Готовый перевод Provoking My Beloved / Невеста демонического принца: Охота на чудовищ: Глава 3

Он распахнул ворот одежды. За прошедшее время эти следы не поблекли и не исчезли, наглядно показывая, с какой яростью тот, кто их оставил, старался в прошлый раз.

Взглянув на них, Вэй Гунцин не вынес и отвёл глаза. Его единственная целая левая рука бессильно опустилась. От этого движения превосходный шёлковый халат распахнулся еще шире, на плечах держался едва ли честным словом и ежеминутно норовил соскользнуть целиком.

Стоило лишь приподняться, как это потребовало немалых сил. Устало закрыв глаза, он безвольно откинулся на изголовье и замер.

Прошло уже четыре дня с тех пор, как он по-настоящему пришёл в себя, но его тело не выказывало ни малейших признаков улучшения.

Он надеялся, что всё это лишь дурной сон, но увы — это была суровая реальность.

Он никак не мог объяснить, почему, стоило ему снова открыть глаза, весь мир вокруг неузнаваемо изменился.

Пока он был в беспамятстве, обрывки разрозненных воспоминаний сложились воедино, позволив ему хотя бы в общих чертах прояснить собственную личность.

Его звали Вэй Цзю, он был Маленьким Хоу, а кроме того — Вэй Гунцином, и это, судя по всему, являлось его личным именем.

А затем на него надели свадебные одежды и занесли в паланкин. Никаких взрывов петард, никаких поклонов небесам и земле — его поволокли прямо в брачные покои.

Если, конечно, то безобразие вообще можно было назвать брачными покоями, а не односторонним насилием.

Воспоминаний сохранилось немного, но и от них была кое-какая польза.

По крайней мере, он уяснил, что теперь их связь узаконена, а тот, кто взял его в жёны, превосходил его и по положению, и по физической силе. В древние времена о разводе, судя по всему, и слыхом не слыхивали, так что вырваться из этих сетей казалось совершенно невозможным.

Он не мог найти разумного объяснения тому, почему его тело так странно изменилось, а если бы вздумал заявить, что он вовсе не Маленький Хоу, в конце его ждало бы лишь еще более жестокое обращение.

Он понятия не имел, какие счеты существовали между этим Маленьким Хоу и Ванъе, но в любом случае ему катастрофически не повезло угодить в чужую шкуру. Прежде чем во всём разобраться, он должен был в первую очередь позаботиться о собственной безопасности.

Его взгляд скользнул в сторону и упал на правую руку, намертво замотанную бинтами. Хотя их общение с Ванъе было недолгим, он успел прочувствовать всю кровожадность этого человека. Захоти тот — и его собственная шея наверняка хрустнет так же легко, как эта рука, сторчавшись в один миг.

Желая избежать преждевременной кончины в только что обретённом теле, Вэй Гунцин решил пока притворно подыгрывать этой роли, крепко-накрепко усвоив главное правило: ни в коем случае не гневить Ванъе.

Итак, он — Вэй Гунцин.

Он попытался вздохнуть, но из груди не вырвалось ни звука, зато в шее тут же кольнуло болью. Вэй Гунцин замер. Всё вокруг переменилось, и только рана на горле осталась прежней. Была ли какая-то связь между всеми этими переменами и данным ранением? Ведь они оба пострадали именно в горло...

Вэй Гунцин размышлял об этом, как вдруг до него донеслись едва слышные шаги. Подняв голову, он увидел у постели незваного гостя.

Он уже был знаком с этим человеком. Последние несколько дней Цинь Юньшань неизменно ухаживал за ним, судя по всему, он был лекарем.

Вэй Гунцин даже не подумал запахнуть одежду. Для тридцатилетнего мужчины из современного мира демонстрация собственного тела не была чем-то зазорным. Пусть эта плоть и уступала прежней по крепости, она была молодой, и ладная стать — что кость, что кожа — выглядела весьма привлекательно.

Кивнув вошедшему, Вэй Гунцин с травмированным горлом беззвучно произнёс: «Садитесь».

Заметив, что пациент не спешит ни привести в порядок свой наряд, ни прикрыться одеялом, Цинь Юньшань лишь бегло мазнул по нему взглядом и тут же отвёл глаза. Такая реакция вызвала у Вэй Гунцина усмешку. То ли в здешних краях и впрямь царили нравы, запрещающие мужчинам глядеть на неподобающее и являться друг другу без прикрас, то ли сказывалось то, что он — человек Ванъе, на которого посторонним смотреть не положено.

Так или иначе, этот лекарь еще ни разу не осмелился задержать на нем взгляд. Поди в эту эпоху врачи пользовались способом диагностики по шёлковой нити, Цинь Юньшань наверняка прибегнул бы к нему без малейших раздумий.

Завершив обязательный осмотр, Цинь Юньшань уже собрался откланяться, но, подняв голову, столкнулся с многозначительной улыбкой на губах Вэй Гунцина. Лекарь слегка опешил, прикусил губу и, словно принимая какое-то важное решение, после долгих колебаний всё же произнес:

— Маленький Хоу наверняка знает нрав Ванъе. Швырять вызов его гневу — добра не ждите. Раз уж всё зашло так далеко, ради собственного здоровья Маленькому Хоу лучше бы впредь не раздражать Ванъе.

Слова Цинь Юньшаня заставили улыбку Вэй Гунцина застыть на губах, но мгновением позже она вновь расплылась, став еще более ленивой и расслабленной.

Его изрядно удивило, что Цинь Юньшань решился сказать ему такое. Внезапно этот человек в его глазах поднялся на несколько ступеней выше. Вот только совет этот запоздал — Вэй Гунцин уже успел принять решение, и оно разительно совпадало с рекомендацией лекаря.

— Братец Цинь, я всё понимаю, благодарю тебя, — медленно проговорил Вэй Гунцин, губы его двигались неторопливо, а на лице по привычке заблудилась ленивая улыбка. — Больше я не стану пороть горячку.

Встретившись с его глазами, в которых таился глубокий смысл, Цинь Юньшань тут же опустил голову. Он сказал то, чего говорить не следовало, но перед уходом всё же бросил взгляд на полуобнажённого человека на кровати, который, казалось, ничуть не смущался вести с ним столь долгие беседы.

То ли ему мерещилось, но Цинь Юньшаню упорно казалось, что после этого беспамятства Маленький Хоу словно переродился.

Взять ту же улыбку: те же губы, тот же изгиб, и всё же неуловимо неуловимое изменилось — от человека веяло совершенно иным ощущением.

http://bllate.org/book/25183/2998125