× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reverse Capture / Обратное пленение: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пекин — город, в котором стремятся остаться все. Это символ власти и высокого статуса. В мире со столь строгой иерархией те, кому дозволено свободно жить в Пекине, — редчайшие счастливчики.

В этом мире люди четко разделены на девять сортов. Нищие выполняют самую презренную работу, влача жалкое существование и теряя всякое достоинство, тогда как обладатели баснословных богатств или завидного положения могут растоптать любого.

В Пекине уже зажглись огни. Сероватую пелену Йесе прорезали разноцветные неоновые вывески, превращая этот прекрасный вечер в нечто донельзя соблазнительное.

В самом центре развлекательного района города возвышался величественный дворец. Ослепительная золотая вывеска излучала чарующее сияние, на ней красовались два крупных золотых иероглифа: Дихао. Ни один человек, побывавший в Пекине, не мог не знать это заведение — сколько же людей мечтали попасть в эту обитель радости и неги! В Дихао насчитывалось девятнадцать этажей, и, поговаривали, каждый из них давал доступ к редчайшим земным наслаждениям. Просторный вестибюль первого этажа уже сам по себе поражал роскошью: в его центре, на шестиметровой высоте, висела хрустальная люстра, составленная из чистейших кристаллов и переливающаяся всеми цветами радуги, а среди них сверкали разноцветные алмазы. Напольная плитка на каждом этаже была инкрустирована золотом. Разумеется, здесь тоже существовала своя иерархия — самые богатые клиенты наслаждались сервисом на самом верхнем этаже. В этом и заключалась свобода привилегированного класса.

На девятнадцатом этаже в роскошном двухсотметровом номере-люксе на огромном, размером со стену, экране крутили меланхоличные французские песни. Трое потрясающих танцоров плавно двигались в такт музыке. На них были надеты прозрачные воздушные наряды, а тела украшали драгоценные цепочки. Идеальные линии мускулов подчеркивал блеск драгоценностей, а сплетенные из цепочек танцевальные костюмы издавали мелодичный звон при каждом движении. Однако сидевший на гигантском диване мужчина оставался совершенно равнодушен. Стоявший на коленях официант протирал стаканы со сбежавшим льдом и украдкой бросал взгляды на мужчину. Заметив, что сигарета в его руке почти догорела, слуга не смел поднять на него глаз и даже не осмелился заикнуться, чтобы напомнить об этом, — оставалось лишь усердно продолжать свою работу.

Когда песня подошла к концу, танцоры, не дождавшись никаких указаний, были вынуждены начать следующий танец, не смея проявлять ни малейшей небрежности.

Стоило помнить: это был верхний этаж, и подобные гости относились к числу тех влиятельных людей, с которыми лучше не связываться. Этот мужчина являлся постоянным и очень важным клиентом клуба, а наводить справки о гостях за их спиной считалось страшнейшим табу. У Дихао существовали собственные правила, и нарушителей ждала ужасная участь — никто не осмеливался вести тайные расследования.

Мужчина на диване был одет в сшитый на заказ черный костюм, его галстук слегка перекосился. Волевая линия подбородка, выступающий кадык, угольно-черные с зеленоватым отливом волосы, часы стоимостью в миллионы на запястье и кольцо на указательном пальце правой руки, где сверкал крошечный бриллиант, — всё выдавало в нем человека с уникальным вкусом и неповторимой аурой. Казалось, он кого-то ждет: то и дело поглядывая на часы, он время от времени хмурился по мере того, как тянулось время. В этот момент в дверь номера постучали.

Менеджер с дежурной улыбкой толкнул дверь:

— Молодой господин Су, человек прибыл, я велю его ввести.

Мужчина на диване едва заметно взмахнул рукой, и менеджер тут же вышел. Через мгновение он вернулся, сопровождая другого мужчину, и приказал всем официантам покинуть помещение.

— Знаешь, что делать. Держи язык за зубами, глаз с него не своди, надеюсь, последствия напоминать не нужно? — сурово отчитывал менеджера личный телохранитель мужчины, вышедший следом.

— Брат Чжэн, убогий понимает, как надо вести дела. Благодарю за заботу, я сейчас же устрою вас в другом месте, — льстиво заискивал менеджер.

— Не нужно. Лучше следи за своими людьми.

Стоя у дверей номера, Брат Чжэн пропустил мимо ушей угодничество менеджера — защита молодого господина была его первейшей обязанностью, не допускающей ошибок.

Тем временем приведенный менеджером мужчина оказался обездвижен и теперь стоял на коленях на полу. Розовые растрепанные волосы, бриллиантовая серьга весом около карата в левом ухе, безупречно белая кожа, соблазнительные персиковые глаза и крошечная родинка в уголке правого глаза придавали ему поистине чарующий вид. Прямой нос делал черты лица особенно выразительными. Сейчас он бросал исполненный негодования взгляд на мужчину, сидевшего на диване. Выглядел этот мужчина куда лучше, чем прежде; он поднес к губам бокал с вином, сделал глоток, а его длинные пальцы выстукивали на столе сложный ритм.

— Я же говорил, мы еще встретимся.

Мужчина приподнял бровь, глядя на гостя с полнейшей уверенностью. Стоявший на коленях парень явно хотел что-то сказать, но издавал лишь невнятное мычание. Словно забавляясь, мужчина быстрым движением сорвал запечатывавшую рот ленту, с удовольствием наблюдая за тем, как тот поморщился от боли.

— Линь Цзысу, ты просто сволочь! — едва обретя дар речи, выпалил тот.

Выяснилось, что перед ними тот самый Линь Цзысу — всесильный тиран, воротивший делами в Пекине, известный как Молодой господин Су. Он был здесь едва ли не живым императором, и связываться с ним никому не сулило ничего хорошего.

Линь Цзысу ничуть не разгневался на оскорбление, напротив, лишь усмехнулся, протянул руку и похлопал парня по щеке:

— Я сволочь, а ты тогда кто? Не меньшая ли сволочь?

— Уговор есть уговор: проиграл — признай поражение, все средства хороши, а победителя не судят. То, что ты сейчас делаешь, — ну просто верх нежелания проигрывать.

Линь Цзысу насквозь видел намерения парня и холодно бросил:

— Не трать силы впустую. Это специальная разработка, способ развязать ты не найдешь. И даже не думай, что сможешь снова ускользнуть у меня из-под носа.

— Подумать только, сам грозный президент Линь опускается до того, чтобы третировать какого-то мелкого сошку. Какая великая личность!

Парень решил, раз силой тут не справиться, придется включить ум — кто кого.

— Чжун И.

Услышав это имя, парень на полу заметно опешил. Но не успел он и за полминуты выстроить новую линию защиты, как Линь Цзысу уже приблизился и провел пальцем по его щеке:

— Удивлен? Думал, я никогда не докопаюсь до правды? Надеялся, что я буду вечно верить твоей лжи, а сам ты заставишь меня искать по всему миру несуществующего человека с фальшивым именем?

— Линь Цзысу, я и впрямь недооценил тебя. Надо же было это откопать...

— Стоит мне захотеть, и от меня не спрячется ничто.

Глядя на леденеющий во взгляде Линь Цзысу блеск, Чжун И невольно запаниковал, его сердце бешено заколотилось. Он был наслышан о ждëмших предателей Линь Цзысу ужасных концах — неужели и ему не спастись? Не успел он толком испугаться, как Линь Цзысу грубо швырнул его на диван. Даже тренированная реакция не позволила парню вовремя сгруппироваться.

— Линь Цзысу, я тебе этого не спущу! Жди меня!

— Что ж, попробуй не спустить.

http://bllate.org/book/25188/3000238

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу