Готовый перевод Conquering Detective Conan Hotties, What About the Love Triangle / Гарем детективов: Как я влюбила в себя всех парней из «Конана: Глава 7

Телефон настроен. Теперь пошли покупать одежду. Убедившись, что все функции телефона работают исправно, Кайто ввёл туда их с Аоко номера и записал себя в качестве экстренного контакта.

Какая же она дорогая! Но делать было нечего: Рюна привыкла пользоваться сенсорными смартфонами, к тому же в её голове всё ещё пересчитывалось в привычные юани, а когда японские йены исчисляются сотнями тысяч, это и правда немного пугает.

Да нормально всё. Хотя родителей рядом не было, карманных денег Кайто получал немало. Не зависай, пошли за одежду выбирать.

Да ну её～ Мне кажется, хватило бы и каких-нибудь товаров повседневного спроса. Как только Рюна представляла, что на покупку всей этой экипировки уйдёт под миллион йен, у неё от одной этой мысли перехватывало дыхание.

Я же сказал, я тебе их покупаю. Кайто приобнял Рюну за плечи и толкнул в сторону торгового центра.

Ещё при входе в универмаг взгляд Рюны привлёк синий комплект из топа и мини-юбки. Этот цвет был так похож на глаза Кайто.

Нравится — зайди примерь! — Кайто резко дёрнул Рюну за руку и уверенно шагнул внутрь.

Добро пожаловать, у нас как раз поступление весенней коллекции, действует акция! — с дежурной улыбкой на лице приветливо подскочила девушка-консультант.

У вас есть подходящий размер для вон той юбки у входа? — перешёл сразу к делу Кайто, указывая на наряд, на который только что смотрела Рюна.

Конечно есть! У вашей девушки такая белая кожа, в этом цвете она будет просто потрясающе смотреться. — Тут же рассыпалась в комплиментах продавец.

Н-нет-нет, я не... я ему просто... — Рюна повернулась, пытаясь объясниться с Кайто, но стоило ей встретиться с ним взглядом, как щёки тут же запылали. Разве она могла сказать правду? Признаться, что этот цвет напомнил ей о его глазах... Это же донельзя стыдно, как такое вообще произнесешь вслух?

Я же сказал: я тебе дарю. Бегом примерять! — Кайто решил, что она просто стесняется, и слегка подтолкнул её в спину. Продавец с молчаливым пониманием перехватила Рюну за руку и потянула к примерочным.

Придя в себя, Рюна обнаружила, что уже стоит в кабинке, прижимая к груди охапку вещей. Сначала она украдкой заглянула на ценник: одна только блузка стоила двенадцать тысяч йен, а юбка и вовсе тянула на все двадцать пять.

Ни за что, никаких денег не хватит! — Рюна уже хотела выбежать обратно, но гордость не позволяла ударить в грязь лицом. Поколебавшись с минуту, она всё-таки переоделась.

В конце концов, примерить — ещё не значит купить. Если что, скажет, что вещь полнит и ей не нравится.

Сменив одежду и отбросив сомнения, Рюна толкнула дверь кабинки и вышла наружу.

Здесь есть зеркало! — продавец указала на зеркало слева и не преминула поддразнить Кайто: — Выходите, любуйтесь! Этот наряд ей невероятно к лицу.

Рюна повернулась и, взглянув на себя в зеркало заднего вида, слегка замерла.

Крой блузки безупречно подчёркивал её тонкую талию, а вырез лодочкой идеально обнажал красивые ключицы и мягкую линию плеч. Насыщенный тёмно-синий оттенок напоминал самую глубокую ночь, выгодно оттеняя открытую кожу — та казалась ещё белее и нежнее, поблескивая словно полированный нефрит, и каждое движение привносило в её образ ненавязчивую, манящую нотку.

Материал юбки тоже оказался на высоте: аккуратный бантик среднего размера, украшавший правый бок на талии, выглядел изысканно, а сама ткань струилась, приятно оттягивая руку. Подол юбки заканчивался как раз над абсолютной зоной, зрительно вытягивая пропорции и делая её и без того стройные ноги ещё длиннее.

Тебе очень идёт! — в голосе Кайто помимо шутливой нотки прозвучало искреннее восхищение. — Ты так долго не выходила, я уж было подумал, что она тебе мала, а ты стесняешься сказать.

Тёмно-синий... — взгляд Рюны стал сложным. Цвет и впрямь невероятно выбеливал кожу, да и костюм сидел на ней как влитой. Но чем сильнее он ей подходил, тем отчётливее всплывало в памяти, откуда эта знакомая деталь, и тем острее становился укол дискомфорта на самом дне души.

Нельзя давать себе поблажек. — Рюна прикусила нижнюю губу, окончательно принимая решение. — Красиво-то красиво, но на чужой каравай рот не разеваю, не по мне это. Я лучше куплю себе что-нибудь попроще и поудобнее для повседневных дел.

Он же очевидно создан для тебя! — возмутился Кайто, принимаясь яростно спорить. Это что ещё за покушение на его вкус?!

Ваша девушка может примерить и другие комплекты, которые он для неё подобрал. Это всё новинки из текущего сезона! — заметив, что атмосфера между молодыми людьми накаляется, консультант вовремя вмешалась и снова втолкнула Рюну в примерочную.

Я ему не девушка! — отчаянно сопротивляясь, громко возразила Рюна. — Мы просто друзья!

Прошу прощения, просто он так старательно выбирал для вас одежду, я и подумала, что вы пара. — В глазах продавщицы промелькнуло понимание: похоже, поругались влюбленные голубки. Однако вида она не подала и тут же изобразила на лице самое виноватое выражение.

И проехали. — Раскусив наиигранную любезность продавца, Рюна почувствовала лёгкую усталость. Спорить дальше не хотелось, и она послушно продолжила примерку.

В конце концов, после ожесточённой дипломатической борьбы, Кайто был разбит по всем фронтам: Рюна сама выбрала две футболки со скидкой, двое джинсов разной длины и один спортивный костюм.

Окей, идеально. — После ещё нескольких раундов дружелюбных переговоров продавщица сделала ей ну очень «щедрую» скидку, и Рюна, наконец довольная, кивнула, готовясь расплачиваться.

Кайто. — Рюна наконец вспомнила о существовании спутника. Тот сидел в зоне отдыха, слегка откинувшись назад, и стоило ей позвать, демонстративно отвернулся, делая вид, будто вовсе ничего не слышит. От него буквально волнами исходила обиженная аура со значением: «я сердит, но вслух об этом не скажу».

Простите, секундочку. — Рюна виновато кивнула продавщице. Делать было нечего: в карманах ни гроша, из ценностей — только новенький телефон.

Куда деваться, приходится гнуть спину под чужой крышей. — мысленно вздохнув, Рюна подошла к Кайто, опустилась на корточки, подперла подбородок руками и с сияющей улыбкой произвела примирительный манёвр: — Это что за писаный красавец тут сидит? Вылитый принц из девичьих грёз. Как же мне сегодня повезло, что такой крутой красавчик вызвался сопровождать меня по магазинам!

Хм-м! — Кайто сердито покосился на неё, и в его синих глазах по-прежнему плескалось раздражение.

Эх, даже после этого не оттаял? Ну ладно, гордость в сторону, перед младшеклассником можно и не ломаться.

Мысленно подготовив себя, Рюна стиснула зубы, протянула руку и самыми кончиками пальцев осторожно уцепила его за край рубашки. Чуть-чуть подёргала, после чего подняла глаза, изо всех сил стараясь придать взгляду максимально жалосенькое и беспомощное выражение, и тихонько пролепетала:

Кайто, красавчик, ну пожалуйста-пожалуйста.

Глядя на Рюну, которая сжалась у его ног точь-в-точь как маленькая кошечка и уставилась на него полными мольбы глазами, Кайто почувствовал, будто накопившуюся злость окатило весенним дождём. Уголки его рта и глаза выдавали готовность улыбться, но он сохранял напускную важность, сдержанно кивнул и для порядка ткнул её пальцем в лоб:

Вспомнила обо мне, когда приспичило.

Ну так ты согласен? — заметив проблеск надежды, Рюна подалась вперёд, уперевшись руками в его колени, и заглянула в лицо в ожидании заветного ответа.

В глазах Рюны плескались искорки, ресницы подрагивали, покрытые лёгкой дымкой от недавней растерянности и мольбы, а сама она прильнула к его коленям, словно домашний котёнок, который полностью доверяет хозяину, убрал все коготки и лишь легонько тычется лбом в ладонь.

Кайто смущённо отвёл взгляд, не решаясь смотреть ей прямо в глаза — собственное сердце стучало так громко, что казалось, будто слышно всем вокруг:

Вот зараза! Сдаюсь я тебе. Сиди здесь жди.

Кайто широким шагом направился к кассе, а Рюна тут же поднялась на ноги, устроилась поудобнее на диванчике и принялась ковыряться в новом смартфоне.

Однако прошла целая партия в игре, а Кайто всё не возвращался.

Неужели бросил меня здесь одну?! Да нет, вряд ли Кайто опустится до такой глупости.

Мысли твердили одно, но тело среагировало быстрее — Рюна направилась к кассе.

Кайто как раз повернулся и, заметив, что она уже стоит у него за спиной, инстинктивно отпрянул назад и наигранно грозно бросил:

Я же велел тебе ждать на месте!

Но я уже партию в мобилке доиграла, а ты так долго расплачиваешься. Я испугалась, что что-то случилось, вот и пришла проверить. — Рюна сперва обиделась, но потом заметила, как бегают глаза Кайто — выглядел он вовсе не сердитым, а скорее смущённым, и она не удержалась от повышения голоса: — Чего ты так злишься? Натворил каких-то гадостей и теперь боишься, что я застукаю?

С чего бы это?! — взгляд Кайто невольно уткнулся в пакеты с вещами.

Ты что, и тот костюм купил?! — с почти звериным предчувствием прищурилась Рюна.

Меньше фантазируй. — Кайто подхватил пакеты, закинул руку за голову и зашагал к выходу. — Пошли, сначала поедим.

http://bllate.org/book/25177/2997281