Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 8

Четверо путников провели на улице немало времени, в основном сопровождая Господина Камисудо, у которого не было денег, чтобы купить ингредиенты для завтрашнего обеда.

Услышав это, Итадори, Фусигуро Мэгуми и Годжо Сатору крайне удивились.

— А?! Старший Камисудо, вы умеете готовить? — воскликнул Итадори. — Я тоже умею! Может, обменяемся опытом?

Сукуна: ...Я запрещаю!

— Интересно, выпадет ли мне честь попробовать стряпню Господина Камисудо? — спросил Годжо Сатору.

Сукуна: ...Убирайся!

— Тц! Да успокойся ты уже, — цыкнул Фусигуро Мэгуми. — Ведешь себя как трехлетка.

Очевидно же, что человек готовит для Двуликого Сукуны! Чего они вообще лезут? Маг, который составляет компанию проклятию особого уровня во время трапезы — это же звучит как какой-то бред!

Итадори было все равно: в конечном счете, когда Сукуна возьмет контроль над телом, есть все равно придется ему.

Внутри Врождённой территории, в глубинах сознания Итадори, Сукуна, полулежавший на горе костей, внезапно услышал мысли парня, и его аура помрачнела. У него вмиг пропало всякое желание хоть что-то пробовать из того, что приготовит этот человек! Ему захотелось сначала убить… ну или хотя бы избить этого сопляка!

Господин Камисудо нес в руках два больших пластиковых пакета, набитых разнообразными продуктами. Услышав вопрос, он спокойно ответил:

— Готовить меня научил Сукуна, и я умею делать только то, что он любит. Не знаю, придется ли это по вкусу вам.

Годжо Сатору едва заметно дернул уголком губ и с сомнением спросил:

— Что любит Сукуна? А, нет, погодите… Сукуна что, правда умеет готовить?!

Троица остолбенела.

Упомянув своего Сукуну, Господин Камисудо просиял:

— Умеет… Он любит сладкое. Запеченные в сыре сладости и тамагояки в сливочном соусе — эти два блюда я раньше готовил ему каждый день…

Сукуна рывком сел на горе костей и с ревом прервал ненавистного человека, позорящего его репутацию:

— Я не люблю сладкое! Я люблю человечину! Мясо!

Итадори на секунду замер, но все же честно пересказал слова проклятия. Наступила тишина. Красивое лицо Господина Камисудо снова стало спокойным, и под взглядами присутствующих он тихо произнес:

— Он не любит.

В его голосе звучала непоколебимая уверенность.

Сукуна хотел было что-то ответить, но, казалось, через тело Итадори встретился взглядом с невозмутимыми глазами Господина Камисудо. Тот, кажется… разозлился?

— Не говори пока ничего, я приду внутрь и во всем разберусь.

Сукуна нахмурился и раздраженно пробормотал: С какой стати я должен тебя слушать… Но все же — послушно лег обратно. Да, просто захотелось спать, он сам так решил.

После такого инцидента желание совершать покупки у всех пропало. Посовещавшись, Годжо Сатору решил найти временное жилье для себя и Фусигуро Мэгуми, а Господин Камисудо отправился домой к Итадори — ведь ему нужно было поговорить с Сукуной, так что уходить в другое место он не собирался.

Вернувшись домой, Итадори смущенно произнес:

— Я живу один, гостевую комнату еще не прибрал. Старший Камисудо, вы… где устроитесь?

Сукуна снова рывком сел, прищурив глаза: если Камисудо вздумает делить кровать с этим сопляком, он превратит мальчишку в обрубок! Хотя, учитывая, что он сам сейчас находится в теле этого мальчишки…

Господин Камисудо ответил спокойно, избавив Итадори от неловкости:

— Ничего страшного, мне не нужно спать. Я просто посижу в твоей комнате и присмотрю за тобой.

— А! Не привык, когда кто-то смотрит, как я сплю, — пробормотал Итадори, но, едва закончив умываться, моментально завалился в кровать и, не успев даже досушить волосы, начал невнятно храпеть.

В конце концов, Итадори всего лишь пятнадцатилетний подросток. Даже при его невероятной выносливости, после того как за один день его картина мира перевернулась с ног на голову, он смертельно устал, стоило лишь расслабиться.

Господин Камисудо, сидевший на высоком табурете рядом, взглянул на него, расслабился, откинулся на спинку и закрыл глаза.

В мире, окрашенном в кровавые тона, Сукуна внезапно что-то почувствовал, его брови дрогнули, но он не открыл глаз.

Господин Камисудо стоял в кровавом озере, глядя вверх на знакомую фигуру в белом кимоно, лежащую на горе костей. Сукуна стоял к нему спиной, и он видел черный пояс на его талии, завязанный сзади в милый, аккуратный бант. Господин Камисудо невольно усмехнулся и тихо позвал:

— Сукуна.

Сукуна изо всех сил подавлял желание вскочить и обернуться, продолжая лежать неподвижно. В кровавом пространстве воцарилась тишина, а через мгновение послышался вздох, полный бессилия. Сукуна отчетливо услышал, как шаги рассекают воду. Этот человек шаг за шагом ступал по горе черепов, пока не подошел к нему и медленно не сел рядом. В его чистом, ясном голосе слышалась печальная ностальгия:

— Ты все такой же… Каждый раз обещаешь дождаться меня, а сам тайком засыпаешь.

Сукуна резко открыл глаза. В голове что-то заворочалось, причиняя жуткую боль. Перед глазами был уже не привычный кровавый мир. Его словно затянуло в туман расплывчатых воспоминаний. Теперь под ним была не твердая, колючая гора костей, а мягкая, теплая постель. Он чувствовал пальцами ткань одеяла, ощущал приятную мягкость, чувствовал сонливость, накопившуюся в этом теле за долгое время. Он ощущал всё, но не мог пошевелиться. Словно душа, запертая в теле Итадори, он сейчас был заперт внутри самого себя в собственных воспоминаниях.

У края постели тихо сидел неясный силуэт, голос его звучал глухо, будто из морских глубин:

— Чего хочешь съесть? М?

Спустя мгновение он услышал свой собственный голос, в котором сквозило сонное приказание:

— Хочу тамагояки. Сходи купи мне.

Это звучало как приказ, но тон был мягким, словно просьба. Сукуна, привыкший считать себя деспотичным и дерзким, в этот миг замолчал, не в силах как-то прокомментировать поведение самого себя.

Размытая фигура улыбнулась:

— Хорошо, я скоро вернусь… Не заставлю тебя долго ждать.

Не заставлю… долго ждать.

Сукуна, будучи лишь сторонним наблюдателем, вдруг ощутил, как его охватывает панический ужас. Он смотрел, как неясный силуэт удаляется, и чувство потери чего-то жизненно важного с каждой секундой становилось невыносимее. Он изо всех сил пытался прорваться сквозь оковы этого тела, хотел броситься вперед, схватить его за руку, но не мог. Оставалось лишь смотреть, как силуэт исчезает, как он сам в своих воспоминаниях медленно закрывает глаза, и все вокруг погружается в бесконечную тьму…

Сукуна вскочил, озираясь на привычный кровавый мир, часто дыша и дрожащими руками обхватив лицо. Казалось, только так можно было унять леденящий кровь трепет.

— Очнулся… Что с тобой? — раздался рядом обеспокоенный голос юноши.

Неизвестно, оттого ли, что в голове был полный хаос, но он вдруг смешал этот голос с тем, что слышал в воспоминаниях. Сукуна замер, а затем резко поднял взгляд и впился в красивое лицо юноши свирепым взглядом.

Господин Камисудо даже не успел пошевелиться, как Сукуна бросился на него, пригвоздив к горе костей. От силы удара костяная гора содрогнулась, и по кровавой глади разбежались круги. Сукуна смотрел сверху вниз на юношу с невероятно бледной кожей. Тот был даже белее костей, на которых лежал, и в этой мрачной Врождённой территории, казалось, излучал мягкий свет.

Сукуна сжал плечи юноши сильнее и прорычал:

— Кто ты такой?! Сейчас же, немедленно отвечай!

Господин Камисудо позволил себя удерживать, глядя прямо в безумные, словно разбитые глаза проклятия, но ответил невпопад:

— Прости, что заставил ждать так долго. За эту тысячу лет тебе пришлось нелегко…

Хватка Сукуны ослабла. В его темно-красных кровавых глазах промелькнули всполохи беспорядочных чувств, прежде чем взгляд снова стал холодным и острым.

— Если ты пришел сюда только ради этого, можешь проваливать. Мне не нужна ничья жалость.

Сукуна поднялся и отошел в сторону, больше не глядя на человека, который так бесцеремонно всколыхнул в нем странные эмоции.

Господин Камисудо сел, посмотрел на его спину и тихо вздохнул:

— Это не жалость… Это была моя самонадеянность. Я думал, что, забрав с собой всю ненависть, смогу обеспечить тебе хорошую жизнь.

Сказав это, он тоже встал и медленно подошел к Сукуне, остановившись плечом к плечу с ним. Над их головами кружились гигантские ребра неведомых чудовищ, а под ногами возвышались груды белых костей. Вокруг простиралась бесконечная багровая кровь — зрелище настолько гнетущее и мрачное, что бросало в дрожь.

Сукуна боковым зрением заметил, что юноша больше не произносит ни слова, глядя на окружающий пейзаж, и в его глазах читалась печаль. Странное чувство триумфа внезапно охватило его.

— Что такое? Это моя Врождённая территория, отражение моего внутреннего мира. Напуган? Впрочем, верно, ты всего лишь ничтожный… человек. Я убил уже бесчисленное множество твоих собратьев, так что твой страх вполне естественен.

Произнеся это, Сукуна невольно напрягся, прислушиваясь к состоянию Камисудо. Он твердо решил: если юноша хоть немного покажет страх, он немедленно вышвырнет его вон!

Господин Камисудо действительно выглядел подавленным, но это был не страх. Его чистый голос окрасился в темные тона:

— Раньше она была другой… Твоя Врождённая территория не всегда была такой. Это Врождённая территория Даотяня.

Сукуна изменился в лице:

— Ты даже о Даотяне знаешь?

Господин Камисудо повернул голову, глядя на него с почти религиозным благоговением:

— Конечно, знаю. Я подавлял его пятнадцать лет, а когда уходил — нанес ему тяжелое ранение. Я думал, что смогу изменить предопределенную судьбу… Не ожидал… что недооценил его, а себя — переоценил. То, что мы видим сейчас… должно быть, ты позже… полностью слился с Даотянем.

http://bllate.org/book/25185/2998650