Готовый перевод Spring Wind Doesn't Cross / Весенний ветер не приносит перемен: Гадатель и холодный хоу: Глава 4

Дверь была открыта. Пэй Буду сидел на вчерашнем месте, перед ним лежала раскрытая книга, а с правой стороны стояла чашка чая. Чай уже остыл, но он к нему не притрогся.

Се Чуньфэн заметил, что обстановка в кабинете изменилась: вчерашние трубки из фиолетового бамбука исчезли, а вместо них над дверным проемом висело зеркало багуа, направленное прямо на него.

Когда он вошел, отраженный от зеркала свет резанул ему по глазам.

Се Чуньфэн мысленно закатил глаза. Если бы по Столице разнеслось, что в кабинете Маркиза Чжэньбэй вешают зеркало багуа, тамошние гражданские чиновники умерли бы со смеху.

Но сам он не смеялся. Более того, с предельно серьезным видом он то поглядывал на зеркало багуа, то на Пэй Буду, а затем, сложив пальцы в щепотку, стал что-то подсчитывать: — Маркиз, это зеркало багуа повешено неправильно.

Пэй Буду поднял на него взгляд.

— Его нужно сместить влево на три цуня, — с абсолютно невозмутимым видом произнес Се Чуньфэн. — Только когда оно направлено точно на главную дверь, оно способно отразить злых духов, а у вас оно смотрит на косяк, и злая энергия просачивается сбоку.

Пэй Буду бросил на него взгляд, ничего не сказал, встал, подошел к двери и передвинул зеркало багуа влево на три цуня.

— Так? — спросил он.

Се Чуньфэн на мгновение остолбенел.

Он же просто нес чушь, а этот человек и вправду перевесил?

— Да, именно так, — он напустил на лицо улыбку. — Маркиз поистине обладает... глубочайшими духовными корнями.

Пэй Буду снова сел и указал на стул напротив: — Садитесь.

Се Чуньфэн присел, по привычке заняв лишь треть сиденья.

— Мастер Се, — заговорил Пэй Буду своим прежним низким, хрирповатым голосом. — Вчерашним я очень доволен. Злые духи изгнаны, в поместье и впрямь стало спокойно.

Се Чуньфэн подумал про себя: еще бы, плакучий бамбук сожгли дотла, разве могло не стать спокойно?

— Но прошлой ночью мне снова приснился сон, — продолжал Пэй Буду ровным тоном, будто зачитывал официальный доклад. — Мне приснилась женщина в красном платье, которая стояла у изголовья кровати и смотрела на меня.

Уголки губ Се Чуньфэна дернулись.

Это что же, от него требуют продолжения выдумок?

— Маркиз, — тщательно подбирая слова, начал он. — Бедный даос вчера уже говорил вам: в вашей судьбе заложены злые духи, для усмирения которых необходим человек с чистой энергией ян. Этот сон — как раз признак того, что злая энергия еще не до конца рассеялась.

— Мм, — кивнул Пэй Буду. — Вот почему я велел вам прийти сегодня: хочу спросить — как отыскать того человека с чистой энергией ян, о котором вы говорили?

Се Чуньфэн приоткрыл рот.

Когда он вчера нес всю эту чепуху, он и в мыслях не держал подобный вопрос.

Человек с чистейшей энергией ян? Где он его разыщет?

Но слова уже были сказаны, нельзя же заявить: я всё выдумал, вы не принимайте всерьез. Мозг Се Чуньфэна закрутился с бешеной скоростью, однако на лице оставалось выражение полнейшей безмятежности: — Ну... если суждено, при встрече узнаете. Бедный даос может помочь маркизу приглядывать, но подобные люди попадаются крайне редко: в лучшем случае за три-пять месяцев, а в худшем...

— Искать не нужно, — перебил его Пэй Буду.

Се Чуньфэн замер.

Пэй Буду смотрел на него, и в тех темных, глубоких глазах снова появилось нечто неописуемое, совсем как накануне вечером.

— Я уже подсчитал, — произнес он. — Этот человек — вы.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Се Чуньфэн подумал, что ему послышалось.

— Маркиз, — он суетливо усмехнулся. — Вы шутите. Бедный даос — всего лишь гадатель, какая из меня чистая ян...

— Твоя дата рождения.

— Что?

— Твоя дата рождения, — повторил Пэй Буду голосом, не терпящим возражений. — Назови мне ее, я велю людям подсчитать и сразу узнаю, ты это или нет.

Се Чуньфэн умолк.

Его дата рождения? Он и сам ее не знал. Когда наставник подобрал его, ему было года три-четыре, и при нем не было ничего, кроме нефритовой подвески.

Погодите-ка.

Нефритовая подвеска.

В голове Се Чуньфэна внезапно мелькнула догадка: а не окажется ли та самая нефритовая подвеска, которую Пэй Буду достал прошлой ночью...

Нет, то была не его. Его подвеска имела молочно-белый цвет, с вырезанным узором из благоприятных облаков, а на обратной стороне было выбито пожелание долгих лет жизни — донельзя банальный стиль. Ту вчерашнюю он толком не разглядел, но смутно припомнил, что цвет там был совсем другой.

— Маркиз, — с улыбкой произнес он. — Дата рождения бедного даоса... положа руку на сердце, я сирота и даже не знаю, в какой день появился на свет. Хотите, бедный даос сам вам нагадает?

Едва договорив, он захотел влепить себе пощёчину.

Спорить с Маркизом Чжэньбэй — жить надоело?

Но Пэй Буду не рассердился. Он просто смотрел на Се Чуньфэна, смотрел очень долго, так долго, что у Се Чуньфэна по спине побежали капли пота.

— Не знаешь, так не знаешь, — наконец нарушил молчание Пэй Буду. — Я тебе верю.

Се Чуньфэн с облегчением выдохнул.

— Тогда решено, — Пэй Буду поднялся на ноги. — С сегодняшнего дня ты перебираешься в комнату по соседству с моим кабинетом, чтобы мы могли находиться рядом день и ночь для изгнания злой энергии.

Се Чуньфэн вытаращил глаза: — Переехать к вам по соседству?

— Есть возражения?

— Н-нет, никаких... — мысли Се Чуньфэна неслись вскачь. — Но, маркиз, этот метод изгнания требует сорока девяти дней, бедный даос ведь не может трудиться даром...

— Вознаграждение будет щедрым.

— Дело же не в награде, — Се Чуньфэн потер руки. — Просто... вы и сами знаете, бедный даос промышляет гаданиями у моста Тяньцяо, ему тоже нужно кормить семью. Если все эти сорок девять дней я не буду выходить на рынок, убытки окажутся немалыми...

Пэй Буду посмотрел на него, уголки его губ чуть дрогнули, будто он пытался сдержать улыбку.

— Десять лянов в день.

Се Чуньфэн чуть не подпрыгнул на стуле.

Десять лянов!

За три месяца торговли у моста он зарабатывал в сумме меньше одного ляна серебра. Десять лянов в день — за сорок девять дней наберется четыреста девяносто лянов!

Но он все же сдержался и сохранил вид знатока себе цену: — Маркиз, это...

— Двадцать лянов.

— По рукам!

Сказав это, Се Чуньфэн снова мысленно отвесил себе затрещину. Торговаться так нельзя, нужно было поупрямиться пару раз для приличия, показав свою недоступность. Но он просто не смог сдержаться: двадцать лянов в день — этого хватило бы, чтобы купить небольшой дворик в Столице.

Пэй Буду кивнул, достал из ящика стола слиток серебра и положил его на столешницу: — Это за сегодняшний день.

Се Чуньфэн взял серебро — оно оказалось тяжелым, весом не менее двадцати лянов. Он пощупал его, убеждаясь, что слиток настоящий, и сунул за пазуху, прямо к мешочку с медными монетами и вчерашним пяти лянам.

Рукава заметно оттопырились, так что теперь ему приходилось прижимать руки к бокам, страшно боясь что-нибудь обронить.

— Чжао Чжэн, — крикнул Пэй Буду за дверь. — Проводи мастера Се, помоги собрать вещи и перенести их в комнату рядом с кабинетом.

Чжао Чжэн отозвался на зов, вошел и бросил на Се Чуньфэна сложный взгляд.

Се Чуньфэн двинулся следом за ним, но уже у выхода вдруг вспомнил о кое-чем, обернулся и спросил: — Маркиз, а та женщина в красном платье, о которой вы говорили... как она выглядела?

Пэй Буду уже снова уселся за чтение книги и даже не поднял головы: — Не разглядел. Видел только, что в руке у нее был веер, и на полотне веера что-то написано.

— Что именно?

— Чуньфэн.

Шаги Се Чуньфэна оборвались на полуслове.

Чжао Чжэн оглянулся: — Мастер Се?

— Ничего, — улыбнулся Се Чуньфэн. — Идемте.

Он последовал за Чжао Чжэном по крытой галерее, а в голове у него снова всё спуталось. На веере написано Чуньфэн — это просто совпадение? Или Пэй Буду проверяет его?

Нет, если бы Пэй Буду проверял, то не стал бы делать это столь явно. Разве что...

Разве что ему совершенно неважно, догадался он или нет.

Чем больше Се Чуньфэн размышлял, тем сильнее почва уходила у него из-под ног.

Чжао Чжэн привел его в комнату рядом с кабинетом и распахнул дверь: — Мастер Се, взгляните, чего-то не хватает?

Комната оказалась чуть меньше западного флигеля, но убранство в ней выглядело изысканнее. На кровати из сандалового дерева висел полог цвета лотосового корня, на подоконнике красовался горшок с орхидеей, а на столике стоял новенький чайный сервиз из селадона.

Самым приметным предметом на стене была каллиграфия — свиток с иероглифами умиротворение сердца.

Се Чуньфэн узнал почерк: это написал Пэй Буду.

— Почерк маркиза? — поинтересовался он.

Чжао Чжэн кивнул: — Маркиз написал прошлой ночью, велел передать мастеру Се для душевного спокойствия.

Глядя на эти два иероглифа, Се Чуньфэн ощутил, как в груди поднимается странное, не поддающееся описанию чувство.

Он вспомнил отца. Отец тоже любил каллиграфию, и весь его кабинет был увешан написанными им свитками. На одном из них значилось ровно то же самое: умиротворение сердца.

То было последнее, что отец написал перед смертью.

— Мастер Се?

Се Чуньфэн пришел в себя: — Пустяки. Все прекрасно, всего хватает.

Чжао Чжэн замялся на секунду, но все же заговорил: — Мастер, не знаю, стоит ли мне говорить об этом.

— Говорите.

— Маркиз он... верит в такое. Искренне верит, — понизил голос Чжао Чжэн. — Раньше он уже приглашал нескольких даосов и мастеров, но все они его не устраивали. Один из них тоже торговал у моста Тяньцяо, вы, пожалуй, можете его знать...

Сердце Се Чуньфэна подпрыгнуло: — Кто?

— Фамилия Ли, как же его... Ли Баньсянь. Маркиз приглашал его осмотреть фэншуй, тот нарисовал пару талисманов, но маркизу не понравилось, и он велел ему уйти. Чжао Чжэн помолчал. — А потом тот Ли Баньсянь покинул Столицу.

— Покинул?

— Угу, говорят, вернулся в родные края. Чжао Чжэн посмотрел на Се Чуньфэна с недоговоренностью во взгляде. — Только я видел его одежду на Кладбище брошенных тел за городом.

По спине Се Чуньфэна пробежал холодок.

— Генерал Чжао, вы это... пугаете меня?

Чжао Чжэн покачал головой: — Я лишь хочу предостеречь мастера: отношение маркиза к вам... необычное. Пожалуйста, умоляю... не обманывайте его.

Произнеся это, он развернулся и вышел, оставив Се Чуньфэна одного посреди комнаты.

Се Чуньфэн долго-долго смотрел на свиток с иероглифами умиротворение сердца.

Затем он подошел к краю кровати, присел и вытащил все деньги из рукавов, пересчитывая их по одной монете.

Девятнадцать медных монет, пять лянов серебра и двадцать лянов серебра.

В общей сложности двадцать пять лянов и девятнадцать монет.

Этого хватило бы, чтобы пуститься в бега.

Но он не сбежал.

Не то чтобы ему не хотелось, просто последние слова Чжао Чжэна занозой засели в его сердце: отношение маркиза к вам необычное.

Что это значит?

Пэй Буду встречал его раньше? Знает его? Или...

Се Чуньфэн вспомнил вчерашнюю нефритовую подвеску, вспомнил взгляд, которым Пэй Буду смотрел на него, вспомнил имя Чуньфэн на веере и фразу Чжао Чжэна: не обманывайте его.

Все ниточки сплелись воедино, указывая на ответ, о котором он даже не смел помыслить.

Пэй Буду прекрасно знает, кто он такой.

http://bllate.org/book/25180/2997889