Готовый перевод Godslayer: The Glass Cannon's Full Output / Бог-убийца: Хрупкий лучник выдаёт максимальный урон!: Глава 12

Ночь спускалась постепенно.

В горных лесах резко похолодало, на траве и листьях выступила роса, а звуки сигналов об исключении раздавались со всех сторон. Новобранцев, подбитых краской, уводили одного за другим; вдали продолжался допрос на правду через громкоговорители, и неловкие ответы вместе со взрывами хохота эхом прокатывались по долине.

Со временем смех поутих, а способных бежать становилось всё меньше.

Уэ Ган был донельзя хитрым: поняв, что потерявших сознание просто уносят, а не устраивают для них публичный позор перед всеми, он недолго думая повторил тот же фокус — врезался в дерево и вырубился.

У Синхэн огляделся по сторонам и тоже последовал его примеру. Правда, вышло немного больно, но результат того стоил.

— Давай передохнем здесь немного, — Ван Мянь присел на полусогнутых, упершись руками в коленки, и посмотрел на журчавший неподалёку ручей. Рядом порхали светлячки, кое-как освещая окрестности.

— Мне кажется, мы кружим на одном месте. Не говоря уже об этом ручье, вон ту гигантскую развилку дерева, по-моему, мы видели уже раз пять, — Ли Сюань устало опустился на огромный валун и принялся ножиком срезать со штанин налипшие по дороге сорняки.

Ван Мянь горько улыбнулся и беспомощно развёл руками:

— Что я поделаю? Мы же не знаем дороги, темнеет всё раньше, остаётся только идти по наитию…

Он ещё не договорил, как сверху раздался едва слышный хруст.

Тонкий звук ломающейся лианы.

Фигура пулей рухнула вниз из густой кроны — это была Шэнь Яньцю.

Всё это время она продвигалась поверху, прыгая по лианам и толстым веткам — так было быстрее и незаметнее, чем по земле. Однако только что, пытаясь оторваться от двух дронов, она совершила серию резких рышков, и старая лиана не выдержала нагрузки, внезапно оборвавшись. Она даже пискнуть не успела, как полетела вниз солдатиком.

Ван Мянь сработал практически на инстинктах: вскинул руки и резко прижал их к груди.

Тихий звук.

Шэнь Яньцю приземлилась аккурат в его раскинутые объятия, и он накрепко перехватил её.

Время в этот миг словно застыло.

Ван Мянь окаменел, у него даже дыхание перехватило. Девочка в его объятиях оказалась невероятно лёгкой — даже с учётом тридцатикилограммового рюкзака её хрупкость пугала. Пряди волос были усыпаны листьями и капельками росы, а сквозь одежду ощущалось тепло её тела.

Ван Мянь замер, не смея пошевелиться.

Стоявший рядом Ли Сюань остолбенел окончательно: его глаза вылезли из орбит, а рот никак не закрывался. Та самая Шэнь Яньцю, что всё время скрывалась в тени, пряталась от каждого встречного и чьего силуэта нельзя было поймать…

Взяла и свалилась с неба прямо в подставленные руки Ван Мяня?

Что за бред из дешёвых мыльных опер.

Сама Шэнь Яньцю испугалась ещё сильнее. Въевшаяся в кости привычка к осторожности в момент прикосновения мгновенно взорвалась чистым инстинктом. Её зрачки сузились, запястье взметнулось, и зажатый в руке армейский нож молниеносно полоснул в сторону того, кто её поймал.

Слишком быстро.

Настолько, что Ван Мянь даже моргнуть не успел. Ледяная жажда убийства парализовала его, лишив способности даже вымолвить слово. Лезвие рассекло воздух, целясь прямо в правый глаз, до которого оставалось меньше трёх сантиметров — холодный металл уже коснулся века.

Ли Сюань едва не лишился чувств от ужаса, пытаясь остановить её, но было поздно:

— Шэнь Яньцю, свои! Свои!

Ван Мянь затаил дыхание и стоял неподвижно, отчетливо видя в глубине её глаз ледяную вспышку смертоносной угрозы.

За мгновение до того, как клинок вошёл бы в плоть.

Запястье Шэнь Яньцю резко одеревенело, погасив всю инерцию.

Кончик ножа замер в каком-то сантиметре от его зрачка — сделай он еще хоть полмиллиметра вперед, и глаз Ван Мяня было бы уже не спасти.

Шэнь Яньцю стремительно дёрнула руку назад, с усилием оттолкнулась и выскользнула из объятий Ван Мяня. Приземлившись, она отскочила на два шага назад, вжалась спиной в ствол дерева и настороженно уставилась на обоих.

Её щеки помимо воли залил лёгкий румянец. И вовсе не от смущения — просто от пережитого шока и паники в момент падения.

Пальцы, сжимавшие нож, побелели. Помолчав несколько секунд, она заговорила своим обычным ровным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Простите.

Она сделала паузу и добавила еще два слова, произнеся их ещё тише:

— …Спасибо.

— Всё в порядке, всё хорошо, всё нормально, — затараторил Ван Мянь, пытаясь успокоить то ли себя, то ли саму Шэнь Яньцю.

— Мамочка моя родная, старшая сестра, да у меня от этого фокуса душа в пятки ушла, понимаешь ты это? — Ли Сюань прижал руку к груди, даже думать боясь о том, что только что произошло. Опоздай она на секунду — и Ван Мянь мог бы остаться без глаза.

Шэнь Яньцю хранила молчание. Окинув взглядом собственные дрожащие ноги и прислушавшись к одеревеневшим, не желающим слушаться рукам, она подумала, что выносливости у неё всё-таки маловато.

Немного поразмыслив, Шэнь Яньцю заговорила вновь:

— Судя по всему, мы находимся на седловине между двумя горами. Если идти по этому ручью на запад, примерно через семь-восемь сотен метров выйдете на горный хребет. Затем двигайтесь вдоль него на север — увидите небольшой ручей, оттуда на восток до небольшого пруда, а потом снова на север, всё время на север, и доберётесь до вершины.

В этой горе спрятан артефакт, способный менять ландшафт. Если пойдёте по названным мной ориентирам, доберётесь до макушки.

— А ты? — внимательно выслушав её, Ван Мянь не услышал ни слова о том, что собирается делать сама Шэнь Яньцю, и озадаченно переспросил.

— Вот-вот, ты нам маршрут сдала, а сама-то? С нами пойдешь? — Ли Сюань проводил взглядом направление, куда указывала Шэнь Яньцю.

— Я уведу от вас дроны.

— Чего?! — недоверчиво воскликнул Ван Мянь. Не то чтобы он сомневался в способностях Шэнь Яньцю — просто никак не мог поверить, что она решится помочь им подняться наверх. Судя по её поведению, Шэнь Яньцю вовсе не казалась сердобольной: диковатая, молчаливая, с тяжёлой психологической травмой, она вряд ли способна кому-то доверять. И вот так запросто отдала им надежду на победу?

— Послушай, Шэнь Яньцю, давай не будем устраивать тут героизм, а? Пошли с нами, — ошеломлённо произнёс Ли Сюань.

— Я не шучу. На горе почти никого не осталось, кажется, только мы одни и выжили. Они стянут сюда все беспилотники. Моей выносливости не хватит, я выдохлась.

Если я побегу с вами, то стану лишь обузой. Я уведу дроны в сторону, а вы взбирайтесь на вершину, — холодно ответила Шэнь Яньцю. Она не любила азартные игры и не привыкла полагаться на других.

Но сейчас, похоже, иного выбора не оставалось. Что ж, была не была, сыграем ва-банк!

— Ты серьезно? Доверяешь нам?

— Не то чтобы доверяю, просто выхода нет, — всё так же бесстрашно и отрешённо кивнула Шэнь Яньцю.

Продолжить разговор они не успели — над головой раздалось жужжание беспилотников.

— Времени нет. Если продолжим тянуть, нас всех троих накроют разом. Запомните маршрут, который я назвала.

Не дав им времени на возражения, Шэнь Яньцю развернулась и бросилась в противоположную сторону. На этот раз она не стала качаться по лианам и прятаться в кустах — побежала открыто, прямо по тропе. Заметив неуловимую цель, от которой столько времени не могли избавиться, дроны словно зажглись новыми красными огоньками.

И тут же тучей бросились наперерез.

Упустить её сейчас — значит упустить навсегда. Позже поймать Шэнь Яньцю станет почти невыполнимой задачей: остальные игроки хотя бы светятся на радарах, а эта девчонка слишком хитра. Если не взять её сейчас, неизвестно, представится ли ещё такой шанс.

Шэнь Яньцю едва заметно повела брови: а жажда наживы у них оказалась немаленькой.

Она прибавила шагу и помчалась вперёд. Несколько десятков беспилотников не собирались проявлять никакого снисхождения к хрупкой девушке: прицелившись, они открыли огонь на поражение. Шэнь Яньцю испуганно вздрогнула, совершила отчаянный прыжок с перекатом, едва уйдя из-под обстрела, после чего окончательно скрылась из виду Ван Мяня и Ли Сюаня.

— Нам тоже пора, — Ван Мянь бросил взгляд на то место, где исчезла Шэнь Яньцю, прислушался к удаляющемуся жужжанию дронов, глубоко вздохнул и зашагал в указанном ею направлении.

— Эх… — тяжело вздохнул Ли Сюань и торопливо затрусил следом.

http://bllate.org/book/25174/2996612