× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Scholar's Feminine Face Makes the General Weak / Красавец-учёный и генерал, потерявший голову: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сюй совсем не разбирался в легкомысленных вольностях: сколько себя помнил, его, кажется, никто никогда не целовал, он лишь видел, как отец с матерью изредка чмокали младшего брата.

Да и когда брат только родился, он сам находил его милым и тоже целовал.

Но он и помыслить не мог, что такой человек, как он, тоже может удостоиться поцелуя.

Он знал, что Шэнь Шуюань хочет его утешить, но губы у него были совсем не такие, как у всех остальных.

Ци Сюй не мог толком описать ощущение от соприкосновения губ и ту мгновенную реакцию, которую выдало тело, — всё это казалось ему слишком непривычным.

Его взгляд метнулся в сторону, он судорожно соображал, что бы такое сказать, но случайно заметил босые ноги Шэнь Шуюаня.

Ты почему без обуви, живо возвращайся! — Ци Сюй впопыхах затащил его в комнату и толкнул на кровать. — Постель наверняка совсем остыла.

Это я излишне поспешил, думал, раз ты мужчина, тебе всё равно, — Шэнь Шуюань поджал губы, на них словно еще оставался след от недавнего прикосновения.

Нет, я... — Ци Сюй не знал, как это объяснить, и просто принялся действовать.

Сначала он запихнул Шэнь Шуюаня под одеяло, забрался следом и, крепко прижав к себе, принялся усердно растирать ему спину, стараясь согреть как можно быстрее.

Ты и других мужчин так целуешь? — немного придя в себя, Ци Сюй задал единственный вопрос, крутившийся в голове.

Нет, я сделал это, чтобы утешить тебя, а до настроения остальных мне дела нет. — Шэнь Шуюань тоже обнял Ци Сюя, заскользив ладонями по его спине.

До остальных ему дела нет — значит, он, Ци Сюй, человек для него особенный.

Уголки губ Ци Сюя невольно дрогнули в улыбке, он сдержал голос, радуясь в самом глубинном уголке души.

Шэнь Шуюань мягко гладил Ци Сюя по спине, а сам невольно придвинулся еще ближе, не понимая, откуда в нем взялось это стремление к теплу и близости.

Если тебе не нравится, больше я так не буду. — Шэнь Шуюань поджал губы: одного этого воспоминания ему вполне хватило бы.

Ци Сюй приоткрыл рот, но готовое сорваться с языка признание так и застряло в горле — если произнести эти два слова вслух, это, пожалуй, и вправду сочтут за вольность.

В ту ночь двое ничего не понимающих юношей совершенно не представляли, что означает подобная близость.

Один робко и тщательно прятал свои чувства, другой с такой же опаской скрывал охватившую его радость; внешне все осталось по-прежнему, но на самом деле их поступки пустили глубокие корни в сердцах друг друга.

На следующий день они еще не успели открыть глаза, как полог кровати резко отдернули. Матушка Шэнь, увидев обнимающихся парней, судорожно втянула воздух.

Шум, разумеется, разбудил тех, кто лежал в постели. Ци Сюй, заметив нахмуренную матушку Шэнь, испуганно попытался сесть, но не забыл при этом тщательно прижать одеяло: Матушка...

Он выглянул наружу, оценивая дневной свет, и подумал, что проспал.

Шэнь Шуюань тоже открыл глаза и, увидев застывшего на коленях Ци Сюя, слегка нахмурился.

Матушка, Ци Сюю уже шестнадцать, а мне исполнилось пятнадцать, входить вот так в нашу комнату теперь неуместно. — Шэнь Шуюань приподнялся на локте и легонько толкнул Ци Сюя. — Ступай оденься в ватник, не хватало еще простудиться.

Что такое, сынок подрос и больше не материн сын? — матушка Шэнь сжала рукава, скрепя зубы процедила она.

Шэнь Шуюань приподнялся, взял лежавшую рядом одежду и, опустив голову, равнодушно произнес:

Когда Ци Сюй только появился на пороге, ты была против, но раз он вошел в дом, значит, ты тоже дала согласие. К тому же, почему ты согласилась на брак между сожителями-цзисюнами? У тебя ведь были свои соображения.

Шэнь Шуюань понимал: главным доводом, заставившим матушку смягчиться, было ее желание уберечь его от слишком ранней женитьбы. Успеваемость в академии у него была хорошая, а если в следующем году он сдаст экзамены, его ценность возрастет еще больше, и желающих предложить сватовство завидной невесты станет только больше.

В прошлые годы матушка вела дела вместе с отцом, ее кругозор был шире, и она хотела найти ему жену из более знатной семьи.

Все это его не волновало — в конце концов, с кем попало жизнь не проживешь?

Но раз Ци Сюй уже в доме, придираться к нему и обижать парня просто так — неправильно, тем более что ему уже пообещали: после успешной сдачи экзаменов его отпустят.

Отпустят...

Шэнь Шуюань бросил взгляд на спешно одевающегося Ци Сюя, во рту ему снова чудилось прикосновение тех мягких губ.

Я сегодня же кого-нибудь найду и в два счета уберу в западной флигельной! — матушка Шэнь не собиралась отступать.

Шэнь Шуюань поднялся с постели, накинул верхнюю одежду и, невозмутимо застегивая пуговицы-узелки, перехватил собравшегося выйти Ци Сюя за запястье.

Матушка, ты и сама понимаешь: если в следующем году я сдам экзамены, мне придется перебраться в уездную академию, домой я буду возвращаться всего раз в месяц, к чему этот переполох?

Матушка Шэнь слегка нахмурилась и уже хотела было возразить, но Шэнь Шуюань заговорил снова:

Матушка считает, что я не сдам?

Глупости! — матушка Шэнь торопливо взмахнула рукой, словно желая запечатать сыну рот, а заметив, что опоздала, тут же испуганно сложила ладони перед грудью: — Сказанное со зла не в счет, сказанное со зла не в счет.

Шэнь Шуюань беспомощно вздохнул: Матушка, мне нужно усердно учиться, прошу, не тревожь меня по пустякам.

Матушка Шэнь окинула их взглядом, тяжело вздохнула и вышла из комнаты.

Шэнь Шуюань разжал пальцы, державвшие запястье Ци Сюя, и тихо произнес: Не забивай себе голову.

Ци Сюй опустил голову и усердно закивал, не зная, что и сказать.

Однако Шэнь Шуюань дернул его за рукав, заставив снова сесть на край кровати, и пристально заглянул ему в глаза.

Шэнь Шуюань протянул руку и закинул еще не закрепленный полог за спину, отрезая их от дневного света.

Он медленно подался вперед и вновь коснулся губ Ци Сюя — легкое, мимолетное прикосновение, точь-в-точь как прошлым вечером: Это тебе в утешение.

Ци Сюй удивленно приоткрыл рот, растерявшись от слов юноши, а по щекам тут же разлилась жгучая волна жара, вмиг окрасившая лицо в багровый цвет.

Увидев его таким, Шэнь Шуюань даже немного пожалел о содеянном: вчера впотьмах он и разглядеть-то толком ничего не успел.

Выпрямившись, Шэнь Шуюань аккуратно подобрал и подвязал полог: Иди наколи дров и растопи печь, а я тут приберу постель.

Ци Сюй вскочил на ноги и поспешно бросился к выходу.

Ци Сюй! — неожиданно окликнул его Шэнь Шуюань. — Ты пришел сюда по моему зову, и пусть остальные тебе не рады, если я буду к тебе добр, разве этого мало?

Ци Сюй закусил нижнюю губу и едва заметно кивнул, а испугавшись, что Шэнь Шуюань не заметил, торопливо добавил вполголоса: Мало...

Уголки губ Шэнь Шуюаня слегка приподнялись, он продолжил застилать постель, и на этот раз сдержать улыбку уже не вышло — она сорвалась с губ тихим смешком.

Войдя на кухню, Ци Сюй увидел стоявшую у плиты матушку Шэнь и поспешно потупил взор: Матушка, я пойду разожгу огонь...

Стой! — оборвала его матушка Шэнь. — Я мать Юань-эра, и, разумеется, я хочу для него добра. Или даже лучшего...

Ци Сюй молча закусил губу, не зная, к чему клонит женщина.

Все то время, что ты здесь, ты во всем проявлял усердие, и в делах к тебе не подкопаешься. К тому же парень ты честный, и ты мне по душе.

Матушка Шэнь подошла к нему вплотную и ласково поправила ему воротник: По правде говоря, я никогда тебя не обижала.

Матушка добра ко мне, обид я не видел... — торопливо произнес Ци Сюй. Глядя на ее руки, он испытывал сильную робость и не смел шелохнуться.

Тогда пообещай матушке — держись от Юань-эра подальше, ладно? — мягко попросила она.

Ци Сюй в недоумении поднял голову, в его взгляде мелькнуло сопротивление, но, столкнувшись с пронзительным взглядом матушки Шэнь, он снова покорно опустил глаза и не произнес ни слова.

http://bllate.org/book/25187/2999668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу