Готовый перевод How Many Days Left for My Billionaire Boyfriend / Сколько дней осталось жить твоему парню-миллионеру: Глава 1

С громким всплеском человек ушел под воду, и с берега раздались испуганные крики:

— Старший молодой господин Цзян упал в воду! Скорее, спасайте его!

Все вокруг суетились, пытаясь вытащить его на сушу. Ху Миньтин, заливаясь слезами, всю дорогу до больницы бежала за машиной скорой помощи, а добравшись до приемного отделения, вцепилась в руку врача и запричитала:

— Умоляю вас, доктор, спасите его! Это мой самый любимый сын, я не смогу без него жить!

Все происходящее казалось таким знакомым — в точности как в той, прошлой жизни, когда он прыгнул в воду, решив покончить с собой.

Однако теперь, глядя на это, он видел, насколько фальшиво и наигранно выглядел каждый жест Ху Миньтин.

Как же глуп он был в прошлой жизни, настолько наивен, что позволил ей крутить собой целых полжизни.

Да, он переродился. Вернулся в ту самую ночь, накануне того, как мать заставила его заключить этот брачный союз.

Тогда он даже не подозревал, что это была не просто помолвка, а сделка. Он думал, что его просят лишь помочь присмотреть за наследником делового партнера семьи Цзян.

Лишь оказавшись в доме семьи Хо, он понял: его привели сюда для ритуала «смывания беды» — он должен был стать мужем умирающего человека.

Тот мужчина скончался в брачную ночь, а сам он провел в одиночестве следующие двенадцать лет. Семья Цзян, воспользовавшись его положением, выжала из него все соки, набив карманы деньгами, полученными от семьи Хо.

Цзян Луо лежал в больничной палате, наблюдая, как медленно капает жидкость из капельницы. Вспоминая свое прошлое, он медленно закрыл глаза.

Даже когда он дошел до самоубийства из-за тяжелой депрессии, эта женщина, заливавшаяся сейчас слезами, не удостоила его и взглядом.

Так он и прожил жизнь, запертый во дворе, принадлежавшем Хо Яньчэну, охраняя поминальную табличку.

А его родные родители будто забыли о том, что у них есть сын, который ждет, когда его заберут домой.

Когда он женился, ему было восемнадцать, а когда умер — всего тридцать. Неужели за эти двенадцать лет они ни разу о нем не вспомнили?

Дверь палаты отворилась, и вошла Ху Миньтин с покрасневшими глазами. Увидев его, она разрыдалась:

— Луо-луо, зачем ты так поступил? Почему решил так ранить материнское сердце? Если с тобой что-то случится, я и сама жить не захочу!

Цзян Луо невозмутимо высвободил руку, которую она пыталась удержать, и хрипло произнес:

— Это больница. Не нужно так громко кричать, вы мешаете другим пациентам.

Ху Миньтин на мгновение замерла, но тут же выдавила улыбку:

— Малыш, тебе стало лучше? Мама приготовила для тебя кашу, попробуй, это твой любимый вкус.

Она достала термос и налила ему миску каши с консервированными яйцами и свининой.

— Ты же знаешь, что дела в семье Цзян сейчас идут из рук вон плохо. Мы даже занимаем деньги на жизнь твоего брата за границей, а отец заложил дом, чтобы оплатить его обучение. Мы правда очень не хотели, чтобы ты выходил замуж в семью Хо, но если бы был хоть какой-то другой выход, мы бы не стали обрекать тебя на такую жизнь.

В прошлой жизни Цзян Луо был тронут этими словами, полагая, что мать действительно его любит — ведь его детские воспоминания до двух лет не могли быть ложью.

Да, он с рождения обладал феноменальной памятью. Лишь позже, когда родился младший брат, мать стала уделять ему меньше внимания, просто не справляясь с заботами.

В эти десять с лишним лет его всегда одевали и кормили, а то, что они забывали про его день рождения, про школьные собрания, или что он всю ночь прождал их на вокзале после поездки — все это для ребенка, жаждущего материнской любви, можно было простить, если мать проявляла хоть каплю нежности.

В прошлой жизни он легко простил их. Ради процветания семьи он согласился выйти замуж за Хо Яньчэна, который был при смерти, подписал этот неравный договор и обрек себя на вечное вдовство, лишь бы принести семье Цзян максимальную выгоду.

Он добился своего: при поддержке семьи Хо дела Цзян пошли в гору, компания стала публичной, филиалы открылись по всей стране. А он сам шагнул с балкона того самого дома, где стояла табличка Хо Яньчэна, окончив жизнь в тридцать лет.

Переживший все это вновь Цзян Луо теперь чувствовал лишь холодное безразличие. Слова матери казались ему смешными.

— Раз мы настолько бедны, зачем брату учиться за границей? Не стоит корчить из себя богачей, пусть Цзян Хай возвращается домой.

Сейчас, обладая разумом тридцатилетнего, он видел материнскую любовь как печку летом или вентилятор зимой — вещью совершенно ненужной и раздражающей.

Ху Миньтин опешила и нахмурилась:

— Сяо Ло, что ты такое говоришь? У твоего брата отличные оценки, он прекрасно учится, как он может просто взять и вернуться? Ты же старший брат, почему не можешь войти в его положение?

Цзян Луо усмехнулся:

— Войти в его положение? Отлично! А кто войдет в мое положение? У меня 679 баллов на вступительных экзаменах, я могу поступить в любой университет города, даже в Пекинский университет. Почему я должен бросать учебу и идти на союз с умирающим мужчиной ради ритуала?

Ху Миньтин в ярости ударила термосом по столу и холодно рассмеялась:

— Ты думаешь, ты можешь отказаться от этого союза, если не хочешь? Ты хоть понимаешь, кто такие семья Хо? Скажу прямо: я уже дала согласие, завтра они приедут за тобой. Даже если придется связать тебя, я отправлю тебя в дом Хо!

Цзян Луо холодно посмотрел на нее:

— Ну вот, моя «добрая» мама, зачем притворяться? А ведь если бы ты еще немного поиграла в заботливую мать, я мог бы сам, добровольно, отдать свою жизнь ради будущего семьи Цзян, прокладывая твоему младшему сыну золотую дорогу в жизнь.

Ху Миньтин сжала кулаки, но тут же смягчила тон:

— Сяо Ло, даже если ты проучишься четыре года в университете, какая работа тебя ждет? Будешь получать десять тысяч в месяц. Семья Хо обещает десять миллионов в качестве свадебного подарка — ты за всю жизнь столько не заработаешь.

Длинные ресницы Цзян Луо дрогнули, он тихо усмехнулся:

— Хорошо. Я согласен, но только если сам буду договариваться с семьей Хо. Иначе, раз я смог покончить с собой один раз, смогу и второй. Если семья Хо не против получить труп — пусть попробуют.

Он знал, что от этого брака ему не уйти. Полиция не поможет: семья Хо не только всесильна в городе, но и является одним из крупнейших финансовых магнатов страны. Семья Цзян тоже примет их сторону, уверяя всех, что он сам добровольно пошел на это ради денег.

Ху Миньтин походила по палате, нервно сжимая телефон, а затем вышла в коридор, чтобы сделать звонок.

Вернувшись через некоторое время, она с ледяным лицом произнесла:

— Глава семьи Хо приедет лично, чтобы поговорить с тобой. Доволен? Удивительно, как у тебя хватило наглости заставить главу семьи ехать к тебе самому.

Видя, что Цзян Луо молчит, она сменила тон:

— Луо-луо, мама желает тебе только добра. Разве бывает мать, которая не любит своего ребенка? Ты с детства был таким красивым, все принимали тебя за девочку. Говорят, что мужчине с женственными чертами лица суждено большое счастье. Вот оно и пришло к тебе. Старый господин Хо так к тебе благоволит, у тебя будет все, что пожелаешь. Только не забывай о стараниях своей матери. Семья Цзян — твой родной дом, приходи почаще.

Цзян Луо холодно приподнял веки:

— Вы можете выйти? Я хочу побыть один.

Ху Миньтин прочистила горло и, несмотря на явное раздражение, снова нацепила маску заботливой матери:

— Хорошо, хорошо, не буду тебе мешать. Каша еще теплая, не оставляй ее надолго, для желудка вредно.

Когда она вышла, Цзян Луо увидел на пакете от термоса название закусочной. Какая ирония — она даже не потрудилась доиграть роль до конца.

Его всегда мучил вопрос: почему она так его ненавидит? Иногда он даже сомневался, родной ли он ей сын, хотя внешне был похож на нее. Все говорили, что он — копия матери, да и документы были в порядке. Но какая мать будет так ненавидеть своего ребенка?

Он не хотел больше думать об этом. Он уже прошел через смерть и теперь думал только о будущем. Раз брак неизбежен, нужно выжать из этого максимум выгоды.

Семья Хо казалась могущественной, но внутри там было столько опасностей, особенно со стороны второго сына — Хо Яньдуна, будущего главы семьи.

Когда он впервые попал в дом Хо, он был напуган. А сейчас, оглядываясь назад, он задавался вопросом: смерть наследника в брачную ночь — случайность или чей-то умысел?

Цзян Луо усмехнулся. Он сам в опасности, как божество, переходящее реку, так что не ему беспокоиться о делах владык ада. Он закрыл глаза, чтобы набраться сил перед встречей.

Примерно через час старый господин Хо — нынешний глава семьи — в сопровождении сиделки медленно вошел в палату.

— Подождите снаружи, — сказал он сопровождающим. — Я сам поговорю с ним.

Дверь закрылась, и Цзян Луо поднял взгляд на седовласого мужчину. Старик был уже в преклонном возрасте. У него был единственный сын, погибший в несчастном случае, и двое внуков. Старший из них — Хо Яньчэн — и был тем, с кем Цзян Луо предстояло заключить союз.

Старик улыбнулся:

— Я слышал от твоей матери, что ты хочешь поговорить лично. У тебя есть особые требования к выкупу? Я обещал твоей матери тридцать миллионов. Если этого мало, я могу добавить. Или ты хочешь акции? Недвижимость? Магазины? Все, что в моих силах, я сделаю для тебя.

Цзян Луо нахмурился. Значит, семья Хо давала тридцать миллионов?

Смешно было вспоминать Ху Миньтин, которая твердила ему про десять миллионов, обещая отдать половину в приданое, а остальное вложить в компанию. Еще смешнее было то, что в прошлой жизни он не получил и половины — Цзян Хай забрал все под предлогом спасения финансового состояния фирмы.

Цзян Луо вздохнул:

— Господин Хо, вы уважаемый человек. Зачем вам верить в эти суеверия с ритуалом? Если я выйду за вашего внука, а он все равно умрет, разве не будет все это напрасной суетой?

http://bllate.org/book/25186/2998918