Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 3

Камисудо вернулся на крышу, сел на пол, поджав ноги, и молча наблюдал за тем, как заходящее солнце постепенно скрывается за горизонтом, а в вышине начинает разгораться серп луны.

Это было зрелище, которого он не видел тысячу лет, пока был заперт в Тюремном Срезе.

Разумеется, возможно, это было и то, что не видел Сукуна за ту тысячу лет, пока пребывал в облике проклятого предмета.

Когда ночь окончательно вступила в свои права, он поднялся и шаг за шагом направился вниз.

Тем временем в одном из пустующих больших классов на четвёртом этаже учебного корпуса:

Сасаки и Игути с напряжёнными лицами столпились вокруг парты, на которой горела лишь одна тусклая свеча.

Сасаки сжимала в руках предмет цилиндрической формы, наглухо обмотанный печатями, и постоянно подцепляла ногтями края бумаги, пытаясь её отодрать.

Вероятно, атмосфера была слишком пугающей, потому что Игути сглотнул слюну и дрожащим голосом произнёс:

— Может, всё-таки включим свет?

Сасаки тут же его одёрнула, работая руками ещё быстрее:

— Нет, нельзя! Так ведь создаётся вся атмосфера для наших исследований паранормального.

Игути пришлось притихнуть и остаться с ней.

Наконец, после отчаянных усилий Сасаки, край печати поддался.

Они переглянулись, в глазах обоих читалось возбуждение.

Сасаки медленно потянула за отошедший край, и бумажные полоски, исписанные странными символами, посыпались на парту, образовав целую кучу.

Когда они разглядели то, что было завернуто внутри, оба втянули воздух сквозь зубы.

Это был коричнево-красный палец с невероятно длинным, почерневшим от времени ногтем.

Каждая морщинка на коже была видна с пугающей чёткостью, но от этого жуткого цвета становилось по-настоящему не по себе. Не говоря уже о том, что от пальца веяло холодной, яростной аурой.

Пальцы Сасаки, сжимавшие находку, словно одеревенели — то ли от страха, то ли от ледяного холода, исходившего от пальца.

Она попыталась разрядить обстановку:

— Это что, муляж? Выглядит довольно реалистично…

Внезапно всё здание — или, возможно, только этот класс, а может, лишь сама парта — содрогнулось от мощного толчка.

Сдерживаемый страх вырвался наружу. Сасаки даже не успела понять, что стало источником тряски, и вскрикнула.

Рука дрогнула, и жуткий палец упал на стол.

Сасаки тут же схватила его вместе с обрывками печатей.

Зрачки за линзами очков сужались и расширялись в такт её участившемуся дыханию.

В классе, помимо их сбивчивого дыхания, из тьмы, куда не доставал свет свечи, начали доноситься странные, нечеловеческие звуки.

Тихий шорох был настолько отчётлив, что оба поняли: в этом замкнутом пространстве, кроме них, есть кто-то ещё.

Сасаки с трудом выдавила из горла:

— Игути, быстрее… свет!

Не успела она договорить, как колеблющееся пламя свечи дважды мигнуло и на глазах у перепуганных ребят погасло.

Погасло!

Сасаки издала пронзительный визг, который через пару секунд внезапно оборвался, словно его кто-то резко перехватил.

И его действительно перехватили.

Сасаки прижала руки ко рту и в свете внезапно вспыхнувшего огня увидела возникшую перед ней фигуру.

Старинное кимоно, глаза разного цвета, пустое выражение лица — неужели это не тот самый «призрак», которого она, глава школьного кружка по исследованию паранормального, искала всю свою жизнь?

Страх сковывал тело, но упускать шанс поговорить она не хотела.

Может, еще и потому, что незнакомец был слишком уж хорош собой?

Сасаки робко начала:

— Тот самый… простите, вы призрак?

Игути затаил дыхание. Он не ожидал, что его подруга проявит такую отвагу, и чуть не упал в обморок от ужаса.

Камисудо равнодушно взглянул на неё, проигнорировал вопрос и кончиком пальца указал на палец на столе:

— Эта вещь опасна. Я забираю её.

Кратко, без эмоций.

Сасаки выдохнула с облегчением, но с долей разочарования пробормотала:

— Ну вот, значит, всё-таки человек… Это ведь просто игрушка, разве нет? В чём опасность?

К её удивлению, Камисудо совершенно серьёзно возразил:

— Это не игрушка.

Про себя он добавил: это мой лучший друг.

Произносить это вслух он не стал, а просто бережно подобрал палец Сукуны, думая про себя:

Надо бы скорее вернуть ему человеческий облик…

Если так и дальше будет продолжаться, и он будет притягивать всяких уродливых тварей, мне придётся… мне придётся… целыми днями убивать Проклятия.

Это ведь так утомительно!

Камисудо поднял глаза на потолок, где ещё оставались следы присутствия Проклятого духа полу-1-го класса, раненого его Проклятой энергией.

Оглядев класс, он увидел множество низших Проклятий, блуждающих повсюду — всех их притянуло аурой Проклятого предмета особого класса.

А ведь утром он уже зачистил школу от таких тварей. Это означало, что эти Проклятия стянулись сюда издалека!

Камисудо беззвучно вздохнул, но не стал тратить Проклятую энергию на зачистку.

Он не любил делать бессмысленные вещи.

Хотя он не знал, что такое «любить», А-На учила его:

Не делай того, что тебе не нравится, живи по велению сердца.

Наверное, «любить» — это когда у тебя есть желание что-то сделать и ты чувствуешь от этого радость?

Поэтому он не любил заниматься ерундой.

Проклятия возрождаются из негативных эмоций людей, сколько их ни изгоняй. У него самого не было той моральной ответственности, что требуют законы магов, иначе он бы не подружился с Двуликим Сукуной.

— Идёмте отсюда, здесь опасно.

Не дожидаясь ответа, он первым вышел из класса.

Ребята переглянулись, и только когда странный юноша окончательно скрылся из виду, они осознали, что странные звуки в темноте не стихли.

Остолбенев от ужаса, они вскочили и рванули к выходу.

— Господин, подождите нас!

***

В это время Итадори Юдзи вместе с Фусигуро Мэгуми на всех парах мчались к школе.

Сегодня днём дедушка Итадори скончался, вечером в больнице они оформляли бумаги, и Итадори не успел даже толком погоревать, как появился Фусигуро.

Переодевшись в чёрную школьную форму, Фусигуро серьёзно отвёл Итадори в сторону.

— Ты ведь Итадори Юдзи? Я — ученик Магического техникума, Фусигуро Мэгуми. Тот Проклятый предмет у тебя — крайне опасная вещь. Отдай его мне, немедленно.

Он показал фотографию коробки, в которой хранился предмет.

Итадори беззаботно ответил:

— А, я нашёл его, мне без разницы, но старшекурсникам он приглянулся… А что такое проклятый предмет?

Фусигуро помрачнел:

— Это разновидность Проклятия. Сильнейший яд, который притягивает всякую нечисть… Отдай его мне сейчас же.

Итадори недоумевал:

— Проклятие? Тогда почему такая опасная штука лежит в школе?

Фусигуро понял, что без объяснений не обойтись, и, подавив нетерпение, рассказал о сути Проклятий. А затем ответил на второй вопрос:

— Раньше считалось, что Проклятые предметы отпугивают зло, но это лишь суеверие. Как только печать слабеет, яд становится приманкой для Проклятий и ускоряет их рост. В общем, дело серьёзное, немедленно отдай его мне!

Итадори, впервые столкнувшийся с подобным, отнёсся к словам скептически. Он достал из кармана коробку, кинул её Фусигуро и собрался уходить.

Фусигуро открыл коробку, увидел, что она пуста, и схватил парня за плечо:

— Где содержимое?!

Итадори раздражённо стряхнул его руку:

— Я же сказал, у старшекурсников…

Внезапно он замер:

— Точно, они говорили, что сегодня вечером собираются сорвать бумажки в учебном корпусе.

Фусигуро отступил на два шага, его лицо стало непроницаемым.

Итадори наконец понял серьёзность ситуации:

— Что такое? Что-то случится?

Фусигуро поджал губы:

— И не только… Они умрут!

Они бросились в школу. У самого здания даже обычный человек Итадори почувствовал гнетущую атмосферу.

Фусигуро перемахнул через забор и помчался внутрь.

Итадори крикнул вслед:

— Эй! Ты ушёл, а как же я?

Фусигуро не обернулся:

— Это не для обычных людей, жди здесь!

Итадори хотел было прыгнуть следом, но его тело вдруг стало ватным, словно в шоке. Он не мог пошевелиться.

Он смотрел на зловещую школу, и его охватил страх. Это чувство смерти…

Он ведь всего лишь пятнадцатилетний подросток, только днём проводил деда, а теперь его друзья…

Страх стал невыносимым, руки и ноги задрожали. Что делать?

Внезапно вспомнились слова деда: «Юдзи, у тебя большая сила, помогай другим, не будь как я».

Помогать другим… Точно!

Итадори решился. Но стоило ему подойти к забору, как он услышал голос Сасаки:

— Итадори, чего стоишь?

Он резко обернулся, да так, что хрустнула шея. Сасаки даже испугалась, что у её младшего товарища голова отвалится.

За спиной Сасаки стояли Игути и тот самый юноша в кимоно с разными глазами, который смотрел на него с каким-то странным выражением.

— А, вы живы! — Итадори облегчённо выдохнул.

Игути улыбнулся:

— Должно быть, всё закончилось бы плохо, если бы не этот господин.

Он кивнул на Камисудо.

Итадори снова встретился взглядом с Камисудо и вздрогнул. Он поспешно отвёл глаза и спросил старшекурсников:

— Отлично! А где та вещь? Она опасна, давайте её мне.

Сасаки указала на Камисудо:

— Он забрал её.

Итадори пришлось снова обратиться к загадочному юноше. Под его тяжёлым взглядом голос парня дрогнул:

— Вы… вы… послушайте, это очень опасно! Лучше отдайте профессионалам!

Камисудо молчал, обрабатывая информацию от Шести Глаз о Итадори Юдзи.

Он заметил, что парень не только похож на его А-На, но и имеет с ним какую-то более глубокую связь.

Интуиция подсказывала: этот юноша может стать идеальным сосудом для Сукуны.

Хоть это и означало смерть парня, эгоизм взял верх.

Он хотел увидеть Сукуну. Очень хотел.

Вид Итадори, так похожего на Сукуну, заполнил его разум тоской, не давая думать ни о чём другом.

К тому же, это не совсем убийство — просто душа Сукуны займёт тело. Позже он создаст новое тело с помощью Техники Создания и отделит душу Итадори.

Камисудо составил план. Первоначальная затея собрать все фрагменты души и создать идеальное тело была слишком долгой. Он не хотел заставлять Сукуну ждать.

Пусть это время ожидания возьмёт на себя Итадори Юдзи.

Не заботясь о морали, он достал палец из широкого рукава, протянул Итадори и, указав на здание, равнодушно сказал:

— Иди, спаси его. Там опасно.

Эта фраза ошеломила всех троих.

Итадори был в шоке: этот человек вывел двоих обычных людей, но утверждает, что сильный Фусигуро в опасности?

Сасаки и Игути даже не заметили, как кто-то вернулся в здание.

Сасаки толкнула Игути в бок:

— А? Итадори пришёл не один? А откуда он знает, что кто-то внутри?

Игути пожал плечами.

Итадори наконец опомнился:

— Фусигуро в опасности? Я должен помочь! Господин, присмотрите за ними!

Он перемахнул через забор и бросился в здание.

Вслед ему донеслось многозначительное:

— В критический момент… можешь проглотить этот палец, получишь Проклятую энергию.

Конечно, в тот момент «ты» — это уже будешь не совсем ты…

Последнюю фразу Камисудо не произнёс вслух.

Когда Итадори убежал, Сасаки и Игути посмотрели на Камисудо.

Он равнодушно взглянул на них:

— Можете идти домой.

Сасаки, подавляя желание бежать без оглядки, спросила:

— А… с ними всё будет хорошо?

Теперь, при лунном свете, этот человек казался ещё более потусторонним. Пустой взгляд, пустой голос — жутко.

Получив утвердительный ответ, они скрылись со скоростью света.

Камисудо посмотрел на луну.

Минут через пять после того, как Итадори вошёл в здание, раздался грохот рушащихся стен.

Камисудо увидел, как юный маг вылетел из окна корпуса на крышу другого здания. Вслед за ним из здания вырвалось уродливое Проклятие с шестью глазами и восемью руками, напоминающее личинку, и бросилось к лежащему магу.

Камисудо нахмурился:

— Маги этой эпохи… до чего же жалки.

Это Проклятие, усиленное пальцем Сукуны, было лишь на уровне полу-1-го класса, а после удара его Проклятой энергией и вовсе опустилось до 2-го класса. И маг всё равно так опозорился?

Впрочем, это к лучшему. Только так у парня будет повод поглотить палец.

Камисудо больше не смотрел на мага, его глаза следили за фигурой, крадущейся вслед за Проклятием.

В его глазах мелькнули искры и тут же погасли.

— Постарайся… Проклятие.

http://bllate.org/book/25185/2998645