Готовый перевод Why Don't You Say You Like Me / Тайная страсть: Почему ты молчишь?: Глава 2

Сяо Ян велел водителю сделать круг по улицам, но в итоге всё равно поехал к компании. Поднявшись на лифте, он опустил взгляд на наручные часы: в такое время совещание, должно быть, ещё не закончилось. Впрочем, идти туда ему не хотелось — сейчас это не имело для него никакого смысла, и он направился прямо в свой кабинет.

Хотя это было первое масштабное собрание после перехода власти к нему, он ведь работал здесь не первый день — что за радость пялиться на те же самые лица? Вспоминая прошлое, он понимал, что даже при жизни Старого господина не желал присутствовать на совещаниях. Поначалу за него всегда отдувался Помощник Фэн, а со временем Старый господин и сам понял: внук просто не хочет находиться с ним в одном пространстве. В итоге дед перестал звать его, и все последующие совещания, большие и малые, стал вести исключительно Сяо Ян. В конце концов, эта компания рано или поздно всё равно перейдет к нему.

Конечно, за спиной многие тыкали в него пальцами и перемывали ему кости. Раньше он частенько шёл наперекор Старому господину, отчего у Сяо Чана кровяное давление не раз взлетало до небес. Тогда это ещё можно было списать на рабочие разногласия, но после смерти Старого господина Сяо Ян не испытал ни малейшей крошечной грусти. На лицах некоторых ветеранов компании, много лет преданно следовавших за Сяо Чаном, горярело куда больше скорби, чем у него.

Больше всего людей поражало другое: не прошло и недели после похорон Сяо Чана, как Сяо Ян закатил в компании вечеринку, чтобы отпраздновать свое повышение.

Никакой боли утраты отца. Он даже не удосужился сделать скорбный вид. Молодые сотрудники негодовали, но молчали, а старики с солидным стажем отделались лишь парой дежурных фраз — исключительно для вида, чтобы продемонстрировать собственное чувство справедливости. На самом деле никто не осмеливался сказать ему что-либо в лицо: в конце концов, мертвеца не вернешь, и портить отношения с новым боссом ради покойника не хотел никто.

Сяо Ян частенько думал, что, пожалуй, и впрямь ненормален. Больше всего кайфа он поймал в день похорон. Стоя у могилы в статусе единственного старшего внука Семья Сяо, он обвёл взглядом толпу и с первого же взгляда безошибочно выцепил в дальнем углу Ци Чжисюаня.

Человек вдали горевал по-настоящему. А тот, кто стоял у могилы, не чувствовал ни капли печали — в его глазах плескались лишь вызов и жгучая ненависть. Чем сильнее убивался Ци Чжисюань, тем торжественнее у Сяо Яна на душе скребли кошки. И что с того, что Старый господин так любил тебя? В конце концов, у тебя даже нет права стоять у этой могилы.

Помощник Фэн толкнул дверь кабинета, неся в руках огромную стопку документов, и от неожиданности едва не подпрыгнул: — Брат Ян, ты же говорил, что не приедешь?

Человек, который только что уверял, что его не будет, преспокойно сидел закинув ногу на ногу. Это зрелище напугало помощника не на шутку.

— Ну как там? Ничего серьезного? — обычное планерное совещание, вряд ли там произошло что-то из ряда вон выходящее. — Эти стариканы опять затянули свою песню?

Если что и могло случиться, так это очередные нравоучения от старой гвардии компании. Те люди проработали с Сяо Чаном долгие годы, но Сяо Ян не собирался с ними возиться: в одно ухо влетело, в другое вылетело. К счастью, у тех хватало ума не перегибать палку и не зудеть бесконечно — они всё же не смели по-настоящему злить Сяо Яна. Нрав у него разительно отличался от характера Старого господина: доведи его до ручки, и он без колебаний вышвырнет человека на улицу, плевать ему на то, что перед ним старый сотрудник или заслуженный кадр. В его глазах всё это — пустой звук.

Помощник Фэн опустил документы на стол и отмахнулся: — Да нет, никто ничего особенного не говорил. Поворчали для порядка поначалу, а сейчас притихли.

И это была чистая правда. На самом деле те старики до смерти боялись оплошать, так что устраивали весь этот цирк лишь для видимости, чтобы подчеркнуть свой статус и близость к покойному Старому господину. Но стоило Сяо Яну бросить на них холодный, полный раздражения взгляд, как они затыкались быстрее всех на свете. Дослужившись до таких высот, кто не дорожит своим местом? Ничто на свете не сравнится с надежностью собственного кресла, а уж кто занимает верхушку — да хоть черт лысый, лишь бы личные интересы не задевали. Чистейшая психология дельцов.

Едва закончив с бумагами, Помощник Фэн тут же засуетился, заваривая для Сяо Яна чашку кофе. Сяо Ян принял чашку, сделал глоток и приподнял бровь: — Мм, неплохо. Растешь.

Помощник Фэн польщенно улыбнулся, но в следующую секунду улыбка застыла на его лице, потому что Сяо Ян произнес: — Когда ты наконец найдешь этого человека?

Это ему не показалось: лицо Сяо Яна мгновенно омрачилось, превратившись из ясного в грозовое, от него повеяло ледяным холодом. Сердце Помощника Фэна тревожно ёкнуло: как у него получается менять выражения быстрее, чем перелистывать страницы книги?

Помощник Фэн закусил губу, нервно теребя край пиджака. Человека, которого требовал отыскать Сяо Ян, он действительно пока не нашел, хотя босс выказывал поистине жгучее нетерпение по поводу его местонахождения. За день Сяо Ян мог спросить об этом раз по десять, но выдать хоть сколько-нибудь определенный ответ помощник был не в силах. Набрав в грудь воздуха, он приготовился к худшему: когда Сяо Ян выходил из себя, он не щадил никого. Большинство сотрудников компании уже успели испытать это на себе, и немало девушек выбегали из кабинета в слезах, размазывая по лицу испорченный макияж.

Сяо Ян поставил чашку на стол, глухо фыркнул и всё же сдержался. Тратить нервы на пустой гнев из-за Ци Чжисюаня не стоило.

— Что в больнице? — Сяо Ян держал больницу под постоянным наблюдением. Он не верил, что такой примерный сын, как Ци Чжисюань, не объявится там. Нужно было просто ждать, рано или поздно тот непременно покажется. Впрочем, теперь Сяо Ян передумал: раньше он жаждал лишь одного — чтобы Ци Чжисюань вылетел из города ко всем чертям, но теперь он хотел привязать его к себе. Ему требовалось держать этого человека рядом и медленно, с расстановкой трепать ему нервы — только так он сможет насладиться сполна.

Заметив, что Помощник Фэн молча опустил голову, Сяо Ян сразу всё понял: в больнице по-прежнему глухо. Ну раз Ци Чжисюань оказался таким выдержанным, пусть пеняет на себя. Сяо Ян и не собирался проявлять к нему снисхождение — в его сердце плещется лишь безбрежная, переполняющая через край ненависть.

— Передай распоряжение: забрать этого человека из больницы.

Это прозвучало как утверждение. На лице Помощника Фэна промелькнуло мгновенное колебание, но под суровым взглядом поднявшего глаза Сяо Яна он молча кивнул. Против приказов Сяо Яна никто не смел идти против.

В больнице лежала та самая женщина, содержанка Сяо Чана. Здоровье у нее было ни к черту, она провела на больничной койке уже очень много времени, а известие о смерти Сяо Чана и вовсе подкосило ее окончательно — большую часть времени она находилась без сознания. Сяо Ян никогда раньше не видел эту женщину вживую. Он брезговал. Любые сведения, касающиеся ее и Ци Чжисюаня, казались ему отвратительными и способными лишь осквернить его слух.

Возможно, эта женщина еще не догадывалась, что ее гордый сынок к настоящему моменту остался абсолютно без гроша в кармане. Но разве этого достаточно? Ничуть. Всё, чем тот владел, изначально принадлежало Семья Сяо, теперь же всё просто вернулось на круги своя. Однако за ту отцовскую любовь, которой Сяо Ян был лишен все эти годы, за медленное увядание и смерть его матери он еще не спросил с него по полной. Неужели они думали, что со смертью Сяо Чана всё можно начать с чистого листа? С чего бы вдруг такая благодать? За всё, чего он лишился, он заставит Ци Чжисюаня заплатить тысячекратную цену.

То, что Сяо Чжан, так сильно обожавший Ци Чжисюаня, при жизни так и не оставил завещания, стало для него некоторым сюрпризом. Впрочем, даже если бы бумага существовала, она всё равно не попала бы в руки Ци Чжисюаня. Сяо Ян отчетливо понимал: что бы он ни терял в прошлом, в финале победителем всегда останется он сам.

http://bllate.org/book/25178/2997661