Готовый переклад Why Don't You Say You Like Me / Тайная страсть: Почему ты молчишь?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Фэн спрятался в комнате отдыха и залпом выпил несколько чашек воды — ему нужно было хоть немного успокоиться. Сяо Ян уже давно не был столь вспыльчивым. Подумать только, он ведь ничего плохого не сделал, какая несправедливость! Каждый раз, когда у Сяо Яна поднимался уровень гнева, помощнику Фэну приходилось страдать. Это уже энский раз, когда он мысленно яростно твердил себе, что мать его увольняется, но и этот раз, судя по всему, закончится ничем.

Сяo Ян, когда злился, становился по-настоящему свирепым, но и в хорошем настроении был невероятно щедр: то и дело, стоило ему обрадоваться, выписывал премию. Где еще найдешь такого начальника? Помощник Фэн часто чувствовал, что Сяо Ян доведет его до нервного срыва: сначала ударит, а потом сунет в рот конфетку — кто такое выдержит?

Он похлопал себя по груди, крепко стиснул зубы и решил: ладно, возвращаемся на поле боя. Помощник Фэн знал, что Сяо Ян уже несколько дней после возвращения с кладбища Старого господина ведет себя странно, и это происходило далеко не в первый же раз.

Стоило ему толкнуть дверь кабинета, как в него со злостью полетела пачка документов.

— В унитаз их уронил? — рявкнул Сяо Ян.

Помощник Фэн глубоко вздохнул, медленно опустился на корточки и принялся собирать бумаги страницу за страницей. Ничего, потерпим, еще немного потерпим. Как только он успокоится, ему снова поднимут зарплату.

Нужно сказать, что помощник Фэн обладал поистине железным терпением. Он терпел уже несколько лет, хотя, по правде говоря, безумствовал Сяо Ян не так уж часто.

Вот только на этот раз оставалось лишь гадать, кто же умудрился задеть обратную чешую этого молодого господина. Прошло уже несколько дней, а гнев его стихать и не думал.

Помощник Фэн осторожно положил документы обратно на стол. На душе у него было тяжело, и он искренне не знал, стоит ли вообще открывать рот.

К счастью, дальше Сяо Ян продолжать буянить не стал, а просто внезапно замолчал. Обычно молчание Сяо Яна означало, что он о чем-то размышляет — причем о вещах, которые никак не мог отпустить или забыть. И за этим молчанием либо следовало еще большее холодное равнодушие, либо взрыв.

— Эм, Сяо-гэ, вы пойдете на банкет, который устраивает Чжотянь? — Помощник Фэн прекрасно понимал, как опасно заводить разговор в такой момент, но банкет был назначен на сегодняшний вечер, и ему необходимо было знать планы Сяо Яна, чтобы во всем разобраться.

Сяо Ян внезапно откинулся на спинку кресла и поднял на него взгляд:

— А сам как думаешь?

Помощник Фэн сглотнул слюну. Он думал, что понятия не имеет, но озвучить это вслух не смел, поэтому лишь с напряжением во взгляде смотрел на Сяо Яна. Молодой господин Сяо, ну давайте мы не будем играть в эти игры в угадайку: угадай, угадай, трижды угадай? От этого сердце в пятки уходит.

— Одежду подготовил?

Помощник Фэн замер на пару секунд, а затем закивал как болванчик:

— Готово, готово, всё готово!

Значит, молодой господин Сяо все-таки соизволит пойти.

Помощник Фэн радостно подпрыгнул и уже собирался бежать за костюмом для банкета, как у самой двери его окликнул Сяо Ян:

— Эй, я что, по-твоему, такой страшный?

Помощник Фэн мысленно яростно закивал головой, но на лицо натянул улыбку и обернулся:

— Что вы, Сяо-гэ, вы просто замечательный!

Подобная ложь слетала с его губ без малейшей заминки — поистине мастерство человека, который проработал под началом Сяо Яна несколько лет.

— Эм, Сяо-гэ, вам нужен спутник?

Раньше, отправляясь на банкеты или другие мероприятия, Сяо Ян всегда брал с собой кого-нибудь. Иногда это были мужчины, иногда женщины — впрочем, все уже давно привыкли. В конце концов, ему нравились и мужчины, и женщины, лишь бы это не мешало общему делу и заработку. В нынешнюю эпоху нравы давно стали свободными.

Сяо Ян рассеянно бросил:

— Возьми Сяо Цзи.

Получив приказ, помощник Фэн тут же вылетел из кабинета, чтобы принести костюм заодно со всеми связаться с Сяо Цзи.

Сяо Цзи был на редкость сдержанным молодым человеком — красивым, с чистой и бледной кожей. Создавалось впечатление хрупкого и тихого юноши. Он уже довольно давно находился при Сяо Яне, но, в отличие от других, чья вседозволенность рождалась от баловства, Сяо Цзи почти никогда не докучал Сяо Яну. Если Сяо Ян не звал его сам, он бы ни за что не объявился по собственной воле. Сяо Яну больше всего и нравились такие люди, которые знали, когда отступить, а когда продвинуться вперед. Более того, его привлекал сам темперамент Сяо Цзи: эта тихая и хрупкая аура казалась до боли знакомой.

В семь часов вечера Сяо Ян переоделся, вышел из компании и сел в машину. Сяо Цзи уже тихо ждал его внутри.

Сяо Ян протянул руку, слегка ущипнул его за нежную щечку и наконец улыбнулся:

— Долго ждал?

Сяо Цзи с легким смущением опустил голову и покачал ею.

Сяо Яну нравилось такое положение дел: кто-то рядом, но совершенно не мешает. Когда нужно — каждый получает то, чего хочет, а когда нужда отпадает — расходятся без обид. Разве это не прекрасно? Никто никому ничего не должен, все по обоюдному согласию — просто загляденье.

Прибыв к месту проведения банкета, Сяо Цзи заметно занервничал. Он не впервые сопровождал Сяо Яна на подобные мероприятия, но всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. И дело было даже не в страхе перед чужими косыми взглядами за спиной, а в том, что он боялся оплошать и ударить в грязь лицом перед Сяо Яном или разочаровать его. В конце концов, его характер совершенно не подходил для таких мест. И тем не менее, каждый раз, когда Сяо Ян звал его, он никогда не отказывал.

Потому что возможностей увидеть Сяо Яна помимо таких вот моментов было катастрофически мало, а шансов встретиться с ним с глазу на глаз — и того меньше. Сяо Ян вечно был занят, да и сам Сяо Цзи прекрасно понимал, что у Сяо Яна на стороне полно людей, а он — лишь один из многих, возможно, даже самый скучный и неразговорчивый.

В отличие от остальных, он не умел угождать Сяо Яну, но зато по-настоящему любил его. Это была одна из редких искренних любовей среди всех тех бесчисленных признаний, что доводилось слышать Сяо Яну. В конце концов, Сяо Ян протянул ему руку помощи в самый трудный момент его жизни, и он умел быть благодарным — пусть даже Сяо Ян не был настолько благороден, чтобы помогать просто так. Он взял его, и Сяо Цзи стал его любовником, о котором вспоминали и про которого забывали по первому капризу. Но он все равно был благодарен.

С самого их появления у входа к нему то и дело подходили знакомые, чтобы поздороваться. Сяо Ян отделывался дежурными фразами, чувствуя себя так, словно над самым ухом назойливо жужжат тучи комаров.

Кто-то впереди обернулся, заметил его и расплылся в понимающей улыбке, ожидая, пока они подойдут.

— Что за черт, кого ты только ни назовешь, что за отребье ты вообще сюда позвал? — едва дойдя до Чжо Тяньлана, не выдержал Сяо Ян и принялся жаловаться.

Чжо Тяньлан пропустил его жалобы мимо ушей, сразу переведя взгляд на спутника Сяо Яна, и усмехнулся:

— А молодой господин Сяо у нас верен своим привычкам.

Сяо Цзи он уже видел раньше, но никак не ожидал, что этот парень до сих пор крутится возле Сяо Яна. Это стало сюрпризом.

Обычно люди рядом с Сяо Яном надолго не задерживались: либо сам Сяо Ян уставал от них, либо они не выдерживали его характера. Разумеется, чаще случалось так, что Сяо Ян успевал пресытиться ими раньше, чем они успевали взбунтоваться. Однако этот тихоня каким-то образом умудрился прорубить себе кровавый путь сквозь целую армию наложниц Сяо Яна. Истинная правда — внешность бывает обманчива.

Пока они разговаривали, Чжо Тяньлан лукаво моргнул:

— О, глянь-ка, старший брат Гу пришел.

Сяо Ян обернулся, бросил взгляд в сторону вошедших и наградил Чжо Тяньлана выразительным закатыванием глаз. Честно говоря, сейчас ему меньше всего хотелось бы видеть старшего брата Гу. История с тем, как Ци Чжисюань устроился на работу в Корпорацию Гу, еще свежа была в его памяти.

Впрочем, судя по всему, старший брат Гу тоже не пылал особым желанием с ним встречаться. Особенно когда его взгляд упал на парня, стоявшего рядом с Сяо Яном, брови у него непроизвольно сошлись на переносице. Раньше он никогда не находил ничего предосудительного в том, что Сяо Ян таскает за собой какого-нибудь юнца — в конце концов, они столько лет знакомы и прекрасно знали нрав друг друга. Но сейчас эта картина почему-то вызвала у старшего брата Гу глухое раздражение. Наверное, потому, что это напомнило ему о собственном домашнем бедламе: черт побери, его собственный младший брат, любимец всей семьи, тоже сбежал с каким-то мужчиной. От одних мысли об этом закипала кровь.

http://bllate.org/book/25178/2997676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу