× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Why Don't You Say You Like Me / Тайная страсть: Почему ты молчишь?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роскошном люксе отеля непрекращая звонил мобильный телефон. В беспорядке валялась одежда, а на огромной кровати лежали трое.

Сяо Ян всегда вёл разгульный образ жизни, охотно разделяя ложе и с мужчинами, и с женщинами, и никогда не скрывал своей сексуальной ориентации и желаний.

Первой пришла в себя женщина, спавшая слева. Приподнявшись, она куталась в откровенный, сексуальный топик на тонких бретелях. Услышав звук, она посмотрела по сторонам: телефон Сяо Яна валялся на полу неподалёку, его экран ярко светился, а звонок всё не смолкал.

— Брат Сяо, брат Сяо, — она слегка толкнула Сяо Яна.

Выражение её лица было исполнено колебаний и робости: она не знала, не рассердится ли он, если разбудить его в такой момент. Брови Сяо Яна шевельнулись, но глаза он так и не открыл. Зато проснулся мужчина, спавший с другой стороны. Рядом с Сяо Яном никто не смел спать крепким сном. Обнаженный по пояс мужчина почесал затылок и осторожно приподнялся. Мужчина и женщина переглянулись, атмосфера стала немного неловкой, но они оба поспешно отвели глаза и снова уставились на Сяо Яна.

Вовсе не то чтобы им самим нравилось так развлекаться, но перед Сяо Яном у них не было права сказать «нет». Бурная личная жизнь Сяо Яна была секретом Полишинеля, но, к счастью, он не жалел денег, да и в трезвом уме вёл себя вполне сносно; стоило обратиться к нему с любой проблемой, как он непременно помогал её решить. Именно поэтому, несмотря на всю безумность Сяо Яна, находилось столько мужчин и женщин, готовых виться вокруг него.

Звонок продолжался. Уголки глаз Сяо Яна дрогнули, одной рукой он поднёс пальцы к переносице и помассировал лоб, а другой легко хлопнул женщину по заднице, бросив всего два слова:

— Телефон.

Женщина послушно поднялась и принесла аппарат, валявшийся неподалёку.

Как только телефон оказался в руках, Сяо Ян тоже слегка приподнялся и облокотился на спинку кровати. Одной рукой он нажал кнопку ответа, а другой махнул, показывая, что оба могут свободны. Не говоря ни слова, те подобрали с пола одежду и вышли из комнаты. Одеваться они стали в гостиной снаружи, не смея задерживаться ни на миг из страха потревожить его разговор. Таково было неизменное правило для всех, кто общался с Сяо Яном — крайняя осторожность.

У дверей гостиничного номера по-прежнему стояли два телохранителя — не ради показухи, а потому, что Сяо Ян отличался крутым нравом и нажил бесчисленных врагов.

— Чего тебе? — в его ленивом голосе сразу угадывалось только что пробудившееся со сна.

На другом конце провода Помощник Фэн помолчал секунду и заговорил:

— Брат Сяо, скоро начинается совещание.

Помощник Фэн работал с ним уже много лет, оставаясь рядом ещё с тех пор, когда тот не занимал пост президента, поэтому и теперь по привычке продолжал называть его братом Сяо. Сяо Ян нахмурился: он вчера слишком поздно лёг и совершенно забыл об этом. Приподняв плечо, он зажал смартфон у уха, а свободной рукой взял с прикроватной тумбочки пачку сигарет, вытащил одну, но поджигать не стал — просто зажал в зубах и принялся крутить. Посмотрев на экран перед собой и прищурившись, он оценил время: теперь они наверняка уже не успевали.

— Проводите без меня, — бросил он небрежно и тут же сладко зевнул.

— Брат Сяо, это совещание крайне важно, — посчитал нужным подчеркнуть Помощник Фэн.

— Всё, что важно, запиши для меня сам, иначе зачем ты мне нужен?

Очевидно, Сяо Ян ни в грош не ставил это собрание. Ему вовсе не улыбалось присутствовать на этой паршивой встрече. Говорят, что новый начальник, вступая в должность, должен навести порядок, и это было его первое общее собрание компании после того, как он взял бразды правления в свои руки, однако Сяо Ян явно относился к этому безразлично. Его куда больше волновал другой вопрос:

— Нашёл того, кого я велел отыскать? Живо вытащи его на свет!

С этими словами он сбросил вызов.

Бросив телефон на кровать, Сяо Ян закурил, тряхнул головой и собрался идти в ванную.

Мужчина в зеркале выглядел крепким и холодным. Сяо Ян отсутствующим взглядом смотрел на собственное бесстрастное лицо — на то самое лицо, которое не уронило ни единой слезинки даже на похоронах собственного отца. Он даже чувствовал, что смерть отца стала освобождением. Они оба освободились, и больше не нужно было терзать друг друга. Его отношения с отцом выглядели ровно так, как видела их публика — предельно неприязненными. Точнее говоря, они были куда хуже, чем судачили вокруг: даже на службе эти двое редко появлялись вместе на людях, и лишняя встреча лишь вызывала у него омерзение и раздражение.

И он искренне не понимал: раз уж их отношения дошли до столь глубокой пропасти, почему Старый господин каждый год упрямо тащил его на семейный ужин? Уж если это семейный ужин, нечего было звать его; собрались бы своим тесным кругом и ладно, к чему мозолить ему глаза.

Шумные струи воды омывали тело, а поднимавшийся вокруг пар, подобно гневу в его душе, никак не желал рассеиваться.

Закончив мыться, Сяо Ян накинул халат, присел на край кровати и на мгновение потерял счёт времени. Взяв телефон, он снова набрал тот же номер, но, вполне предсказуемо, услышал в ответ: вызываемый абонент отключен. Хотя такой исход и не стал сюрпризом, сердце Сяо Яна всё равно вскипело от злости.

— Маленький ублюдок, попадись ты мне, чёрт побери! — Сяо Ян со злости швырнул телефон на кровать.

Он действительно хотел, чтобы Ци Чжисюань убирался с его глаз долой, но заставить кого-то уйти с глаз и позволить ему выскользнуть из-под контроля бесследно — совершенно разные вещи.

Сяо Ян навзничь рухнул на кровать, тупо уставившись в потолок, и в памяти всплыла сцена их последнего ужина со Старым господином.

То был огромный отдельный кабинет, весь стол ломился от еды. Сяо Ян сидел, уткнувшись нос в телефон и занимаясь своими делами, и вовсе не потому, что был занят — ему просто претило смотреть на человека напротив. Каждый обед в этом месте вызывал у него жуткое отвращение.

Это была та самая показушная семейная трапеза, о которой толковал его отец. За столом сидело всего трое: отец Сяо Чжан и другой сын отца на стороне. Хотя Сяо Ян не желал этого признавать, Ци Чжисюань уже столько лет звал отца папой. Ци Чжисюань носил фамилию матери, и хотя нынешнее влияние Семьи Сяо позволяло держать всё в строжайшем секрете, а посторонние знали лишь об одном юном господине Сяо Яне, как бы тщательно ни прятали правду, в сердце Сяо Яна уже давно засела заноза. Заноза, похожая на зияющую рану без дна.

Эта рана безжалостно затолкнула отношения отца и сына в два противоположных угла, особенно после смерти матери, когда отец открыто и бесстыдно привёл его за тот самый праздничный стол, который столько значил в отцовских глазах. С той поры многое переменилось.

Что же до Сяо Яна, то он либо прогуливал эти сборища, либо демонстративно и нагло вёл себя так, будто их вовсе не существует. Отец и сын больше никогда не улыбались друг другу. Помимо жгучей ненависти к отцу, он всю вину возложил на Ци Чжисюаня — именно он украл любовь, которая по праву принадлежала ему.

В тот день всё продолжалось до тех пор, пока чашка Сяо Чжана со звоном не разбилась о пол у ног Сяо Яна. Лишь тогда тот небрежно поднял голову:

— Старый господин, вы наелись? Если закончили, я пожалуй пойду.

Холодный, полный вызова тон — обычное дело в их отношениях с отцом.

Сяо Чжан вперил в него взгляд полный гнева:

— Это что за тон у тебя такой?

Он искренне считал, что никогда ни в чём не обделял сына, ведь всё, что должно было принадлежать ему, он передал в его руки заблаговременно — разве не для того, чтобы оградить от любых забот и дать понять, что по-прежнему любит его?

Но между ними всегда так: то, чего они хотели и что пытались дать друг другу, оказывалось совершенно разным, а объясняться ни у кого не было желания.

Сяо Ян, не отступая ни на шаг, прищурившись, уставился на него:

— А чего вы ещё хотите? Ешьте сами, наслаждайтесь семейной идиллией, я тут только всё порчу.

Он не мог выносить Ци Чжисюаня, даже несмотря на то, что сидевший напротив человек от начала до конца не произнёс ни слова.

Само существование Ци Чжисюаня вызывало у Сяо Яна отвращение и тошноту. Отношение Сяо Чжана к нему вроде бы не изменилось, но из-за присутствия Ци Чжисюаня ему всегда казалось, что эта отцовская забота фальшива — фальшива настолько, что ему было противно подыгрывать им в этом спектакле.

Сяо Чжан с досадой посмотрел на него, понимая, что не в силах искоренить укоренившуюся в сердце Сяо Яна ненависть, и в конце концов лишь тяжело вздохнул:

— Ступай.

Сяо Ян поднялся, засунув руки в карманы:

— Когда решите, что мне пора освободить место дома, не забудьте предупредить, я не против.

Он ни капли не возражал; напротив, он жаждал убраться из этого дома, и чем дальше, тем лучше.

Уходя, он вытащил из кармана сигарету, закурил на ходу, затянулся, а затем, повернув голову и склонив набок шею, выпустил дым. Сквозь синеватую дымку смутно угадывалась презрительная усмешка в уголке его рта. Бросив косой взгляд на сидевшего рядом с Сяо Чжаном Ци Чжисюаня, который по-прежнему хранил молчание, Сяо Ян зашагал прочь, не оборачиваясь. Во взгляде его читались леденящее душу равнодушие, отвращение, примесь вызова и откровенное презрение.

http://bllate.org/book/25178/2997660

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу