Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 10

Поле зрения дважды дрогнуло, и в следующее мгновение силуэты двоих исчезли, стрелой помчавшись сквозь густой лес.

Скорость была столь высока, что окружающий пейзаж сливался в сплошное мутное пятно.

Тревога, паника, страх… самые причудливые эмоции бушевали и в душе самого Двуликого Сукуны, наблюдавшего за всем со стороны.

Долго ли, далеко ли они бежали — наконец поле зрения замерло.

Перед глазами предстала картина: горы трупов и море крови.

Тяжёлый, едкий запах крови стоял столбом; тучи стервятников, мух и падальщиков кружили над телами, а вокруг бесчинствовали уродливые новорождённые проклятия, превращая всё вокруг в настоящий ад на земле.

Куда ни кинь взгляд — повсюду валялись обрывки плоти и конечности, белели груды костей, и этому кошмару не было конца.

Сам Двуликий Сукуна остался бы совершенно равнодушен к подобному зрелищу — он давным-давно привык к багрово-красному и костяно-белому.

Но сейчас его собственное сердце сжимала такая невыносимая волна нарастающего отчаяния и тоски, что он до боли стиснул зубы.

Что это за странное чувство?..

Сукуна презрительно фыркнул и прижал ладонь к груди, пытаясь унять неприятное ощущение тяжести, от которого казалось, будто грудная клетка вот-вот разорвётся изнутри.

Поле зрения помедлило ещё немного и вновь сорвалось в бешеный бег, сопровождаемый всё более и более громким, сорванным криком:

— Шеньсу!

— Шеньсу!!

— Я даю тебе три секунды, чтобы ты вылез!

— Хватит со мной в прятки играть, у меня терпение не резиновое!

— Выйди же… ну пожалуйста…

— Умоляю тебя…

Увы — как бы он ни кричал и ни надрывал горло, перед глазами застывали лишь неподвижные лица да изуродованные тела. Тот человек так и не вышел.

И уже не мог выйти…

Взгляд внезапно опустился: в воспоминаниях он сам стоял на коленях посреди лужи крови.

Двуликий Сукуна тихонько усмехнулся.

Какое жатное зрелище…

Сукуна закрыл глаза, откинул голову назад, силясь унять приступ удушающего сердцебиения, от которого едва мог дышать.

Внезапно из глубин его собственного тела раздался другой голос — зловещий, мрачный и хриплый:

— Ну как? Редко когда доведётся увидеть тебя в таком жалком, побитом виде!

— Я же говорил: ты и я — одно целое, и в конце концов ты неизбежно сольёшься со мной.

— Ты — прирождённый одиночка, обречённый на несчастья, так с какой стати ты вообще посмел мечтать о человеческих чувствах?

— До чего же смешно! Ха-ха-ха…

Сукуна приоткрыл веки и тут же снова их сомкнул.

Даотянь?.. Всего лишь побеждённый противник, который хотел пожрать его, но в итоге сам был им поглощен.

Воспользоваться моментом и попытаться прорваться изнутри — вполне в его духе.

К тому же… он всего лишь воспринимал чужие воспоминания и не мог повлиять на то, как всё развивалось в прошлом.

Но он уже примерно догадывался, почему сам же и запечатал эти воспоминания.

Судя по тому, каким человеком он стал впоследствии, Сукуна мог биться об заклад: он стер это из памяти вовсе не из-за Даотяня.

А потому что… мысль о потере Шеньсу была для него совершенно невыносимой.

Неужели Шеньсу значил для него настолько много?..

Ладонь Сукуны всё ещё прижималась к груди, и бесконечная боль и тяжесть в сердце продолжали расползаться по телу.

Он не испытывал ничего подобного уже почти тысячу лет и даже думал, что вовсе не способен на такие чувства.

Теперь же стало ясно: просто боль оказалась слишком сильной, и он предпочёл просто забыть об этом.

Даже сейчас… воспоминания причиняли ему такую боль, что хотелось запрятать их куда подальше…

Сукуна услышал, как он сам в воспоминаниях хрипло заговорил — голос звучал словно изношенные до дыр, готовые развалиться мехи, которые заставили работать через силу, вытягивая лишь трещащие звуковые волны.

— Заткнись…

— Ха-ха-ха-ха! Сейчас ты выглядишь до того забавно, что мне аж радостно, сопляк!

— Хватит тешить себя иллюзиями, ты сам загнал его в могилу!

— Из-за своей слабости! Из-за своего невежества!

— Я сказал, заткнись… Он не умер, он не мог умереть…

Как ни отчаянно он пытался отрицать эту «истину», это пугающее, сводящее с ума осознание неумолимо вплавлялось в его разум.

Его «Шеньсу» действительно мёртв…

Угасающие воспоминания стали той самой последней соломинкой, что сломала его.

В воспоминаниях он сам вдруг схватился за голову и рухнул в кровавое месиво. Сам Сукуна, едва сдерживавший боль в настоящем, глухо застонал и, подняв руку, до боли вжался пальцами в виски.

Ощущение раскалывающейся головы и терзаемой души шло не только из прошлого — оно отзывалось и в его нынешнем теле.

Вмиг и без того невыносимая боль умножилась в несколько раз, закрутившись в бесконечный водоворот.

Боль была такой сильной, что в ушах Сукуны зазвенело, барабанные перепонки, казалось, лопнули, из носа, рта и ушей хлынула кровь, а голова вот-вот готова была взорваться.

Среди этой раздирающей боли в скучные и пустые доселе воспоминания потоком хлынули бесчисленные обрывки.

Силуэты, которые он так тщательно стирал из памяти, наконец прорвались сквозь туман и во всей полноте предстали перед внутренним взором Сукуны.

Это был молодой человек, точь-в-точь похожий на Шеньсу. В его глазах всегда таился мягкий свет, а на губах играла нежная улыбка.

Парень возникал кадр за кадром во всех их совместных воспоминаниях…

Сукуна обхватил голову руками, бережно собирая вернувшиеся воспоминания и уже не обращая внимания на продолжающиеся картины прошлого.

Раз уж он сам запечатал эти воспоминания, по сравнению с тем, что было связано с Шеньсу, остальное не имело ровно никакого значения.

К тому же… вспоминать было так больно…

А тем временем в воспоминаниях…

«Сукуна» лежал лицом вниз в луже крови, и с каждым мгновением угасавших воспоминаний блеск в его глазах сменялся безграничной болью и отчаянием, превращаясь в бездушную пустоту.

Он поднял руку, коснулся щеки и запятнал лицо собственной кровью, стирая следы слёз.

Ему незачем знать причину, по которой он плакал.

Он знал лишь одно: то, что принадлежало ему, кто-то отнял.

И он заберёт это обратно…

Насмешливый голос Даотяня доносился то ближе, то дальше, но Сукуна уже не прислушивался к нему.

Он зачеркнул полные ладони багровой крови и молча уставился на то, как мутная жидкость капает с кончиков пальцев.

Внезапно он тихо произронил:

— Даотянь…

— Давай перебьём всех людей в этом мире.

Даотянь никак не ожидало, что его день настанет так быстро и так неожиданно.

Оно едва сдерживало триумф, изо всех сил вливая остатки своей энергии в душу «Сукуны».

Видя, что тот не оказывает ни малейшего сопротивления и всецело принимает его жестокую, кровожадную и мрачную злобу, Даотянь было готово рассмеяться в голос.

Ах ты поганый шестиглазый сопляк?! Ну и что, что подавлял меня пятнадцать лет? Ну и что, что перед смертью едва душу из меня не выбил?

В конце концов этот мальчишка сломался…

Кроваво-чёрный вихрь, смешанный со зловещей проклятой энергией, плотным коконом окутал душу «Сукуны».

«Сукуна» закрыл глаза, прислушиваясь к шёпоту бесчисленных злых помыслов. Радио в голове постепенно затихало, оставляя лишь одну-единственную мысль.

Убить… Сжечь… Никого не оставлять в живых…

Раз уж ему не позволили владеть тем, что он хотел, пусть же никому ничего не достанется…

Убийства… Нужны лишь убийства — и больше ничего!

Даотянь злобно захихикало, находя свой план на редкость удачным. Более того, у него был шанс полностью подавить сознание «Сукуны» и стать полноправным хозяином этого тела.

Поистине, стоило сказать спасибо тому шестиглазому сопляку…

Погодите?! Это ещё что… Шесть Глаз?!

В самом сердце багрово-чёрного вихря, оплетавшего душу «Сукуны», внезапно вспыхнула точка невероятно прекрасного лазурного света.

Даотянь взвыло, едва не раскалываясь от бешенства:

— Даже умерев, ты вечно суёшь палки в колеса, проклятый шестиглазый сопляк!!

Могущественная, неописуемая проклятая энергия хлынула вместе со светом, в мгновение ока рассеяв всю негативную энергию, насильно вбитую в разум «Сукуны».

«Сукуна» с трудом приоткрыл глаза лишь на самую малость. Забыв обо всём на свете, он видел лишь испускающий спасительное тепло лазурный свет — такой святой, одновременно знакомый и чужой.

Он дрожащей рукой потянулся вперёд, пытаясь поймать бесплотные лучи.

Лазурный свет закружился вокруг его руки, нежно коснувшись щеки.

Словно тёплая ладонь гладила сквозь кожу его натянутые до предела, готовые лопнуть нервы.

— Я ещё вернусь за тобой.

— Пока мы не встретились снова, ты не имеешь права проигрывать, А-На.

Тихий нежный шепот омыл слух «Сукуны», заставив кончики его пальцев задрожать.

Кто ты… Да неважно…

Что я должен делать… Тоже вроде бы неважно…

Но… кто-то ждёт меня.

И я должен дождаться этого человека!

Лазурное сияние медленно сжалось, превращаясь в овальный ледяной кристалл, внутри которого покоился один-единственный лазурный глаз.

«Сукуна» резко вскинул руку и крепко сжал льдинку в кулаке.

Нельзя проигрывать…!

………………

«Сукуна» поднялся с залитой кровью земли и сначала просто посмотрел на раскрытую ладонь.

Око небес, заточённое во льду, всё ещё было при нём.

Он не знал, что значат эти глаза, но одно их созерцание приносило в сердце странное успокоение.

Он бережно спрятал вещицу за пазуху и окинул взглядом бескрайнее море трупов.

— Рассечение, Открытие! — прозвучал хриплый напев проклятой речи.

По его знаку кончики пальцев шевельнулись, и в воздухе начала медленно формироваться стрела, сотканная из чистого пламени. От невыносимого жара лужа крови под ним забурлила, покрываясь пузырями и испуская густые клубы пара.

Затем, сделав движение, похожее на натяжение тетивы луга, он резко отпустил стрелу, и та вонзилась в этот земной ад.

Пурпурно-красное, зловеще-прекрасное пламя распустилось над горами трупов, в одно мгновение пожирая всё, что там находилось.

Сжигая мёртвые тела, оно одновременно выжигало и жажду жестокой, слепой мести…

На этом воспоминания резко оборвались, но сам Сукуна всё ещё продолжал переваривать обрывочные, хаотичные фрагменты.

Одной рукой прижимаясь к груди, а другой сжимая висок, он хмурил брови до боли, пока перед глазами продолжали мелькать обрывки чужих видений.

Он уже думал, что последует продолжение, но в следующий миг его сознание вернулось прямо в его собственную врождённую территорию.

Оглядывая окровавленный мир вокруг, Сукуна испытал одновременно облегчение чудом выжившего и странное, смутное сожаление.

Сидевший рядом юноша с тревогой на лице придвинулся ближе и обнял его за талию:

— Сукуна, что с тобой?

Сукуна пристально посмотрел на него тёмным взглядом, а затем резко подался вперёд, крепко прижав парня к груди.

Ощущая тепло живого тела и ровное дыхание юноши, он чувствовал, как остатки терзавшей его тревоги постепенно тают.

Обхватив Шеньсу с невероятной силой и утыкаясь подбородком ему в макушку, Сукуна хриплым, низким голосом проговорил прямо ему на ухо:

— Зачем… Зачем ты это сделал?

Зачем сначала дать всё, а потом безжалостно отнять?

Терять то, чем владел, куда больнее, чем не иметь никогда.

Шеньсу закусил губу и виновато пробормотал:

— Прости… Я думал, забрав воспоминания, я избавлю тебя от боли из-за моей смерти…

Сукуна резко оборвал его суровым окликом:

— Заткнись!

— Скажешь ещё хоть слово про смерть — и я вышвырну тебя вон!

Почти сразу посчитав такую угрозу недостаточно весомой, Сукуна повторил:

— Сначала изобью, а потом вышвырну!

Лицо Шеньсу кисленько скривилось, и он уныло протянул:

— Прости…

Сукуна цокнул языком и раздражённо бросил:

— И извиняться тоже запрещено!

— Слышать не хочу! А не то всё-таки выкину!

Шеньсу тут же окончательно притих и послушно замер, дожидаясь, пока Сукуна успокоится.

Крепко прижав его к себе и вдоволь надышавшись родным запахом, Сукуна наконец избавился от мучительных странных ощущений. Он взял Шеньсу за плечи и слегка оттолкнул от себя.

После чего принялся сверлить его своими четырьмя рубиновыми глазами.

Шеньсу чувствовал себя немного не в своей тарелке под таким взглядом, но страха не испытывал.

Его А-На вовсе не был страшным — так, иногда баловался и капризничал по мелочам.

Сукуна внимательно разглядывал его с полминуты, а затем неожиданно спросил:

— Ты… это перерождение? В человеческом облике или в виде проклятого предмета? Будут ли какие-то последствия?

Шеньсу расплылся в улыбке:

— Ты что, переживаешь за меня?

Сукуна тут же отвёл взгляд, отвернулся и демонстративно сел в стороне, всем своим видом показывая последствия неверных догадок.

Шеньсу тут же подбежал за ним и примостился рядом:

— Ну не сердись, я же пошутил!

Он легко вздохнул и добавил уже совсем другим, бесконечно нежным тоном:

— На самом деле, тем, что я выжил, я обязан тебе. Это ты спас меня.

Сукуна замер и автоматически нахмурился, отрицая:

— При чём здесь я? Головой ручаюсь, я за эту тысячу лет тебя в глаза не видел.

Шеньсу улыбнулся ещё шире:

— Да, ты меня не видел.

— Я провёл тысячу лет внутри проклятого предмета особого класса — Тюремного Среза.

— А там нет ни времени, ни пространства.

— Что же до того, как ты меня спас…

— Между нами заключено несколько условий-оков.

— Одно из них гласит: «Пятьдесят пять жизней»… тьфу, то есть: «Пятьдесят… кхм, нет. Пятьдесят три… Тьфу!»

Шеньсу осёкся, но вовремя поправился:

— В общем: Пятьсот… кхм. Пятьдесят… То есть: «Пятьдесят сильных…» Ой, забудь!

Потом он откашлялся и сказал нормально:

— Звучит оно так: «Пятьдесят пять…» Нет, погоди.

Видя замешательство Сукуны, Шеньсу выдохнул:

— Короче говоря: «Пять Сёгун… Ой, то есть: Пятьдесят…» Тьфу! Ладно, шучу.

Шеньсу уставился на ошарашенного Сукуну и тихо рассмеялся, после чего произнёс истинную формулировку:

— Одна из них звучит так: «Пятьдесят…» Да шучу я, шучу! Настоящая клятва звучала проще: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят…» Черт, язык заплетается. Ладно: «Пятьдесят…» Тьфу!

Заметив, как у Сукуны начинают подёргиваться брови от злости, Шеньсу поспешно перестал паясничать и произнёс правду:

— Ладно-ладно, вот настоящая: «Пятьдесят…» Тьфу! Ну всё, всё, не злись!

Шеньсу увернулся от тяжёлого взгляда Сукуны и выпалил:

— Ладно, если серьёзно, то формулировка была такой: «Пятьдесят… Тьфу! Нет! Пятьдесят…» Черт, да я сам уже забыл!

Затем он посерьёзнел и наконец выдал без ошибок:

— Ладно, на самом деле вот: «Пятьдесят…» Тьфу! Всё, молчу-молчу!

Сукуна медленно повернул голову, глядя на него со смесью гнева и недоумения.

Шеньсу виновато улыбнулся:

— Ладно, ладно, не бесись. Формулировка такая: «Пятьдесят…» Черт, опять сбился!

Наконец, выдохнув, Шеньсу произнёс:

— На самом деле всё просто: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Ой, нет! Пятьдесят…» Ладно, шутки в сторону, вот она: «Пятьдесят… Тьфу!»

Сукуна мрачно прищурился, поднимаясь на ноги:

— Похоже, ты и правда жить надоело.

Шеньсу поспешно поднял руки:

— Всё-всё, больше не шучу! Настоящая клятва звучала так: «Пятьдесят… Тьфу! Тьфу! Тьфу!»

Видя, что Сукуна уже занёс кулак, Шеньсу в последний раз хохотнул и выпалил:

— Ладно, вот она, настоящая формулировка: «Пятьдесят… Тьфу!»

Но видя смертоносный взгляд Двуликого, он тут же испуганно затараторил без запинки:

— Пятьдесят… Ой! Нет! Вот: «Пятьдесят…» Тьфу! Черт! Ладно, ладно, настоящая: «Пятьдесят… Тьфу! Тьфу! Тьфу!»

Шеньсу быстро спрятался за спину Сукуны, примирительно похлопывая того по плечу:

— Всё-всё, больше не буду! Настоящая клятва звучит так: «Пятьдесят… Тьфу!»

Сукуна резко развернулся, схватив его за шиворот:

— Ещё хоть раз скажешь это слово — я тебя закопаю.

Шеньсу послушно заморгал глазами:

— Всё, больше не буду! Настоящая клятва звучит так: «Пятьдесят… Тьфу!» Ой!

Получив легкий подзатыльник, Шеньсу наконец выдохнул и произнёс правдивую формулировку без единой ошибки:

— Ладно-ладно! Вот настоящая клятва: «Пятьдесят…» Тьфу! Да блин! Ой, всё, молчу, молчу!

Покачав головой от наглости этого парня, Сукуна холодно приказал:

— Говори нормально. Какая там была клятва?

Шеньсу виновато кашлянул и наконец произнёс:

— «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!» Ладно, шучу! Настоящая: «Пятьдесят… Тьфу! Тьфу!»

У Сукуны окончательно кончилось терпение, и он врезал ему по лбу со словами:

— Издеваешься?!

Шеньсу пот ушибленный лоб и жалобно протянул:

— Ладно, ладно, вот настоящая: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!»

Видя, что Сукуна уже готов разоргорить костёр из проклятой энергии прямо под ним, Шеньсу поднял руки вверх и выпалил без запинки:

— Всё, прекращаю! Настоящая клятва звучала так: «Пятьдесят… Тьфу!»

Сукуна тяжело вздохнул, схватил его за воротник и прошипел:

— Последний шанс. Либо ты говоришь нормально, либо я отправляю тебя обратно в Тюремный Срез на следующие тысячу лет.

Шеньсу тут же принял самый честный и серьёзный вид, выпрямился и произнёс:

— Всё-всё, больше никаких шуток. Настоящая клятва звучала так: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!»

Не выдержав, Сукуна замахнулся снова, но Шеньсу внезапно чётко и ясно отчеканил:

— Ладно! Вот настоящая клятва: «Пятьдесят… Тьфу!» Тьфу ты! Ой! Всё, молчу!

Сукуна закрыл лицо ладонью, чувствуя, как у него начинает болеть голова.

Шеньсу же тихо хихикнул, а затем, наконец-то успокоившись, произнёс:

— Ладно, если серьёзно, то клятва звучала так: «Пятьдесят… Тьфу!» Да блин, оно само!

Сукуна молча смотрел на него взглядом, обещающим мучительную смерть.

Шеньсу сглотнул, выпрямился и с абсолютно серьёзным лицом выдал:

— Всё, больше ни единой шутки. Настоящая клятва: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!» Ой, мамочки, не бей!

Сукуна схватил его за плечи и начал трясти:

— Ты издеваешься надо мной?! Какая еще к черту цифра?!

Шеньсу залился смехом и наконец выпалил:

— Ладно-ладно, прости! Вот реальная формулировка: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!» Да ёлки-палки, почему оно само говорится?!

Сукуна глубоко вдохнул, выдохнул, мысленно сосчитал до десяти и процедил сквозь зубы:

— Говори. Нормально.

Шеньсу прикусил губу, изо всех сил стараясь сдержать улыбку, и наконец произнёс:

— Всё, я спокоен. Настоящая клятва звучала так: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!» Ой, всё, я не специально!

Сукуна молча прижал ладонь к лицу, а затем рявкнул:

— Иди сюда!

Он сгреб смеющегося Шеньсу в охапку и начал щекотать, пока тот не запросил пощады:

— Всё-всё! Сдаюсь! Сдаюсь! Настоящая клятва была такой: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!» Ха-ха-ха! Хватит! Не могу больше!

Устав бороться с этим неисправимым шутником, Сукуна наконец отпустил его, тяжело дыша.

Шеньсу откинулся назад, утирая выступившие от смеха слезинки, и тихонько проговорил:

— Ладно, ладно, больше не буду. Настоящая клятва звучала вот так:

«Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!»

Сукуна закатил глаза и молча отвернулся.

Шеньсу подсел ближе, ткнулся плечом в его плечо и заговорщически прошептал:

— Ладно, если без шуток, то клятва звучала так: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!» Да блин! Ну почему оно заело?!

Сукуна мельком глянул на него, чувствуя, как уголки его губ сами собой чуть приподнимаются, хотя он изо всех сил старался сохранить грозный вид.

Шеньсу кашлянул, наконец-то совладал с собой и произнёс:

— Ладно, всё, серьёзно. Клятва звучала так: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!» Ой, чёрт, опять!

Сукуна устало потёр переносицу:

— Ты издеваешься?

Шеньсу виновато заморгал:

— Честное слово, оно само! Ладно, давай ещё раз. Клятва: «Пятьдесят… Тьфу! Пятьдесят… Тьфу!» Да как так-то?!

Сукуна тяжело вздохнул, взял его за подбородок и произнёс:

— Ещё хоть раз скажешь это дурацкое слово — я тебя поцелую.

Шеньсу сбился с толку, моргнул раз, другой, а затем с абсолютно честными глазами выдал:

— Пятьдесят… Тьфу!

Сукуна не растерялся: он тут же притянул его к себе и впился в губы долгим, требовательным поцелуем, заставив Шеньсу шумно ахнуть от неожиданности.

Отстранившись спустя несколько мгновений, Сукуна самодовольно ухмыльнулся:

— Ну что, помогло?

Лицо Шеньсу залилось густой краской, он смущенно отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— …Помогло.

Сукуна победно хмыкнул, приобнял его за плечи и притянул к себе, наконец-то наслаждаясь долгожданной тишиной и покоем в своей врождённой территории.

http://bllate.org/book/25185/2998652