× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated into a Ge, Next Second / Став компаньоном — в следующий миг всё изменилось: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка, я с утра ещё ничего не ел, поешьте со мной, — позвал Мэн Вань, закончив готовить заправку к тофу.

Чан Цзиньхуа в ответ лишь пожурила его:

— Я с утра уже выпила каши, кто же ест дважды за одно утро?

Мэн Вань усадил её за стол:

— Ой, да неужели кто-то прибежит к нам домой смотреть, что мы едим? Этот нежный тофу нужно есть, пока он горячий, ну же, попробуйте.

С тех пор как Мэн Вань поселился у них, Чан Цзиньхуа наконец познала радость воспитания «гэра», вот только её подопечный оказался с характером, и, казалось, с каждым днём всё увереннее брал хозяйство в свои руки. Не устояв перед уговорами Мэн Ваня, Чан Цзиньхуа села за стол, и они вдвоём доели ту миску нежного тофу, которую он оставил.

Вкус был отменный — гораздо нежнее, чем обычный твёрдый тофу. Правда, он не хранился так долго, как бруски: в эпоху без холодильников к утру он бы точно испортился, да и в блюда его так просто не добавишь. Но если в будущем удастся накопить денег и открыть закусочную, это станет отличным фирменным угощением.

Когда миска опустела, тофу под камнем уже достаточно уплотнился. Мэн Вань убрал пресс и снял марлю — если не считать слегка неровных краёв, брусочки ничем не отличались от тех, что продавали на рынке.

— Получилось, тётушка!

Чан Цзиньхуа просияла. Из трёх цзиней бобов они уже отпили две миски молока и съели большую порцию нежного тофу, но остального хватило бы ещё на восемь хороших кусков размером с ладонь. Мэн Вань прикинул: из трёх цзиней получается шестнадцать кусков, а если сварить полный котел — шесть цзиней бобов — выйдет тридцать два куска.

На рынке один кусок тофу стоил две монеты. Тридцать два куска — это шестьдесят четыре монеты. Если вычесть восемнадцать монет за шесть цзиней бобов, чистая прибыль составит сорок шесть монет. Дрова были свои, а стоимость закваски — сущие копейки. Если удастся продавать по одному лотку в день, это принесёт доход, сопоставимый с заработком взрослого мужчины на пристани, причём не нужно будет лишний раз светиться на людях. Соседние деревни, узнав о товаре, сами потянутся к ним — для них с тётушкой это был идеальный вариант.

Но чтобы торговля пошла, нужно было заявить о себе.

— Тётушка, в следующий базарный день мы тоже возьмём два лотка на продажу. Скажем всем, что в деревне Саньцюань теперь тоже продают тофу.

На рынке в деревне Хунмяо появилось два прилавка с тофу, что привлекло немало зевак. За первым прилавком стояли та самая женщина с невесткой, а вот мужчины, что был прошлый раз, почему-то не было. Лавки с едой стояли близко, и невестка с женщиной гневно уставились на них, но в ответ получили лишь лучезарную улыбку Мэн Ваня.

— Тётушка, вы рано! А где же дядя, почему сегодня не пришёл?

Пожилая женщина ещё не успела во всём разобраться, но, заметив, как переменилась в лице невестка, побоялась проронить хоть слово. В деревне было немало гэров и девушек с закрытыми платками лицами, но таких, как Мэн Вань — чьё лицо казалось прекрасным уже от одного взгляда на глаза — было мало.

Женщина за прилавком натянуто улыбнулась:

— О, это ты, младший. У твоего дяди приболели нервы, вот и отдыхает дома. А вы что… тоже решили тофу торговать?

На самом деле в тот раз супруги дома разругались: муж был весь исцарапан и стыдился показываться на людях. У женщины в руках был рецепт тофу, и никто в семье — ни свёкор со свекровью, ни девери с золовками — не смел ей перечить, боясь навлечь на себя гнев.

Мэн Вань начал обтекать острые углы:

— Да, у нас в семье есть ученик, надо и на кисти с бумагой тратиться, вот мы с тётушкой и решили подзаработать на нужды дома.

Эти слова ошарашили женщину. В нынешние времена досыта поесть — уже большая удача, у кого найдутся лишние деньги на обучение детей? Неужели она ошиблась в людях?

Она нервно усмехнулась:

— Какой же ты хозяйственный. Не знала, что ты умеешь делать тофу, — она подозрительно косилась на руки Чан Цзиньхуа.

Чан Цзиньхуа выставила два лотка. Мэн Вань помог ей — в каждом было по тридцать два куска, всего два лотка. Чтобы успеть на рынок, они встали глубокой ночью, а потом ещё толкали тележку. Мэн Вань наполовину приоткрыл марлю: ровные ряды тофу цвета слоновой кости, с лёгким желтоватым оттенком, предстали перед покупателями.

Мэн Вань, заметив любопытный взгляд торговки, заметил:

— Ещё в детстве научился. Не волнуйтесь, тётушка, рынок большой, к тому же зимой овощей мало, покупателей на всех хватит. Мы принесли всего два лотка. К тому же вы живёте к западу от Хунмяо, а мы пришли с востока — друг другу мешать не будем, на вашу выручку не посягнем.

Он говорил разумно, к тому же прошлый раз он помог женщине найти пропавшие деньги, поэтому её лицо смягчилось, а улыбка стала искренней.

— Что ты, младший! В прошлый раз все видели, как ты помог. Если я буду злиться на то, что ты продаешь тофу, то какая же я тогда женщина?

Мэн Вань лишь улыбнулся про себя: «А что я о тебе думал, ты и сама прекрасно понимаешь, судя по тому, как смотрела на меня минуту назад».

Было ещё рано, людей на рынке мало, и торговка снова завела разговор:

— Сестрица, ты ведь постарше меня будешь? У мужа фамилия Чжоу, это моя свекровь.

Чан Цзиньхуа была неразговорчива, отвечала односложно. Но позже, когда народу прибавилось, всё вышло так, как предсказывал Мэн Вань. Домашние запасы овощей подошли к концу, к тому же в прохладную погоду тофу хранился лучше. Многие брали по три-пять кусков — кто для угощения, кто впрок, потому что в их краях купить его было сложно.

Каждому покупателю Мэн Вань повторял, что они из деревни Саньцюань, живут у третьего дома от въезда и делают тофу каждый день. Вскоре все окрестные деревни знали: в Саньцюань теперь тоже продают тофу, и ради него не нужно бежать на рынок или в город.

На второй день после возвращения с рынка домой вернулся Сун Тинчжоу. Едва вступив на деревенскую дорогу, он заметил нескольких чужаков из других деревень. А когда подошёл ближе к своему двору, увидел, что вокруг него столпилось человек десять, а под ивой невдалеке кучка сельчан о чём-то сплетничала.

— Вдова Сун всё такая же пронырливая, недаром привезла племянника издалека — у парня-то золотые руки!

— А вы что раньше говорили? Мол, дурочка, кормит лишний рот, мол, племянник — человек чужой. И что теперь?

— И что, это только я так говорил? Вы разве не говорили? Это я один распустил слух, что вдова Сун привезла племянника, чтобы сделать его своей невесткой?

Крикун осекся, заметив позади Сун Тинчжоу, и побледнел. Не говоря уже о том, что Тинчжоу был единственным грамотным юношей в деревне, которого уважал даже староста, одно его статное телосложение и холодный взгляд, унаследованный от матери, внушали трепет.

— Тинчжоу вернулся, — засуетились люди с фальшивыми улыбками.

Тинчжоу с каменным лицом отозвался:

— Второй дедушка, третий дядя, шестая тётушка.

Из толпы вышел здоровяк ростом с Тинчжоу, с грязными рукавами одежды. Он похлопал парня по плечу:

— О, племянничек вернулся? Слышал, мать твоя с двоюродным братцем торгуют тофу? Пойду-ка я с тобой, погляжу.

Это был Сун Юминь, двоюродный дядя Тинчжоу, Сун Юцай. Лицо его было серым, а от дыхания разило перегаром.

Сун Тинчжоу сделал шаг вперёд, небрежно стряхивая руку дяди со своего плеча.

— Ну, заходите, дядюшка.

У ворот дома кто-то притащил плоский камень по пояс высотой. Чан Цзиньхуа выставила на него деревянный лоток с тофу, прикрытый чистой марлей. Она ловко поддевала куски деревянной лопаткой:

— Тётушка Сань, ваш кусок.

— Брат Тянь, ваш.

— Цуй-эр, ты без миски? Мэн Вань, принеси ей миску!

Чан Цзиньхуа крикнула в дом, и оттуда раздался звонкий голос:

— Иду, уже несу!

Вскоре Мэн Вань вышел с миской, и, подняв глаза, увидел идущего к ним Сун Тинчжоу.

— Тётушка, кузен вернулся.

Чан Цзиньхуа, не поднимая головы, проговорила:

— Далан, иди умойся, Мэн Вань оставил тебе тофу, если голоден — поешь.

Сун Тинчжоу смотрел на неё с противоречивыми чувствами. С тех пор как умер отец, мать больше ни за что не бралась с таким воодушевлением. Она всегда была осторожной, не любила общаться с людьми, и со временем стала совсем молчаливой. Да и он сам был не из разговорчивых, порой за весь день они не обменивались и десятью словами.

Если бы он описал Мэн Ваню состояние матери до этого, тот наверняка сказал бы: «Да это же депрессия!»

Сун Тинчжоу вошёл в комнату и отставил корзину с книгами.

— Это ты приготовил тофу и придумал его продавать?

Мэн Вань замачивал бобы на завтрашнее утро, выбирая сухие кожицы. Он сел на маленькую скамеечку и ответил:

— Я видел, как это делают другие, вот и решил попробовать. Не ожидал, что выйдет так удачно. Всё равно у нас с тётушкой нет других дел, почему бы не подработать? Хоть немного облегчу тебе жизнь.

Сун Тинчжоу, достававший из корзины грязную одежду, замер.

— Спасибо тебе, — тихо произнёс он.

— Тётушка так добра ко мне, это мой долг, не стоит благодарности, — Мэн Вань опустил голову, пряча довольную улыбку.

«Твоя благодарность мне и нужна, парень. Не забудь меня, когда разбогатеешь».

После полудня людей стало меньше. Чан Цзиньхуа вернулась с пустым лотком и первым делом выпила ковш воды из бака.

— Вы почему ещё не ели? Далан, ты прошёл такой путь, не устал? — спросила она, глядя на стол.

— Нет, Мэн Вань угостил меня соевым молоком, очень вкусно, — сказал он. Вкус молока был насыщенным, нежным и пряным, после него даже мясо казалось менее вкусным.

Чан Цзиньхуа улыбнулась:

— Оно и правда полезное, мы с Мэн Ванем каждое утро пьём. Он говорит, что это придаёт сил. Кстати, я оставила тебе немного соевой пенки, он сказал, её можно заваривать водой — и полезно, и хранится долго. Сейчас поищу.

Сун Тинчжоу только вернулся, а мать уже суетилась, собирая для него гостинцы, полная материнской любви. Мэн Вань остановил её:

— Тётушка, вы ведь тоже устали. Присядьте, поешьте, а потом всё обсудим.

Еда была горячей — Мэн Вань подогрел её, как только увидел, что она вошла. На столе было тушёное мясо с рёбрышками и тарелка тофу с солёными овощами.

Чан Цзиньхуа пошевелила палочками рёбрышки:

— Мэн Вань любит это мясо, вчера решили не покупать грудинку, вот он сам сегодня приготовил. Давайте попробуем его стряпню.

Сун Тинчжоу молча ел, не поднимая головы. Чан Цзиньхуа обронила:

— Заходил сегодня дядя твой, взял тофу в долг. Денег с него уже не вытрясти.

— Это тот, из дома дяди Юцая? — уточнил Мэн Вань.

Чан Цзиньхуа кивнула, обгладывая рёбрышко:

— Самый высокий из них. Отец Тинчжоу тоже был статный, в детстве они ели так много, что дедушке с бабушкой пришлось рано разделить хозяйство.

Отец Тинчжоу, Сун Юминь, и его брат Сун Юцай были родными сыновьями одних родителей. Жили они все вместе, а из-за того, что в доме было много людей и двое прожорливых подростков, постоянно возникали ссоры. После раздела наследства Юцай ушёл в город на подработки, но с братом отношения поддерживал. Даже после смерти Юминя он старался помогать вдове, хотя бы защищая её от нападок, но деньгами помочь не мог — сам едва сводил концы с концами.

После обеда Сун Тинчжоу, как обычно, набрал воды и приготовился идти по делам. Каждый раз, возвращаясь домой, он наполнял все баки, и хотя не умел готовить и стирать, домашней работы не чурался. Чан Цзиньхуа села на ступени стирать его вещи, а Мэн Вань принялся за посуду.

В деревне, насчитывающей сотню домов, всё шло своим чередом: дети играли, женщины стирали у реки, вода была кристально чистой. Сун Тинчжоу вернулся с коромыслом и вылил воду в бак.

— Завтра утром будем молоть бобы? — внезапно спросил он.

— Да, но тебе это не нужно, иди лучше читай книги, — Мэн Вань привык, что по утрам Тинчжоу первым делом садился за учёбу.

Тинчжоу промолчал, но на следующее утро, когда Чан Цзиньхуа встала, на полу в кухне уже стояло ведро со свежим молотым соевым молоком. Она была и расстроена, и растрогана:

— Совсем себя не жалеешь! Уж доделал бы тогда всё тофу за нас, прежде чем уходить!

Сун Тинчжоу лишь процитировал книжную мудрость:

— Благородный муж должен держаться подальше от кухни.

Мэн Вань, тоже проснувшийся раньше обычного, рассмеялся, услышав это. Сун Тинчжоу был забавным: фраза эта изначально означала, что благородный муж не должен присутствовать при убийстве животных, а он использовал её, чтобы подшутить над матерью.

Мэн Вань принялся за тофу, а Чан Цзиньхуа поставила на огонь лепёшки. Сун Тинчжоу выпил молока, взял лепёшку и отправился в путь.

В доме снова остались двое. Все в округе уже знали, что они продают тофу. Мэн Вань в день готовил не так много — один лоток на тридцать шесть кусков, этого хватало. Иногда те, кто приходил позже, оставались ни с чем, но делать больше было бы жадностью, да и портить продукт не хотелось. А если начинать раздавать бесплатно — люди привыкнут и будут ждать подачек каждый день.

Мэн Вань объяснил это Чан Цзиньхуа, и она согласилась. Жизнь их стала гораздо спокойнее и сытнее, и большего они уже не желали.

http://bllate.org/book/25175/2996781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода