Готовый перевод Conquering Detective Conan Hotties, What About the Love Triangle / Гарем детективов: Как я влюбила в себя всех парней из «Конана: Глава 9

Пах — пакет в её руке упал на землю, разом выведя из оцепенения застывшую на месте Рюну. Она резким движением оттолкнула Кайто, её ресницы дрогнули, и крупные слезы градом покатились по щекам. Она не плакала в голос, лишь слегка подрагивали плечи, кончик носа покраснел, словно на морозе, а нижняя губа была глубоко искусана.

— Ты... — на лице Кайто не осталось и следа прежней легкомысленной ухмылки, пальцы невольно коснулись собственных губ, он хотел что-то сказать, но ее слезы застряли комом в горле.

Рюна подняла глаза, в которых стояла тонкая пелена влаги — в этом взгляде читалось даже не столько обиженное недовольство, сколько выражение вселенской несправедливости на лице маленького котенка.

— Ты... — она шмыгнула носом, голос ее звучал мягко и хрипло, полные безмолвного упрека нотки дрожали в воздухе. Не успела она договорить, как слезы хлынули с новой силой, и она демонстративно отвернулась, яростно растирая лицо тыльной стороной ладони, хотя это никак не помогало унять саднившую в груди обиду.

— Случайность, всё это случайность! — на душе у Кайто скребли кошки, он сам толком не понимал, чего именно ему сейчас хочется, но главным было заставить ее прекратить плавать.

— Хм! — Рюна со злостью зыркнула на него: не умеешь говорить — молчи. Ее первый поцелуй оказался какой-то нелепой случайностью, а он еще смеет относиться к этому так легкомысленно, просто бессовестно!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Рюна изо всех сил качнулась вперед и боднула его головой, заставив Кайто отступить на несколько шагов назад.

— У тебя отвратительная техника поцелуев, — Рюна скорчила ему рожицу и свирепо бросила: — Настолько паршивая, что я даже расплакалась! Ужасно!

Раз уж так вышло, пусть никому не будет хорошо. Рюна наклонилась, подняла пакет и решительно зашагала прочь.

Чего? Паршивая?! Кайто казалось, что по его сердцу только что проскакало стадо диких мустангов.

Он отчетливо почувствовал насмешки зевак вокруг, а скрытые доселе обида и злость единым порывом ударили ему в голову. Пусть это и был его первый поцелуй, но нельзя же называть его настолько никудышным!

Кайто быстрым шагом вышел из магазина и в мгновение ока догнал Рюну.

— Рюна! — Кайто выкрикнул ее имя буквально сквозь зубы и, не слушая никаких возражений, вмерз пальцами в ее запястье — с такой силой, что вырваться было невозможно.

— Ты что творишь?! Попался на слове и теперь пришел извиняться?! — Рюна тоже не собиралась сдаваться без боя и тут же включила режим едкой насмешки.

Кайто ничего не ответил, лишь бросил на нее взгляд. Садняя и насмешливая маска на лице Рюны мгновенно растаяла — ее поразила глубина и сила эмоций в его глазах, каких она никогда прежде у него не видела.

Кайто окинул взглядом окрестности и быстро приметил тихий коридор, ведущий к пожарному выходу торгового центра, после чего резко потянул ее за собой.

Хлоп! — раздался тихий звук, и Рюна почувствовала спиной прохладную стену: Кайто загнал ее в узкое пространство между ней и своим телом.

Сердце Рюны бешено колотилось, свободной рукой она уперлась в грудь Кайто — неужели он собирается сорвать на ней злость кулаками?! Но язык по-прежнему отказывался признавать поражение: — Чего тебе, ты еще и...

Рука Кайто внезапно охватила ее за щеку, большой палец почти грубо стер уголок ее губ, и в следующую секунду горячие губы тяжело прижались к ее рту.

Совсем не то невинное, легкое, словно прикосновение крыла стрекозы, касание, что было минуту назад. Этот поцелуй нес в себе наказание и вызов — напористый, спешный и даже немного свирепый, словно он жалел стереть в порошок ее уничижительную оценку.

В голове у Рюны образовалась абсолютная пустота, пальцы судорожно вцепились в ткань на его груди, кажется, впитывая жар его постепенно поднимающейся температуры.

Пару секунд спустя сбежавший разум Рюны вернулся в тело, обе ее руки отчаянно занеслись в попытке оттолкнуть его, она попыталась отклонить голову, чтобы избежать поцелуя, и собиралась что-то сказать.

Но Кайто тут же перехватил ее руки, крепко зажав их в своих ладонях. Его неуклюжие поначалу поиски словно пробудили какую-то врожденную инстинктивную страсть. Он словно сам собой нащупал нужный ритм, лишь чуть-чуть изменив угол наклона ладони, поддерживающей ее щеку, чтобы ему было удобнее углубить этот поцелуй.

Это уже не было простым соприкосновением губ — куда более глубокое сплетение и исследование, наполненное пылом и не терпящим возражений напором, свойственным юности, так, будто он вознамерился похитить все ее дыхание и мысли до последней капли.

В полумраке коридора воздух сделался густым и тягучим, полным смущения, и в тишине раздавались лишь их сбивчивое дыхание да сокровенные, бросающие в краску звуки влажных поцелуев.

Постепенно двусмысленные звуки сменились сдавленными всхлипываниями. Кайто ощутил солоноватую влагу — прохладные капли упали на его губы, словно тонкая игла, проколовшая всю накопленную им обиду.

Он резко замер, кипящая кровь словно вмиг остыла, возвращая рассудок. Он слегка отпрянул и наконец разглядел то, что творилось перед ним.

Голова Рюны покорно покоилась на его ладони, глаза были опущены, мокрые ресницы слиплись у самых скул, а слезы беззвучно катились по раскрасневшимся щекам, смачивая его ладонь — казалось, они текли прямо в его сердце, оставляя горький и вяжущий привкус.

Рюна и сама не понимала, почему не может остановить слезы. Было ли это из-за обиды или из-за затаившегося на самом дне сердца, но вызывающего жгучий стыд трепета? Она прекрасно знала, что у Кайто уже есть несравненная Аоко, так как же она могла поддаться этому чувству?! И как он вообще посмел поцеловать её?!

— Хлесь! — звонкий шлепок прозвучал в тишине коридора с оглушительной резкости.

Она изо всех сил врезала себе по лицу, ладонь онемела от отдачи.

Кайто замер в полном оцепенении, его рука инстинктивно потянулась к ее пострадавшей щеке, но она отвернулась, уворачиваясь.

— Ты... — Кайто машинально хотел отшутиться в привычной дурашливой манере, но, стоило ему встретиться взглядом с ее глазами, как все слова застряли в горле.

Слишком сложным был этот взгляд: обида, гнев, неловкость и капелька неведомого ему трепета.

В нем вдруг шевельнулось непреодолимое желание обнять ее, но слова Рюны пригвоздили его к месту.

— Кайто, у тебя есть Аоко, как ты мог так опрометчиво меня поцеловать! — голос Рюны утопал в тяжелых носовых звуках, он дрожал, и каждое слово сквозило горькой болью. — Как ты мог после своего легкомысленного поступка с моим первым поцелуем, словно разбойник, отнять и второй?

— При чем здесь Аоко? — в голове у Кайто, казалось, от беспрерывного потока ее слез образовалась каша, мысли путались и наотрез отказывались соображать.

— Разве в твоем сердце нет Аоко? Как ты мог, имея любимого человека, позволять себе такие интимности с другой девушкой? Тебе не страшно, что я могу в тебя влюбиться? Если я полюблю тебя, а вы с Аоко любите друг друга, тогда кто я? Клоун, над которым ты потешаешься, зажав в кулаке? — Рюна глядела на него, и слезы хлынули с удвоенной силой, а на губах застыла улыбка, страшнее любых слез.

Аоко... В голове у Кайто промелькнул образ Аоко: ее мягкая улыбка, то, как она пугала его рыбой, как они вместе ходили в школу и возвращались домой... Разве всё это — любовь?

Его смятение, его молчание, промелькнувшая в его глазах растерянность — всё это обернулось острейшими клинками, вонзившимися прямо в сердце Рюны. Она ни за что на свете не позволит себе стать третьей лишней в чужих отношениях.

— Раз уж ты разобрался в собственных чувствах, веди себя как ответственный парень. Аоко — хорошая девочка, прекрати безнаказанно позволять себе лишнее с другими только потому, что она всегда рядом. Иначе ей будет больно. — Рюна опустилась на пол, прислонившись спиной к стене, глубоко вздохнула, подавляя бушующие внутри волны тоски и обиды, и, подняв голову, постаралась смягчить тон. Уголки ее губ попытались изобразить слабую улыбку, а в глазах блестели слезы, смешанные с решимостью и робкой надеждой.

— Я... — слова застряли в горле Кайто, в его глазах отражалась вся ее растрепанность и несчастный вид. Не зная, что сказать, он тоже присел на корточки, собираясь погладить ее по голове, чтобы хоть как-то унять ее бурю эмоций.

— Кайто, умоляю тебя... — голос Рюны упал почти до шепота, в нем звучала хрупкость мольбы. — Не утешай меня сейчас.

— Но ведь ты плачешь. — Лицо Кайто застыло, превратившись в бесстрастную маску. Он вспомнил совет отца: когда не знаешь, что делать, изображай покер-фейс, тогда никто не прочтет твоих истинных чувств.

— Именно потому, что я плачу, тебе нельзя к ней приближаться. — Рюна с усилием стерла слезы тыльной стороной ладони, глаза ее покраснели и припухли, но в них по-прежнему сияла прежняя чистота, а тон был одновременно решительным и обиженным. — Если ты подойдешь ко мне сейчас, это даст мне повод в тебя влюбиться.

Глядя на то, как она дрожит от слез — хрупкая и беспомощная, — Кайто почувствовал, будто его сердце сжало гигантскими тисками: в груди жгло и распирало от боли. Инстинктивно он протянул руку, желая заключить ее в объятия, утереть слезы и велеть больше не плавать.

Но прежде чем его пальцы коснулись ее руки, она изо всех сил решительно оттолкнула его ладонь.

— Я же сказала тебе, не трогай меня! — она резко выпрямилась, прижавшись спиной к холодной стене, словно ища в ней последнюю опору.

Рука Кайто так и зависла в воздухе, не смея продвинуться ни на дюйм.

— Если ты и вправду хочешь поступить со мной хорошо, не швыряй в меня эту свою ненужную жалость. — Рюна тупо уставилась на собственную руку, сжав ее в кулак, словно собирая последние крупицы силы и мужества. — Я не хочу глупеть и влюбляться в парня, в чьем сердце отчетливо живет другая.

— А теперь уходи, подожди меня у выхода из коридора, будь добр. — С этими словами Рюна уткнулась лицом в колени и больше не взглянула на него ни разу.

Кайто стоял у выхода из коридора, опустив взгляд на собственные руки — на губах все еще жгло от болезненного удара, а во рту чудился солоноватый привкус ее слез и мягкость ее губ, в то время как в ушах стоял непрекращающийся гул от ее заплаканных слов.

Любовь? Кайто никогда не задумывался об этом. Даже когда вокруг вовсю парочки из их класса вовсю шушукались, а парни постоянно обсуждали эту тему, он всегда мог беззаботно поддержать разговор и даже отпустить пару шуток.

С тех пор как мама уехала в Нью-Йорк, Аоко всегда ходила с ним в школу и обратно. Заботиться о ней, защищать ее и подкалывать только ему одному — всё это давно вошло у него в привычку; он привык к тому, что она всегда где-то рядом, привык к их взаимному присутствию. Но разве это — любовь?

Разве любовь — это когда бешено колотится сердце и хочется присвоить человека себе целиком?

В голове царил полнейший кавардак: заплаканная Рюна, которая изо всех сил пыталась оттолкнуть его, и то, как он прижимал ее к стене, и то, как они...

Он раздраженно взъерошил волосы, пальцы невольно коснулись губ, кадык судорожно дернулся, но неприятный ком необъяснимой обиды и паники никак не проглатывался.

— Пошли, Кайто, домой! — голос Рюны разрушил его смятение. Она выглядела вполне спокойной, пусть кожа вокруг глаз и кончик носа еще розовели, и даже попыталась изобразить на лице легкую, хрупкую улыбку. — Уроков у Аоко вроде бы уже нет, как раз успеем заглянуть на ужин, заодно навестим инспектора Накамори.

Заметив, что Кайто не шевелится, Рюна подошла к нему вплотную, не глядя в глаза, просто наклонилась и подхватила с пола упавший пакет. Ее голос всё еще звучал хрипловато от слез, но она старалась придать ему беззаботную легкость: — Чего ты тут застыл? Если опоздаем к ужину, заставлю Аоко сегодня вечером готовить рыбное ассорти!

Сказав это, она первой зашагала в сторону выхода из торгового центра. Ее хрупкая спина была идеально прямой, словно та надломленная девочка в темном коридоре никогда и не существовала вовсе.

Губы Кайто беззвучно зашевелились, будто он хотел что-то сказать, но не смог выдавить ни звука. Он лишь молча двинулся следом, глядя на эту спину, которая изо всех сил притворялась невозмутимой и сильной, пока чья-то невидимая рука сжимала его сердце до острой боли. Все бушующие мысли, все терзания о любви и чувствах в этот момент внезапно отступили под натиском куда более мощной и сложной волны эмоций.

Вернувшись домой, Рюна стремглав бросилась в ванную к зеркалу — по дороге ее лицо продолжало гореть огнем, а ведь им предстояло ужинать у Аоко, и та ни в коем случае не должна была заметить ничего подозрительного.

Эх, и зачем она только приложила столько силы, уууу!

Рюна жалостливо обхватила щеки ладонями, смочила салфетку для лица холодной водой и бережно приложила к покрасневшей коже, надеясь, что к утру не опухнет.

Глядя на то, как Рюна комично морщится от боли, Кайто расхохотался в дверях. Он изначально пошел следом, тревожась за нее, а в итоге...

— Чего ржешь? Радуйся, что эта пощечина пришлась не по твоему лицу, а иначе хи-хи-хи... — Рюна закатила глаза: и почему она не влепила ему хорошенько по физиономии?! Вот же глупая!

— Разве ты сможешь поднять руку на такую красавицу? — Кайто щелкнул пальцами, и между его пальцев материализовалась крошечная синяя маргаритка.

— Дедушка Тераи точно расстроится, когда увидит — он столько сил потратил на этот новый сорт. — Рюна приняла цветок, и в ее глазах мелькнула улыбка.

— Ничего не попишешь. Раз уж такому гению, как я, не суждено быть твоим, придется довольствоваться цветочками в качестве утешительного приза.

— Ладно-ладно, великий гений. — Внутри Рюны снова кольнуло тупой болью: пожалуй, это и был окончательный ответ. — Мне нужно слегка освежить макияж, я же впервые иду к инспектору Накамори, надо произвести хорошее впечатление, в конце концов, мне еще жить под его защитой.

— Раз уж с тобой я, гениальный фокусник, чего тебе бояться? — Кайто гордо хлопнул себя по груди, демонстрируя полную готовность.

— Хе-хе-хе, лучше защищай свою собственную маленькую невесту. А меня уж как-нибудь защитит дядя-полицейский. — Видя, что он не собирается уходить, Рюна легонько подтолкнула его в спину и захлопнула дверь ванной.

Слезы снова беззвучно покатились из глаз. Рюна, ты можешь позволить себе быть слабой еще последние пару минут, а потом — никаких слез больше. На свете полно парней на двух ногах, с чего бы убиваться по тому, что уже занято чужой корзиной!

http://bllate.org/book/25177/2997283