Готовый переклад Why Don't You Say You Like Me / Тайная страсть: Почему ты молчишь?: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни нехотя они оба, а увидеться всё же пришлось. В конце концов, они были знакомы уже слишком много лет, да к тому же когда-то их отношения были настолько близки, что они делились друг с другом абсолютно всем. Именно это и злило больше всего: глава Гу был одним из немногих, кто знал о ситуации в семье Сяо Яна, но при этом он спокойно смотрел, как Ци Чжисюань работает у него в подчинении, и упрямо ничего не говорил Сяо Яну. Одного этого было достаточно, чтобы Сяо Ян ещё долго злился.

Сяо Ян всё же скрипя зубами немного поболтал ни о чём с главой Гу, хотя оба они выглядели крайне неохотно.

В конце концов оба нашли повод уйти пораньше. Чжо Тяньлан ничего не сказал: он давно знал, что эти двое не ладят, и насильно сводить их вместе было бессмысленно — пусть делают что хотят. Вот только он не знал, сколько на этот раз они будут злиться друг на друга, ведь их отношения были до странного запутанными.

И как ни странно, он думал лишь о том, как долго они будут дуться, но ему никогда и в голову не приходило, что они могут порвать все связи. Да они бы сошли с ума, если бы у них хватило смелости разорвать отношения! Их связь уже давно нельзя было описать столь ребяческими словами и поступками, как окончательный разрыв, — всё-таки они были старыми друзьями со стажем.

Было бы глупо полагать, что они в один прекрасный день перестанут общаться по-настоящему. Впрочем, если подумать, слово «злиться», применённое к двум взрослым мужчинам, звучало ещё более по-детски. Тем не менее Чжо Тяньлан уже привык к этому: эти двое старых знакомых с самого детства любили вот так трепать друг другу нервы.

Старые знакомые... Чжо Тяньлан невольно предался раздумьям. Они действительно уже немолоды — как раз в том возрасте, когда пора обзаводиться семьёй и собственным делом. Карьера у обоих складывалась вполне неплохо, а вот со второй половинкой всё ещё было туманно: где-то на каком-то краю Земли она блуждала, неизвестно когда появившись. Какая жалость, поистине горько и смешно.

Выведя Сяо Цзи на улицу, Сяо Ян сразу сел в машину и уехал. Сяо Ян выпил за компанию немного алкоголя, и сейчас, находясь в состоянии полуопьянения, он, на удивление, был более разговорчив, чем обычно.

— Чем занимался в последнее время? — спросил он, сжав руку Сяо Цзи.

Сяо Ян отчётливо почувствовал, как тело Сяо Цзи напряглось. Тот не смел сжимать руку Сяо Яна в ответ слишком сильно, но всё же трепетно позволял ему держать себя. Этот малыш был с ним уже так долго, но стоило Сяо Яну проявить хоть немного ласки, как он тут же краснел — до того застенчивым он был.

— Ходил на работу, возвращался домой, ел... ну, иногда навещал отца, — слегка приподняв голову и глядя на Сяо Яна, честно и послушно ответил Сяо Цзи.

— Мм, — удовлетворённо кивнул Сяо Ян, после чего так и продолжал держать его за руку, больше ничего не говоря. Сяо Ян пристроил свою слегка кружившуюся голову на груди у Сяо Цзи — это были редкие минуты расслабления, когда можно было просто дышать тихим воздухом и ни о чём особо не думать.

Сяо Цзи молча смотрел на лицо Сяо Яна, прильнувшего к его груди. Лицо у Сяо Яна на самом деле было очень красивым, и такая внешность легко приковывала взгляды. По крайней мере, она привлекла взгляд Сяо Цзи, и тот остался рядом с ним вовсе не из-за одних лишь денег.

Лишь когда машина остановилась у входа в отель, Сяо Ян снова открыл глаза:

— Приехали?

Его ленивый и чувственный голос заставлял уши Сяо Цзи гореть. И только когда Сяо Ян отстранился от него и снова сел прямо, Сяо Цзи с некоторым напряжением спросил:

— Мне нужно подняться наверх?

Сяо Цзи всегда оставался прежним — в своей осторожности вызывающим жалость. Сяо Ян улыбнулся и, наклонившись к самому его уху, произнёс:

— А как ты думаешь?

Сяо Цзи молча последовал за Сяо Яном в лифт, а затем вышел из него. В отличие от других, кто жаждал заполучить милость Сяо Яна, он просто тихо шёл следом. Несколько раз, когда ему казалось, что Сяо Ян потеряет равновесие, он чуть-чуть вытягивал руку вперёд, но так и не осмеливался дотронуться до него. Хотя Сяо Ян и казался немного потерянным, шаги его на самом деле были вполне твёрдыми.Едва войдя в номер, Сяо Ян привалился к дивану и махнул Сяо Цзи рукой:

— Иди сначала в душ.

Сяо Цзи послушно скрылся в ванной комнате.

Сяо Ян вовсе не собирался долго оставаться в затуманенном от алкоголя рассудке. Он помассировал виски, а затем решительно направился в другую ванную.

Когда Сяо Цзи вышел, Сяо Ян уже полностью взял себя в руки, и следы опьянения окончательно выветрились. Завернувшись в банное полотенце и закинув ногу на ногу, он сидел на диване и просматривал что-то в телефоне. Когда Сяо Цзи приблизился, Сяо Ян внезапно поднял голову и улыбнулся:

— Иди сюда.

Одной рукой он отложил телефон, а другой привычным, естественным движением привлек к себе парня. Сяо Цзи целиком оказался в объятиях Сяо Яна, чувствуя его крепкую грудь и сильные удары сердца. Сяо Ян зарылся лицом в шею Сяо Цзи и слегка потщеславился о его кожу, отчего сердце Сяо Цзи забилось еще быстрее.

— Соскучился по мне? — с легкой усмешкой спросил Сяо Ян, глядя на чуть порозовевшее лицо Сяо Цзи. Конечно, это были лишь шутливые слова для флирта. Сам Сяо Ян больше всего на свете не хотел бы, чтобы по нему действительно кто-то скучал и всерьез доверял ему свои чувства — в делах сердечных он был совершенно не силен.

От этих двусмысленных слов, прозвучавших прямо над ухом, Сяо Цзи невольно снова напрягся. Сяо Ян не удержался от забавленной улыбки и покачал головой:

— Ты все еще боишься меня?

Сяо Ян всегда считал, что этот малыш, возможно, до сих пор его побаивается, — наверное, тогда, в самый первый раз, он его напугал. В тот день Сяо Ян немного потерял контроль над собой, хотя и сам толком не понимал почему. Он понятия не имел, что заставило его вести себя так безумно. Впрочем, Сяо Ян не из тех, кто сожалеет о содеянном, но после того случая он и впрямь стал чуточку мягче.

Сяо Цзи медленно повернул голову, не до конца осмеливаясь смотреть Сяо Яну прямо в глаза:

— Я тебя не боюсь.

Сказано это было искренне. Он действительно больше его не боялся, просто нервничал. Он перестал бояться его уже давно, но в тот самый момент, когда страх исчез, он безнадежно влюбился.

Сяо Ян снова протянул руку и погладил его по щеке:

— Вот и хорошо. Раз не боишься, иди сюда.

С этими словами он отпустил Сяо Цзи и первым лег на кровать.

Сяо Цзи, чье сердце продолжало учащенно биться, медленно, шаг за шагом, подошел к кровати. Сяо Ян вовсе не торопил его — он просто прислонился спиной к изголовью и наблюдал, как тот приближается.

Но стоило Сяо Цзи оказаться у края, как сильная рука Сяо Яна резко притянула его к себе, опрокидывая на постель.

— Не хочешь? — не удержался от шпильки Сяо Ян, глядя на неторопливость Сяо Цзи. Впрочем, хотя он и задал этот вопрос, права выбора он ему явно не оставлял.

Его руки уже вовсю шарили повсюду, жаждая вновь испытать то неповторимое ощущение, когда никто не смеет сказать ему «нет».

После всего Сяо Ян лежал на кровати и курил, а Сяо Цзи прижался к нему боком, тихо наблюдая за ним. Его затуманенные, клонящиеся ко сну глаза выглядели уставшими. Сяо Ян удовлетворенно погладил Сяо Цзи по голове и мягко произнес:

— Спи.

Только услышав эти слова, Сяо Цзи со спокойной душой закрыл глаза.

Это была еще одна черта, за которую Сяо Ян ценил Сяо Цзи. Пусть внешне тот всегда казался слегка зажатым и словно делал всё из-под палки, стоило им заняться этим по-настоящему, как он проявлял невероятное усердие и самоотдачу — так трепетно и бережно, будто Сяо Ян действительно был его любимым человеком. Такого отношения невозможно было дождаться даже от тех, кто в постели изощрялся во всевозможных позах и криках. Разве кто откажется от подобных ощущений? Это давало удовлетворение не только телу Сяо Яна, но и приносило временное успокоение его душе. Да и кому не хочется, чтобы им дорожили и заботились о них с такой нежностью? Была эта нежность искренней или фальшивой — уже не имело никакого значения.

Глядя на спокойный профиль Сяо Цзи, Сяо Ян вдруг почувствовал легкое головокружение. Он сам не понял, что именно промелькнуло в его мыслях, да и знать этого ему совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/25178/2997677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу