Готовый перевод Godslayer: The Glass Cannon's Full Output / Бог-убийца: Хрупкий лучник выдаёт максимальный урон!: Глава 4

Шэнь Яньцю, скрывавшаяся в тени, блеснула глазами, в которых мелькнул мглисто-зелёный свет. Резким движением она вытащила из-за спины длинный лук — «Холодную осень». В тот самый момент, когда тетива натянулась, в её холодных нефритово-зелёных глазах вспыхнул леденящий свет. Стрела была невидимой и бесследной: ни убийственного намерения, ни траектории полета, предсказать или уклониться от неё было практически невозможно. Проще говоря, она выглядела как сгусток окрашенного воздуха.

Наконечник стрелы источал пронзительный холодок и мчался на Кун Шана, который всё ещё озирался по сторонам. Правила немого пространства были настолько мощными, что атака, казалось, стиралась с самого её основания.

Даже опытный ветеран из отряда «Феникс» Кун Шан ничего не заметил. Лишь когда стрела оказалась в двадцати метрах от него, Кун Шан, полагаясь на многолетний опыт, заранее почувствовал угрозу и тут же развернулся, вскинув руки для защиты.

— Какого чёрта, почему ты бьешь исподтишка?!

Но ответом Кун Шану стали стрелы, летевшие со всех четырёх сторон. К тому же они разили вовсе не в открытую, а из мертвых зон обзора.

Неужели ты играешь по-настоящему?! — Кун Шан торопливо развернулся и попытался увернуться от череды ударов, но одна из стрел всё же оставила на его руке две тонкие царапины. — Ты можешь быть ещё подлее?!

— Могу.

Холодный, как омут, голос прозвучал негромко. В тот же миг, как стихло эхо, Шэнь Яньцю взмахнула рукой, выпуская ещё одну стрелу. Кун Шан, уже несколько раз пораненный, слегка рассердился — он решил, что пора показать своё истинное мастерство.

Хотя немое пространство Шэнь Яньцю обладало свойством абсолютной бесшумности и способностью стирать всё прямо из ткани мира, она владела им не слишком уверенно и ещё не до конца освоилась. Из-за этого её навык был несовершенен и неизбежно имел изъяны.

Кун Шан догадался, что сейчас Шэнь Яньцю физически неспособна долго поддерживать это немое пространство. Он понял: она собирается передохнуть и сменить позицию, чтобы вести партизанскую войну. Но не успел он и глазом моргнуть, как прямо на него бросился призрачный силуэт феникса.

Шэнь Яньцю тут же оттолкнулась ногой от ближайшего дерева и, используя отдачу, с силой прыгнула вперед, чтобы уйти от атаки. Однако она не успела ни спрятаться, ни даже толком зафиксировать равновесие, как последовала новая серия ударов.

Только что разыгравшийся сценарий мгновенно повторился, вот только роли нападающего и обороняющегося поменялись местами.

Шэнь Яньцю крутанула торсом, и атака пронеслась в дюйме от её одежды, выбив искры, которые тут же засыпали её вещи. Девушка быстрым взмахом руки сбила огонь.

Затем Кун Шан нанёс ещё один удар и буквально отбросил Шэнь Яньцю ударом ладони. Та приземлилась на одно колено и проскользила по земле добрые несколько десятков метров, прежде чем с трудом удержать равновесие.

— Похоже, ты хрупкий стрелок, но уворачиваешься знатно, — произнес Кун Шан, и призрачный силуэт феникса за его спиной увеличился вдвое.

***

— Агент Бога Времени и впрямь заслуживает уважения.

Призрачный силуэт феникса за спиной Ся Сымэн увеличился вдвое. Уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке, и она добавила:

— И правда агент, хорош.

Остальные бойцы дружно закатили глаза.

Она это сейчас себя хвалит или всё-таки младшего товарища?

— Спасибо за похвалу.

После беспрерывного использования немой зоны лицо Ван Мяня слегка побледнело, но он всё же через силу ответил, не желая терять лицо.

Ся Сымэн мысленно приподняла брови: судя по всему, они подрались недостаточно. Пара дополнительных ударов вряд ли убьёт его...

***

Услышав слова Кун Шана, Шэнь Яньцю лишь усмехнулась. Она подняла лук, не пытаясь больше прятаться, расставила ноги, опустила плечи, сформировала стрелу и в одно движение натянула тетиву, пустив снаряд прямо в мчащегося на неё Кун Шана. Тот, будучи начеку, уже приготовился поднять руки для защиты, но эта стрела даже не задела его — она пролетела мимо, лишь чиркнув по кончикам его волос, и устремилась дальше назад.

Промахнулась? — это была первая мысль Кун Шана, но тут же он подумал, что судя по предыдущим выстрелам, техника стрельбы Шэнь Яньцю была безупречной и она вряд ли могла допустить такую ошибку. Обернувшись, чтобы посмотреть, кто находился позади, он тут же всё понял.

— Командир, сзади!

Ся Сымэн, увлечённая битвой с Ван Мянем, совершенно не заметила летевшую со спины стрелу. Услышав предостережение Кун Шана, она тут же отпрыгнула в сторону. А стрела Шэнь Яньцю как раз чиркнула Ся Сымэн по макушке, после чего пронеслась в опасной близости от головы Ван Мяня, срезав несколько взметнувшихся в воздух волосков.

И в тот самый момент, когда Кун Шан предупреждал Ся Сымэн, уголок рта Шэнь Яньцю приподнялся на один пиксель.

Искусство войны Сунь Цзы: подняв шум на востоке, напасть на западе.

Воспользовавшись тем, что Кун Шан отвлёкся на окрик Ся Сымэн, Шэнь Яньцю уже давным-давно прицелилась в самого Кун Шана. Изначально она целилась ему в плечо, чтобы отбросить назад или пригвоздить к стене. Но из-за затяжного боя и контроля над немым пространством её рука слегка дрогнула. Стрела полетела прямо в маску Кун Шана.

Кун Шан словно почувствовал приближение опасности. Он резко повернул голову и увидел, что Шэнь Яньцю как раз выпускает тетиву.

Шухер на востоке, удар на западе?! Да как этот парец может быть таким подлым?!

Зрачки Кун Шана сузились — времени на полноценную защиту уже не оставалось!

— Черт!

Он почти мысленно приготовился к тому, что его маска разлетится вдребезги: мощь этой стрелы была абсолютно не похожа на атаку новобранца из царства Цисэн!

До маски оставался всего миллиметр.

В самый критический момент брови Шэнь Яньцю нахмурились, а узкие глаза сузились.

Я вовсе не хочу побеждать...

Если маска разобьется, я выиграю. А если выиграю, придется покинуть лагерь новобранцев. А стоить покинуть лагерь — окажусь прямо на прицеле у клана Шэнь.

Я не хочу.

Шэнь Яньцю мгновенно отвела руку назад, сжав пальцы в пустом воздухе, и смертоносная стрела тут же бесследно растворилась.

И именно в этот момент —

ровно девять часов.

Старый колокольный звон вовремя пронёсся над полигоном.

Маска на лице Кун Шана под воздействием остаточных колебаний рассеявшейся стрелы с треском раскололась на несколько кусочков и медленно упала на землю. Народу открылось красивое лицо, но в глазах и на чертах застыло крупными буквами одно-единственное слово: «Невероятно».

— 09:00:01

На площадке воцарилась мёртвая тишина.

Время словно застыло в этот миг.

У Ван Мяня, Сунь Тяньпина, Юэ Гуя, Ли Сюаня, Чжао Вэйвэй, У Синхэна и Тань Сянъюэ глаза полезли на лоб, а лица исказились от крайнего изумления.

Все бойцы отряда «Феникс», включая Ся Сымэн, замерли на месте.

А Юань Ган и остальные инструкторы в диспетчерской и вовсе резко подскочили на ноги, не веря собственным глазам.

Шэнь Яньцю бросила короткий взгляд вокруг, слегка нахмурила брови и медленно стала пятиться обратно в тень.

Если я сейчас спрячусь в тени, меня, наверное, не будут ругать...

Кун Шан потрогал своё обнажившееся лицо. Его красивые брови сошлись на переносице, он глянул на осколки под ногами, сглотнул слюну и спросил — в его голосе звучала смесь нервозности и растерянности:

— Ты... почему ты остановилась?

— Этой стрелой ты ведь могла запросто разбить мою маску! Ты же должна была победить!

В голосе Кун Шана больше не было ни прежнего гнева на Шэнь Яньцю, ни досады из-за её подлых фокусов — осталось лишь непонимание.

Шэнь Яньцю, уже почти ступившая в тень, замерла. Она остановилась, огляделась по сторонам и поняла, что все взгляды прикованы к ней — прятаться дальше было бессмысленно.

— Ой, простите. Я не хочу побеждать. Я не хочу выпускаться. Я пока не хочу покидать этот лагерь новобранцев.

Тихий, спокойный голос прозвучал негромко, но чётко долетел до ушей каждого.

Не хочет побеждать?

Не хочет выпускаться?

Не хочет уходить из лагеря новобранцев?

Да неужели на свете нашёлся кто-то, кто добровольно отказывается от шанса немедленно стать официальным Ночным Дозорным, от прямой дороги к бегству из адских тренировок лагеря новобранцев, и при этом сам останавливает атаку, предпочитая остаться простым новичком?

Они что, с ума сошли?! Любители боли?

Это была первая реакция абсолютно всех присутствующих. Они просто не могли понять, почему Шэнь Яньцю при такой силище упорно скрывает свои способности.

Ван Мянь, Сунь Тяньпин, Ли Сюань, Юэ Гуй, Чжао Вэйвэй, У Синхэн и Тань Сянъюэ: ничего не понимаем, чувствуем лишь сильнейший шок.

Ван Мянь и остальные: o_O???

А вот в глазах Ся Сымэн из отряда «Феникс» медленно разгорался огонёк азарта.

http://bllate.org/book/25174/2996604