуткой угрозой.

— Чего ты? Тут такая природа, давай передохнем минутку.

— Отдохнешь тут нахрен! — женщина в красном отвесила своему спутнику с флейтой увесистый подзатыльник, едва не превративший лицо мужчины в смайлик.

— Ой! Жена, за что?!

— Ты посмотри, кто там околачивается у кузницы! Не тот ли это старый нищий с северной окраины?! — Женщина в красном в одной руке держала добытый с боем трофей — бычий рог — а другой судорожно разорвала свиток телепортации. — Он наверняка выслеживает очередного лоха, чтобы обобрать! Бежим скорее!

http://bllate.org/book/25171/2995191