Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 14

— Отлично! Старший Камисудо, отправляемся! В больницу Сугисава!

Итадори, приведя себя в порядок, вихрем вылетел из комнаты и с невероятным энтузиазмом окликнул Камисудо, который уже ждал его в гостиной.

Камисудо поднялся и едва заметно кивнул.

Следом за ним Итадори — прозванный Тигром Западной средней школы за свою способность пробегать пятьдесят метров за три секунды — пулей вылетел за дверь.

Камисудо на секунду замер, молча закрыл забытую дверь и последовал за ним.

Итадори торопился, несясь во весь опор, ведь до назначенного времени оставалось всего две минуты! Он был прилежным мальчиком, который никогда не опаздывал. Только когда ворота больницы показались в поле зрения, тревога в его сердце поутихла, и он с облегчением выдохнул.

И тут до него кое-что дошло.

Он бежал так быстро, неужели Старший Камисудо отстал?!

Конец! Он ведь даже не подумал о том, что нужно кого-то подождать! Ох-ох, оставлять старого наставника блуждать по Сендаю... это ведь совсем нехорошо.

Итадори обернулся.

Как и ожидалось, фигуру, которую можно было узнать из тысячи, он не увидел. Тот не поспел за ним.

В глубинах его внутреннего мира, наконец придя в себя, Сукуна снова воспользовался его глазами, чтобы наблюдать за внешним миром. Почувствовав мысли парня, Король Проклятий безжалостно хмыкнул:

— Идиот...

Итадори: — Ты! Снова ругаешься! Никакого уважения к старшим!

В этот момент прямо перед ним раздался спокойный и ясный голос:

— Почему остановился?

Итадори резко обернулся и увидел, что человек, которого он считал потерявшимся, уже стоит перед ним и вопросительно смотрит на него.

Юдзи опешил: — Эй! Старший Камисудо, когда вы успели обогнать меня?! Я вообще ничего не заметил!

После этих слов, пусть и не слишком явно, Итадори всё же почувствовал волну невыразимого скепсиса, исходящую от Камисудо.

— Я всё время шел за тобой. Когда ты остановился, я не стал, а когда ты обернулся, я как раз поравнялся с тобой и прошел вперед... Есть еще вопросы?

Итадори: — ...Ладно, признаю, я идиот, хватит ругаться, хватит.

Ему показалось, что этот невозмутимый тон Камисудо ранит гораздо сильнее, чем ледяная критика господина Сукуны, просто в клочья разрывая его еще не окрепшее сердечко.

— Идем, идем, идем! — Итадори нахмурился и широкими шагами вновь вырвался вперед.

Камисудо следовал за ним в трех шагах, безмолвно ступая следом.

У входа в больницу внезапно выскочили двое персонажей, чье появление было неожиданным, но вполне логичным. Точнее, черноволосого красавчика с бинтами на голове и пластырем на щеке буквально притащил его несносный наставник, господин Годжо.

Годжо Сатору, встав на одну ногу и высоко подняв другую, принял позу балеруна:

— Тан-тан-та-дан! Сюрприз!

Фусигуро Мэгуми закрыл лицо руками и издал скрежещущий звук сквозь зубы:

— Можно не надо? Это же ужасно неловко...

Итадори и Камисудо: — ...

Игнорируя странные взгляды персонала, Итадори прошел мимо Годжо Сатору с таким видом, будто не знает этого человека, и попутно спас Фусигуро Мэгуми.

Они обменялись короткими фразами:

— Выглядишь бодрячком, Фусигуро!

— Посмотри на бинты у меня на голове и повтори это еще раз.

— Ха-ха... Слушай, а господин Годжо всегда такой своеобразный?

Фусигуро помрачнел, но вскоре в его глазах блеснуло некое злорадство:

— О да! Скоро ты сам в этом убедишься.

Тем временем Камисудо бросил спокойный взгляд на Годжо Сатору и тоже догнал ребят. Оставленный в одиночестве Годжо, у которого было чересчур игривое настроение, застыл на месте, словно окаменевшая статуя.

После того как троица подтвердила всё необходимое в регистратуре, персонал попросил близких подняться, чтобы наблюдать за процессом помещения тела в машину — во избежание дальнейших недоразумений.

Итадори согласился и вместе с Фусигуро и Камисудо зашел в лифт, нажав нужный этаж. Поскольку все трое стояли в ряд, а Итадори был посередине и в кабине больше никого не было, то...

Когда за спиной раздался полный обиды голос, Итадори едва не вылетел из собственного тела от страха:

— Ну вы даете! Совсем никакой интриги!

Лифт наполнил испуганный вопль Итадори:

— Господин Годжо!!! Вы когда успели войти?! Это было слишком внезапно!

Пугать людей до смерти — это же не по-человечески! Однако, похоже, испугался только он один. Посмотрев на своих спутников, он увидел, что они невозмутимы. Фусигуро привык к такому давно, а Камисудо видел его приход заранее. Итадори на их фоне выглядел как испуганный несмышленыш.

Годжо Сатору внезапно наклонился, приблизившись к лицу Итадори, и с игривой улыбкой проговорил:

— Хм-м... Я был неправ. А ты довольно забавный!

Итадори: — ...Пожалуйста, держи свою забавность подальше от меня.

Троица снова стала четверкой. Выйдя из лифта, они наблюдали, как сотрудники больницы вывозят дедушку Итадори из морга, спускают вниз и грузят в машину. Как только они сели внутрь, настроение Итадори резко упало. Эта перемена была заметна всем троим.

Годжо Сатору, до этого не сходивший с лица улыбкой, чуть пригасил её, а Фусигуро нервно теребил пальцы, приоткрыв рот — видимо, хотел о чем-то спросить, но не решился.

Лишь Камисудо, чье выражение лица не менялось, заговорил первым:

— Рождение, старость, болезнь и смерть — обычный порядок вещей. Не стоит слишком сильно горевать.

Итадори криво усмехнулся и тихо ответил:

— Дело не только в этом... Дед был упрямцем, с ужасным характером, у него не было ни единого друга, он прожил довольно жалкую жизнь. Он был моим единственным родственником в этом мире. Конечно, мне грустно, но не настолько, чтобы это выбивало меня из колеи. Просто... за эти полдня произошло слишком много событий.

Проклятия, Двуликий Сукуна, магия, Маги, проклятые духи... Всё это, способное разрушить мировоззрение обычного человека, разом обрушилось на него, заставляя чувствовать себя как во сне. Если бы внутри его тела действительно не было чужой души, он бы решил, что случайно забрел на съемочную площадку фильма.

Розоволосый юноша, подперев подбородок рукой, смотрел в окно:

— Мне кажется, я попал в какой-то очень неприятный водоворот, из которого не выбраться. Я немного потерян и не знаю, какой шаг сделать дальше.

Камисудо внезапно произнес:

— Если боишься, можешь оставаться обычным человеком. Я буду оберегать тебя, пока мы не извлечем Сукуну из твоего тела.

Услышав это, четверо присутствующих в один голос отрезали:

— Нет!

За исключением Камисудо, все остальные были ошарашены. Годжо Сатору — не исключение. Годжо и Фусигуро удивились тому, что мальчишка, будучи в таком смятении, всё же выбрал путь погружения в этот полный столкновений водоворот.

Итадори тоже замер, ведь даже Сукуна, пребывающий в режиме ожидания внутри него, глухо прорычал: «Нет».

Он пробормотал про себя: — Почему нет?

Хотя сам он тоже чувствовал, что это невозможно, ему стало любопытно, почему другие так решили. Сукуна, который на миг подал признаки жизни, снова замолчал и перестал обращать на него внимание.

Зато Годжо Сатору понизил голос и начал медленно объяснять:

— Как бы ни складывалась твоя жизнь раньше, после того как ты решил проглотить палец Сукуны, твой мир перевернулся с ног на голову. Пока ты живешь как сосуд Сукуны, тебе будут угрожать не только проклятия, но и сами люди. Весь Мир магов объявит на тебя охоту.

Итадори надулся, не понимая:

— Но ведь Двуликий Сукуна не такой, как о нем говорят... он не источник вселенского зла, убивающий всех подряд.

Годжо Сатору не стал прерывать его, терпеливо выслушал до конца, а затем вдруг потянулся к повязке и снял её, глядя на него своими невероятно красивыми небесно-голубыми глазами.

— Тогда как ты думаешь, какие люди способны изменить устоявшееся мнение, опираясь на факты?

Не дожидаясь ответа, Годжо спокойно произнес:

— Рассудительные. И, к несчастью, верхушка Мира магов состоит из кучки упрямых и прогнивших старцев. Они самодовольны и ради так называемого лица и власти готовы растоптать любую жизнь. Даже если ты оторвешь им головы и будешь пинать их как мячи, они всё равно будут твердить о собственной справедливости.

Годжо откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза, словно вспоминая что-то неприятное.

Итадори помрачнел:

— Неужели всё так плохо...

Фусигуро подхватил:

— В конце концов, только мы знаем правду об истории тысячелетней давности и готовы верить словам Старшего Камисудо... по крайней мере, сейчас нас только столько.

Итадори задумался и осторожно предложил:

— А что, если мы расскажем об этом другим?

Годжо, казалось, пришел в себя и тихо усмехнулся:

— Бесполезно... Даже если в это поверят многие, та кучка идиотов всё равно будет стоять на своем.

Он выпрямился и серьезно посмотрел на розоволосого юношу:

— Поэтому, Итадори Юдзи, у тебя должна быть сила, чтобы защитить себя. С какой бы стороны ни пришла угроза, ты обязан иметь силы отразить её и выжить. Именно поэтому ты уже не сможешь жить спокойной жизнью обычного человека. На твои плечи легла миссия.

Разговор стал тяжелым, атмосфера в машине начала давить. Сказав это, Годжо снова надел повязку и вернул себе свой легкомысленный, насмешливый вид.

— Конечно, пока ты не станешь достаточно сильным, я, Мегуми-тян и господин Камисудо будем тебя защищать!

Итадори сжал кулаки, думая: «Выходит, я для них обуза...»

Годжо, словно прочитав его мысли, легонько покачал пальцем и мягко вразумил его:

— Нет... тебе не нужно думать, что ты нас тяготишь. У нас тоже есть свои цели, есть вещи, которые должен сделать именно ты, так что это взаимовыгодная сделка, правда же, господин Камисудо?

Камисудо молча кивнул.

Годжо втайне показал большой палец Камисудо, который подыграл ему, и продолжил:

— Я хочу использовать тебя как трамплин, чтобы изменить этот Мир магов, а господин Камисудо хочет с твоей помощью полностью воскресить Двуликого Сукуну.

Он протянул палец и щелкнул Итадори по лбу, нежно улыбнувшись:

— Мы — товарищи, сражающиеся плечом к плечу!

Итадори долго смотрел в пустоту, но постепенно его взгляд становился всё более решительным. В этот момент он вспомнил слова деда, сказанные перед смертью: «Ты сильный, ты должен помогать другим».

Он с силой взмахнул кулаком и бодро ответил:

— Отлично! Господин Годжо, что мне делать дальше?

Его настрой был таков, будто он готов был идти и в огонь, и в воду. Фусигуро предпочел не смотреть на это, опустив голову и ковыряясь в пальцах.

Годжо загадочно улыбнулся:

— Раз так, тогда скажу прямо! Итадори Юдзи, поздравляю, Мир магов приговорил тебя к смертной казни!

Дзынь, дзынь, бум!

Итадори вмиг рассыпался.

Итадори: «Не успел начать, как пришел конец. Лучше сожги меня вместе с дедом, так даже проще».

К счастью, следующая фраза Годжо спасла его разлетающуюся шестнадцатилетнюю душу:

— Разумеется, я не могу допустить столь нелепого исхода, поэтому добился для тебя ценной отсрочки исполнения смертного приговора!

Итадори: «Как можно говорить такие жестокие вещи таким нежным голосом?»

Сердце, висевшее на волоске, наконец окончательно остыло, и аутичный Итадори ушел в себя.

Не дождавшись реакции, Годжо продолжил веселиться в одиночку:

— Итак, что же нам делать? Верно, вот тут на сцену выходишь ты! Мы, Мир магов, приложим все усилия, чтобы найти все пальцы Сукуны и скормить их тебе. А когда ты проглотишь все двадцать штук — мы тебя прикончим!

Полуживой Итадори дрожаще поднял руку:

— А вы разве не боитесь Короля Проклятий? Почему вы ждете, пока я съем все пальцы, а не убьете меня сразу? Не боитесь, что я стану настолько сильным, что не дам себя убить?

Годжо изогнул губы в улыбке:

— Вот тут и кроется причина, по которой я добился отсрочки. Конечно, каждый, кто хоть раз слышал слухи, смертельно боится Двуликого Сукуны, и верхушка Мира магов дрожит от страха. Но они не могут отказаться от единственного способа полностью уничтожить Короля Проклятий. Сосуд Сукуны — невероятная редкость. Именно поэтому ты получил отсрочку. Итадори, ты — гений, какого свет не видывал раз в тысячу лет!

Итадори медленно опустил руку и слабо спросил:

— И что в этом гениального...

http://bllate.org/book/25185/2998656