Готовый перевод I Treat You Like a Cat, But You / Я растил котика, а он оказался…: Глава 12

Хоть он и был крошечным комочком, аура вокруг него исходила леденящая и жуткая, такая, что от неё совершенно забывалось о его возрасте.

Цзи Дунши внутренне содрогнулся, внезапно вспомнив тот момент, когда он впервые встретил маленького котенка.

За последние дни их отношения с котенком стали настолько хороши, что он даже позабыл: то, что он приютил — вовсе не мягкий и милый домашний питомец, а свирепый дикий зверь.

— Чуньбин, иди сюда, — произнес Цзи Дунши и, медленно продвигаясь в сторону котенка, попытался его успокоить. — Отпусти Эди, братик поиграет с тобой.

Учитывая ту боевую мощь, с которой этот тяжело раненный котенок смог уложить на лопатки пять-шесть взрослых мужчин, Цзи Дунши даже не смел и представлять, во что превратится этот полицейский участок, если малыш действительно сорвется.

Однако межгалактические полицейские вовсе не оценили его жест доброй воли: кто-то из них уже вскинул миниатюрную лазерную пушку, целясь прямо в котенка.

Заметив это боковым зрение, Цзи Дунши пришел в ярость. Он перестал уговаривать котенка, сделал несколько шагов вперед, загородив его собой, и холодно отчитал стражей порядка:

— Что вы удумали?

Это он недооценил отношение лестерец к разноглазым созданиям. Сначала он думал, что они будут просто игнорировать их или испытывать отвращение, но он никак не ожидал, что даже служители закона станут открыто плевать на четко прописанные в законах Империи правила.

Полицейские были неплохого мнения о Цзи Дунши, а потому принялись наперебой уговаривать его:

— Дунши, отойди! Ты, уроженец Земли, возможно, не до конца понимаешь: разноглазые — это самые настоящие демоны!

— Держись от него подальше! Этот демон смертельно опасен!

— Дунши, уйди с дороги! Сегодня я непременно изгоню этого демона с планеты.

Цзи Дунши глубоко вздохнул, прижал голову котенка, чтобы тот не дергался, и холодно бросил:

— Здесь есть только мой младший брат, никаких демонов я не вижу!

Не дожидаясь, пока полицейские ответят, он продолжил:

— Раз вы так ненавидите разноглазых, почему бы вам не пойти и не поискать Сяо Линя?! Сяо Линь появляется на планете уже больше десятка лет, почему вы не ищете его?

Все эти разговоры об изгнании демонов — не более чем привычка выбирать мягкотелых жертв, считая, что раз уж замахнулся, то лупи по слабому.

Поскольку Сяо Линь стоял на самом верху имперской власти, они не смели его тронуть. А Чуньбин — всего лишь ребенок, и в глазах этих лестерец с ним куда проще расправиться.

Даже не взглянув на прижатого к полу Эди, Цзи Дунши протянул руки, подхватил котенка и укрыл его в своих объятиях, наглухо отгородив от внешнего мира.

— Мне плевать, ненавидите вы их или что-то еще, но если сегодня кто-нибудь хоть пальцем тронет моего брата, я пойду с вами до конца!

Цзи Дунши не боялся их жестких мер, ведь уроженцев Земли было крайне мало. Во многих аспектах им полагались привилегии, чем-то похожие на положение национальных меньшинств на Земле. И сейчас, если бы он сам не вздумал разнести в пух и прах полицейский участок, копы попросту не стали бы первыми применять против него силу.

Что же касается работы администратора заключенных — подумаешь, бросит. В конце концов, те гроши, что платили в участке, для него роли не играли. А если говорить о задании... на крайний случай, разве он не мог отправиться на точку сватовства?

Межгалактические полицейские переглядывались друг с другом, совершенно не понимая, с какой стати Цзи Дунши вздумалось защищать разноглазого.

Разноглазые — исчадия ада от рождения, эта мысль въелась им в головы с самого детства так глубоко, что ее ничем не вытравишь. И точно так же, как Цзи Дунши был не в силах постичь их одержимость, они не могли понять, почему он так яростно оберегает этого демона.

Тем более что в имперских указах говорилось лишь о запрете на убийство, но никто не запрещал высылку.

Обе стороны стояли на своем, атмосфера в комнате натянулась до предела, напоминая тугую тетиву лука, готовую сорваться от малейшего толчка.

И только Сяо Линь оставался совершенно невозмутим: его выпущенные когти уже полностью втянулись обратно. Он послушно прижался к груди Цзи Дунши, задрав голову и глядя на человека, который ради него объявил войну всему миру.

Никто и никогда еще так его не защищал.

Он был брошенным родителями ребенком, который пробивал себе путь с Заброшенной Звезды, шагая по крови и стиснув зубы. Чтобы на него больше никогда не смотрели с презрением, он шаг за шагом карабкался на свое нынешнее положение.

У него не было ни родных, ни друзей.

Подчиненные боялись и трепетали перед ним, коллеги ненавидели и сторонились.

Но Цзи Дунши был совсем не похожим на остальных.

Нетерпеливый голос одного из полицейских разорвал тишину комнаты:

— Цзи Дунши, подойди сюда прямо сейчас, и мы забудем о том, что было. Но если ты продолжишь упрямиться, оружие в моих руках перестанет различать, кто тут свой.

Цзи Дунши бросил на него леденящий взгляд:

— Можешь попробовать.

Полицейский стиснул зубы:

— Не думай, что я не осмелюсь, ты...

Не успел он договорить, как перед глазами у него резко мелькнуло, и белая тень пронеслась со скоростью молнии. Огромное тело полицейского с грохотом рухнуло на пол: белый котенок мертвой хваткой вцепился ему в горло, так что от удушья лицо бедняги посинело и побагровело, казалось, еще мгновение — и он задохнется насмерть.

Остальные полицейские тут же переполошились: боясь нанести случайный удар, они не решались пустить в ход оружие, а вместо этого один за другим обратились кошками и бросились в атаку.

Спустя пять минут на полу лежала увесистая куча помятых котов.

А Сяо Линь, как ни в чем не бывало, уселся на живот самому упитанному из них и холодно окинул их взглядом.

Все эти ничтожества из полицейского участка за столько лет ничуть не изменились, ума у них не прибавилось ни на йоту. Когда ему было всего чуть больше десяти, он в одиночку мог разнести всё их отделение, не говоря уж о теперешнем времени.

Цзи Дунши пот ладонью лоб, оглядывая усеянный поверженными противниками пол — он ведь и так знал, чем всё закончится!

Вот только пока эти копы находились в человеческом обличии, он мог распекать их с холодным выражением лица. Но стоило им обратиться кошками, как у него начисто пропадала способность проявлять жестокость.

Пройдясь по рядам, он по очереди приподнял их за лапы и, убедившись, что Сяо Линь не нанес им смертельных увечий, слегка с облегчением выдохнул.

Только вот что теперь делать? Неужели просто взять и уйти вот так?

А Сяо Линь совершенно не заботился о душевных терзаниях Цзи Дунши: гордо задрав маленький подбородок, он с победным видом запрыгнул мужчине на руки.

Видали? Среди всех этих людей только он один — самый сильный.

И стоило вообще связываться с такими отбросами!

Как раз в тот момент, когда Цзи Дунши колебался, не зная, какое решение принять, в комнату вошел капитан-леопард Кевин. Окинув взглядом побоище на полу, а затем переведя глаза на Цзи Дунши и Сяо Линя, он мгновенно догадался, в чем дело.

Пинув носок ботинка ближайшего полицейского, он рявкнул:

— Стыдоба-то какая, а ну живо обратились назад! — а затем добавил: — Забыли, что в должностной инструкции написано? Что не так с разноглазыми? Разве они не граждане Империи Лестер?

Вся компания полицейских с крайне недовольным видом вернула себе человеческий облик и принялась бормотать под нос:

— Всё равно они демоны! Если уж в таком возрасте такие, то что с ним станет, когда подрастет — вообще на голову сядет?

— Только после изгнания можно спать спокойно.

Кевин сурово зыркнул на них и уже собирался заговорить, как вдруг Цзи Дунши холодно усмехнулся и произнес:

— Вы бы языками зря не трепали. На древней Земле коты с глазами разного цвета считались рыбами кои, сулящими удачу. Многие древние земляне загадывали желания, глядя им в глаза, и те сбывались с поразительной точностью.

Его прохладный взгляд скользнул по тому самому полицейскому, который болтал больше всех:

— Смотри мне, если еще раз сболтнешь лишнего, как бы по неосторожности не навлечь на себя какую-нибудь беду.

Полицейские ни единому его слову не поверили и презрительно фыркнули:

— Коты с разными глазами — это рыбы кои? Скорее уж порождения зла!

Цзи Дунши сохранил невозмутимый вид:

— Вы-то сами поначалу тоже не верили, что мясо можно есть, а теперь вон как наперегонки его раскупаете!

Полицейские тут же подавились воздухом и нашлись что ответить.

Цзи Дунши с улыбкой посмотрел на них, а затем опустил взгляд на прекрасные разноглазые глаза котенка:

— Чуньбин, давай, помоги братику загадать желание, пусть оно защитит меня и поможет поскорее расплатиться с долгами за этот месяц.

Конечно, он и сам мог вернуть деньги, а сказал так исключительно для того, чтобы поднять авторитет котенка. Но копы-то этого не знали — они были уверены, что его ждет неминуемая ссылка.

Как только он вернет долг, полицейские, пусть и не доверяя до конца байкам про рыб кои, все равно начнут сомневаться и гадать.

Кошачье любопытство — вещь сильная, глядишь, кто-нибудь со временем и впрямь последует примеру и станет загадывать котенку желания. Глядишь, со временем он и вовсе подорогу промоет мозги всем лестерецам.

Вернуть долг? Полицейские дружно решили, что Цзи Дунши свихнулся. Будь у него способ закрыть долг, он бы не дошел до попытки самоубийства и уж точно не докатился бы до того, чтобы сдать свой персональный терминал.

Чушь собачья эти ваши кои, разноглазый — самый настоящий демон!

Однако поиздеваться вволю они так и не успели: временный терминал Цзи Дунши неожиданно ожил. Холодный механический голос расколол тишину комнаты, прозвучав подобно грозовому раскату, внезапно громыхнувшему над головами у всех присутствующих:

— Получено вознаграждение в размере ста тысяч звездных монет, пожалуйста, проверьте баланс.

Полицейские: «О_О!!!»

Цзи Дунши: «...»

Это еще что за фокусы??

Он торопливо ткнул в экран, чтобы открыть сообщение, и тут-то выяснилось, что какой-то богатей остался до глубины души доволен жареным голубиным мясом и от щедрот отвалил ему целых сто тысяч звездных монет.

За эти дни Цзи Дунши уже успел накопить сто одну тысячу звездных монет, а с учетом этой сотни тысяч на покрытие долга за первый месяц набиралось с лихвой.

Какое невероятное совпадение!

Сами небеса ему помогают! Раз уж выпал такой шанс, то грех упускать возможность утереть им всем носы!

На глазах у остолбеневших полицейских Цзи Дунши зашел в свой аккаунт и произвел операцию по погашению долга.

Буквально в следующую же секунду центральный пульт управления полицейского участка зафиксировал это поступление. А уровень преступности Цзи Дунши тут же понизился с красного до оранжевого.

Конечно, вернуть ему умный терминал прямо сейчас никто не мог: должно было пройти три месяца непрерывных выплат, пока уровень угрозы не упадет до белого, и только когда полиция убедится, что он действительно способен погасить все задолженности целиком, устройство вернули бы владельцу.

Несколько молодых копов тут же потеряли самообладание и зашушукались:

— Этто... неужели и правда работает?

— Я вот тоже чувствую, тут что-то нечисто!

— Может, нам тоже...

— Ни за что! Это же разноглазый! Наверняка просто совпадение.

Старый полицейский держался куда солиднее, его проницательный взгляд в упор уставился на лицо Цзи Дунши:

— Откуда вдруг у тебя такие деньжищи?

Стоило ему задать этот вопрос, как и остальные стражи порядка вновь засомневались.

И правда! Еще недавно он был настолько нищ, что едва не покончил с собой, с какой стати у него за одну ночь откуда-то взялось двести тысяч? Уж не занялся ли он чем-то противозаконным?

Не успели полицейские продолжить допрос, как Цзи Дунши с легкой улыбкой извлек из кармана пакетик с голубиным мясом, надорвал упаковку и поднес прямо к мордочке притаившегося на руках котенка:

— Нигде не брал, просто после встречи с моим младшим братом у меня внезапно прояснилось в голове, вот и продаю на световой сети голубиное мясо, кое-как сводя концы с концами.

Голубиное мясо! Земная бакалейная лавка!

Полицейские лишились дар речи! Неужели Король Голубей на самом деле и есть Цзи Дунши? О боже! Эта новость просто сбивала с ног!

Погодите-ка? Цзи Дунши только что сказал, что научился готовить голубиное мясо лишь после того, как подобрал разноглазого?

Э-э... неужели это правда? Неужели и впрямь настолько эффективно?

Полицейские переглядывались между собой, и по их лицам было отчетливо видно: мысль о том, что разноглазый приносит удачу, пустила глубокие корни в их сознании.

Столкнувшись с их полными неверия взглядами, Цзи Дунши продолжал улыбаться:

— Ну, вообще-то я прихватил с собой пару пакетов жареных голубей, рассчитывал угостить всех вас. Но раз уж вы, кажется, не слишком нам рады, возможно, вам и моя стряпня не по вкусу придётся, так что ладно, пожалуй, не буду навязываться, насильно мил не будешь.

Полицейские: «ААА!!!»

Нет-нет-нет! Очень даже рады! Разве недостаточно того, что они безумно, двенадцать раз из десяти рады?!

О небеса! Чего же они едва не лишились?!

Знай они раньше, что Цзи Дунши — это и есть хозяин Земная бакалейная лавка, они бы не стали вмешиваться в чужие дела, даже если бы он приволок с собой целую стаю разноглазых!

Какой же промах!

Интересно, еще не поздно всё исправить?!

Если подумать, почему сегодняшнее голубиное мясо пахнет еще аппетитнее, чем обычно! Просто с ума сойти можно!

— Только не на меня смотрите, — Цзи Дунши опустил котенка на пол и выложил пакетики с мясом прямо перед его маленькими лапками. — Всё мясо, что у меня есть, принадлежит моему брату, а если хотите отведать — просите у него.

Закончив говорить, он с безмятежным видом отошел в сторону.

Коты-полицейские переводили взгляды друг на друга, и хотя у них едва ли не слюнки текли от голода, никто не решался сделать и шаг вперед.

Как они могут первыми заговорить с разноглазой тварью! Счастье еще, если его за решетку не упекли!

Но... пахнет и впрямь невероятно вкусно...

Этот аромат словно обзавелся крошечными крючочками, которые настойчиво сверлили их ноздри, игнорировать такое было просто выше сил.

Если остальные стражи порядка еще кое-как держались в руках, то Эди выдержать уже не смог — он напрочь забыл о том, как Сяо Линь только что отлупил его.

Помчавшись к Сяо Линю, он виновато и жалобно мяукнул и, состроив угодливую мордочку, заискивающе произнес:

— Ш-шеф... можно мне хоть кусочек попробовать?

http://bllate.org/book/25176/2997222