Готовый перевод Spring Wind Doesn't Cross / Весенний ветер не приносит перемен: Гадатель и холодный хоу: Глава 18

Пэй Буду заснул.

Се Чуньфэн открыл глаза.

Он знал, что идти не следует. Это было слишком рискованно: если бы Пэй Буду проснулся или если бы Чжао Чжэн пришел с ночным дозором, он бы сам угодил в ловушку. Но он не мог себя сдержать. Эти вещи были словно тонкие нити, что тянули его за руки, тащили за ноги, затягивая в кабинет.

Он сел, босыми ногами коснувшись пола. Пол был ледяным, холод пробрался прямо от ступней, заставив его вздрогнуть.

Подождав еще немного и убедившись, что дыхание Пэй Буду не изменилось, он поднялся и на цыпочках направился к деревянной двери, соединявшей две комнаты.

Дверь не была заперта.

Рука Се Чуньфэна легла на полотно двери, ладонь ощутила текстуру дерева. Глубоко вздохнув, он медленно приоткрыл створку и проскользнул внутрь.

В кабинете царил полумрак. Свечи погасли, остался лишь лунный свет, лившийся из окна. Однако его глаза уже привыкли к темноте и различали основные очертания: письменный стол, стулья, многоярусную этажерку, книжные полки, а также висевшие на стене мечи в ножнах из персикового дерева.

Се Чуньфэн не стал зажигать свет. Не то чтобы нельзя было, но вспыхнувший огонек выдал бы его с головой. Он на ощупь провел пальцами по стене и шаг за шагом двинулся вперед.

Ящик письменного стола он уже видел открытым ранее. Во втором слева лежали серебряные банкеты и мемориалы-доклады. В первом справа — нефритовые подвески и чертежи.

Подойдя к столу, он присел на корточки и протянул руку к правому ящику.

Его пальцы коснулись медной ручки, и он на мгновение замер.

Сердце билось слишком быстро — казалось, Пэй Буду непременно услышит этот стук.

Стиснув зубы, он потянул ящик на себя.

Внутри было пусто. Абсолютно ничего.

Се Чуньфэн опешил. Он запустил руку внутрь, шаря по дну — и впрямь ничего не обнаружил. Пэй Буду куда-то перепрятал вещи.

Закрыв ящик, он поднялся и повернулся к книжным полкам. Лунный свет падал из окна прямо на корешки книг, позволяя разобрать названия: «Искусство войны Сунь-цзы», «Тридцать шесть стратагем», «Исторические записки», «Всеобщее зеркало, управлению государством помогающее» — сплошь серьезные труды, ничего особенного.

На самой нижней полке обнаружился потрепанный том «Записей о фэншуй» с пожелтевшими страницами. Раньше он уже видел эту книгу в кабинете Пэй Буду и тогда думал, будто ее купил Чжао Чжэн. Но теперь он присел на корточки, вытянул книгу и раскрыл ее: внутри страницы оказались пустыми.

Не по-настоящему пустыми — их сердцевина была вырезана, а в образовавшемся тайнике прятался сверток из промасленной бумаги.

Се Чуньфэн вытащил сверток и развернул его.

Внутри лежала стопка чертежей, аккуратно сложенных и перевязанных тонким пеньковым шнуром. Развязав веревку, он бросил взгляд на бумагу в лунном свете — и его зрачки резко сузились.

На первом чертеже был изображен замок.

Не обычный замок, а «Замок Тысячи Механизмов» с девятикольцевой структурой. Сердцевина замка насчитывала семь уровней, и для открытия каждого требовался свой ключ. Корпус замка покрывали густо переплетенные узоры — не просто украшения, а «рунные письмена» механизмов.

Се Чуньфэн узнал этот замок.

Его нарисовал его отец.

Он перевернул лист и увидел чертеж арбалета — это был Арбалет «Грушевый цвет в бурю», способный за один раз выпустить тридцать шесть стрел, каждая из которых была смажена ядом. Дальность стрельбы достигала тридцати шагов, а пробивная сила была столь велика, что оружие легко прошивало двойные железные доспехи.

На третьем листе красовался разрез целого укрепленного города: крепостные стены, ров с водой, башни для лучников, зернохранилища, колодцы — для каждого объекта было точно указано расположение защитных механизмов.

Четвертый, пятый, шестой... Каждый чертеж представлял собой сокровенную тайну Павильона Таинственных Замыслов, и в правом нижнем углу каждого красовалась одна и та же подпись — Се Юньшэнь.

Руки Се Чуньфэна задрожали.

Чертежи его отца — как они оказались здесь? В кабинете Пэй Буду? Спрятанные в старой книге на самой нижней полке?

С трудом подавив бушевавшую в груди бурю, он продолжил перелистывать бумаги. Под чертежами обнаружилась тонкая памятная книга всего о дюжине страниц. Обложка не имела никаких надписей, но стоило раскрыть ее первую страницу, как в глаза бросилась строчка текста: «Именной список причастных к делу об истреблении Павильона Таинственных Замыслов».

Ниже шел ряд имен.

Первое: Канцлер.

Второе: Старый маркиз Чжэньбэй.

Третье: Цзоу Шилан.

Четвертое, пятое, шестое... Всего двадцать три имени. Некоторые были ему знакомы, другие — нет. Но напротив каждого значились титул и официальная должность — все предельно четко, словно в расстрельном списке.

Се Чуньфэн уставился на имя Старого маркиза Чжэньбэй, с силой вцепившись пальцами в край страницы.

Отец Пэй Буду был одним из палачей, уничтоживших их семью. Он знал это, и Пэй Буду тоже знал. Пэй Буду даже расследовал это дело на протяжении десяти лет и в итоге собрал целый список.

Но был ли этот список перечнем его кровных врагов или же...

Се Чуньфэн не успел додумать мысль: за спиной внезапно раздался голос.

— Мастер Се, что привело вас сюда среди ночи?

Кровь в жилах Се Чуньфэна мгновенно застыла.

Он медленно обернулся.

Пэй Буду стоял у входа в кабинет, держа в руке фонарь. Свет свечи струился сквозь защитный экран, освещая его лицо; старый шрам на надбровной дуге казался в игре теней особенно резким.

На нем не было верхнего халата — лишь белая нательная одежда с распахнутым воротом, открывавшая ключицы и круглый шрам от стрелы на груди. На ногах тоже не было обуви, он стоял на полу босиком, и весь его облик совсем не походил на дневной образ холодного маркиза: скорее он напоминал обычного человека, которого только что разбудили.

Однако глаза оставались прежними — холодными, словно колодезная вода зимой.

Се Чуньфэн приоткрыл рот, лихорадочно перебирая в уме тысячи оправданий, и в конце концов выбрал самое глупое.

— Маркиз, — услышал он собственный голос, сухой, как наждачная бумага, — этот бедный даос почуял в кабинете злую ауру...

— Злую ауру? — Пэй Буду вошел в комнату и поставил фонарь на стол. Свет свечи осветил половину кабинета, а заодно чертежи и список в руках Се Чуньфэна.

— Именно, злую, — с видом упорствовавшего глупца произнес Се Чуньфэн. — Этот бедный даос почувствовал мощный смертоносный дух, исходящий из кабинета. Опасаясь за безопасность маркиза, я поспешил сюда, чтобы всё проверить.

— Проверить? — Пэй Буду подошел к нему вплотную и опустил взгляд на бумаги в его руках. — Проверить это?

Се Чуньфэн попытался спрятать чертежи и список за спину, но было уже поздно. Пэй Буду протянул руку, вытянул из его пальцев стопку чертежей, бегло пролистал их, а затем взял список и тоже просмотрел его.

— Мастер Се, — положив вещи обратно на стол, он посмотрел на гостя. — Вы понимаете, что это такое?

Се Чуньфэн сглотнул слюну:

— Этот бедный даос... понятия не имеет.

— Не имеете понятия, а все равно берете?

— Этот бедный даос опасался, что от этих вещей исходит скверна...

— Скверна? — уголки губ Пэй Буду слегка дрогнули; это была не улыбка, а выражение лица человека, говорящего: ну-ка погляди, какую еще чушь ты сочинишь. — Мастер Се, ваши способности рассказывать сказки с каждым разом все хуже и хуже.

Се Чуньфэн умолк.

Пэй Буду достал из ящика стола какой-то предмет и водрузил его на крышку — это оказалась медная лампа. Повернув регулятор механизма на ее основании, он поднял фитиль повыше и зажег его с помощью кремня; кабинет сразу стал намного светлее.

— Садитесь, — Пэй Буду указал на стул.

Се Чуньфэн опустился на сиденье, примостившись лишь на самый краешек, готовый в любой момент сорваться с места.

Усевшись напротив, Пэй Буду пододвинул к нему стопку чертежей.

— Мастер Се, раз уж вы разбираетесь в механизмах, помогите этому маркизу разобраться: какая же это злая аура?

Се Чуньфэн опустил глаза на чертежи.

Он узнавал каждый лист. Эти линии, эти пометки, эти знаки — всё это было почерком его отца. В детстве он часто прижимался к отцовским коленям, наблюдая, как тот вычерчивает черту за чертой, каплю за каплей покрывая бумагу тушью. Отец работал с полнейшей сосредоточенностью: его брови слегка хмурились, уголки губ чуть приподнимались, и порой он останавливался, чтобы потрепать сына по голове и ласково сказать: «Чуньфэн, смотри внимательно, эту линию нужно проводить вот так».

Это были самые теплые воспоминания его жизни.

— Маркиз, — подняв голову, тихо произнес Се Чуньфэн, — откуда у вас эти чертежи?

Пэй Буду смотрел на него, и в его черных, словно безлунная ночь, глазах что-то бушевало.

— Их оставил этому маркизу твой отец.

Пальцы Се Чуньфэна судорожно сжались.

— Двадцать лет назад, — заговорил Пэй Буду, — мне было семь лет. Твой отец пришел в Поместье маркиза к моему отцу, принеся с собой сундук. В нем находились как раз эти чертежи. Он сказал: если с ним что-то случится, эти вещи должны быть переданы на хранение мне.

— Почему он отдал их вам?

— Потому что доверял моему отцу. — Голос Пэй Буду звучал ровно, но пальцы, сжимавшие подставку лампы, побелели от напряжения. — Чего он не знал, так это того, что впоследствии мой отец примет участие в истреблении его клана.

Се Чуньфэн вглядывался в лицо Пэй Буду, пытаясь отыскать хоть малейший след лжи. Но напрасно. Выражение лица маркиза было поразительно спокойным, словно гладь озера, под которой таилось нечто невидимое глазу.

— Маркиз, — произнес Се Чуньфэн, — раз уж вы знали об участии своего отца, зачем продолжаете расследование?

— Чтобы узнать правду, — ответил Пэй Буду. — Этот маркиз желает выяснить, что именно произошло в те годы. Кто отдал приказ, кто обагрил руки кровью, кто дергал за ниточки из засады. Мне нужен не список, мне нужны доказательства.

— А получив доказательства, вы что сделаете?

— Передам императору.

— Разве император поверит?

Пэй Буду на мгновение умолк.

— Поверит. Потому что у этого маркиза есть вещь, которую император ищет уже очень давно.

— Что за вещь?

Пэй Буду не ответил. Он поднялся, подошел к книжным полкам и нажал на верхнюю планку. Раздался тихий щелчок, и в стене за полкой выдвинулся потайной отсек — еще более скрытный, чем тот, что Се Чуньфэн обнаружил ранее.

Извлекая из тайника продолговатую деревянную шкатулку, Пэй Буду положил ее на стол и откинул крышку.

Внутри лежал свиток из желтого шелка, сплошь исписанный иероглифами, в самом конце которого красовалась ярко-алая императорская печать.

Бросив взгляд на оттиск печати, Се Чуньфэн чуть не лишился чувств.

То была личная печать покойного императора.

— Это тайный указ покойного императора, — проговорил Пэй Буду. — Двадцать лет назад покойный император приказал Канцлеру провести тщательное расследование по делу о «мятеже» Павильона Таинственных Замыслов. Но за десять лет расследований этот маркиз выяснил, что указ был поддельным — покойный император никогда не издавал подобной воли. Это Канцлер сфальсифицировал императорский указ и под именем покойного правителя вырезал весь Павильон Таинственных Замыслов.

В кабинете воцарилась такая тишина, что был слышен лишь едва уловимый треск горящего фитиля.

Не сводя глаз со свитка желтого шелка, Се Чуньфэн чувствовал, как кровь в его жилах течет в обратном направлении.

Поддельный императорский указ. Истребление клана. Двадцать лет. Его отец до самой смерти не подозревал, что его погубила вовсе не воля Сына Неба, а алчная жажда власти одного-единственного человека.

http://bllate.org/book/25180/2997903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь