Готовый перевод Reverse Capture / Обратное пленение: Глава 3

Его мысли вернулись в реальность.

С течением времени сейчас постепенно начинал действовать не только алкоголь. Чжун И уже потерял рассудок: ему было не жить и не умереть. Действие лекарства оказалось слишком сильным, а в сочетании с крепким алкоголем оно превратилось в нечто поистине невыносимое.

В этот момент в мыслях Чжун И отчаянно хотелось оказаться на Южном полюсе, ощутить прохладу и свежесть ледников. Вены на висках пульсировали так сильно, будто вот-вот готовы были разорваться. В сознании всплыло то северное сияние, на которое они когда-то любовались в Исландии вместе с И Хуань — яркое, разноцветное, с переливами красного и зеленого. Казалось, это был самый край неба, совершенно нереальный мир. В голове проносились обрывки радостных воспоминаний, и нервы, казалось, перебирали осколки его прошлой жизни.

Чжун И думал: неужели я умираю? На каком же моменте застынет эта картина — на болезненных воспоминаниях или на прекрасных? Оказывается, человеческая жизнь так коротка.

— Как красиво, неужели это нереальный мир?

Глядя на Чжун И перед собой, слова которого едва можно было разобрать, с затуманенным взором и легкой улыбкой на губах, не зная, о чем тот думает, Линь Цзысу почувствовал, что что-то не так. В его глазах мелькнуло сомнение, он слегка нахмурился и начал легонько хлопать Чжун И по щекам.

— Чжун И, о чем ты думаешь? Что ты говоришь? Говори громче, очнись!

— Мне так жарко, кажется, будто меня сжигают на огне.

Температура кондиционера в комнате была уже очень низкой, но Чжун И все равно чувствовал дикий жар, словно бежал под палящим солнцем в знойный июльский день, обильно обливаясь потом. Его щеки и уши горели, тело словно заживо жарили на ковре, в ушах стоял гулкий звон, и он отчетливо слышал собственное сердцебиение. В сознании Чжун И всплыл образ его самой любимой игрушки из детства — это было его самым прекрасным воспоминанием. Полутораметровый плюшевый медвежонок Винни, без которого Чжун И не мог заставить себя чувствовать в безопасности и которого каждую ночь должен был прижимать к груди.

Линь Цзысу влил в Чжун И несколько глотков воды, чтобы разбавить лекарство. Похоже, действие алкоголя в качестве катализатора было слишком сильным, но постепенно дыхание и сердцебиение Чжун И перестали быть такими частыми, словно немного выровнялись. Линь Цзысу слегка растерялся.

— Ты же говорил, что у этого средства нет побочных эффектов! — Линь Цзысу обрушил на телефон целый шквал претензий, его голос почти срывался на крик, он был готов материться. Человек на том конце провода ничего не понял.

— Как вы его давали?

— Запил вот этим алкоголем!

— Да вы предки мои, неужели вы не знали, что алкоголь усиливает действие?

Закончив разговор, Линь Цзысу вернулся, чтобы проверить состояние Чжун И. Тот действительно выглядел намного лучше, чем раньше, и даже отреагировал на шлепки по щекам. Открыв глаза и увидев перед собой Линь Цзысу, он произнес:

— Линь Цзысу, как бы сильно ты меня ни ненавидел, ты не мог поступить со мной так.

Постепенно возвращая рассудок, Чжун И посмотрел на человека перед собой.

— Я люблю тебя, и что мне тогда делать? Ты уходил раз за разом, оставляя меня в полном неведении. Ты хоть думал обо мне? Ты знаешь, как я жил все это время?

— Значит, тебе обязательно было так со мной поступать? Это и есть твоя любовь, о которой ты говорил?

— Это наказание.

— Не хочу я никакого чертова наказания!

— Ты знаешь, какая участь ждет тех, кто предает меня?

— И ты решил так поступить со мной?

— Ты же знаешь, что я не смогу причинить тебе вред, ты ведь знаешь.

— Тогда чего ты добиваешься от меня?

Шаг за шаг подталкивая его к тому, чтобы услышать нужные слова, Линь Цзысу преследовал именно эту цель. Ему нужно было добиться от Чжун И обещания, нерушимой клятвы. Пусть тот все еще немного сопротивлялся, Линь Цзысу просто молча смотрел на него. Новая волна действия лекарства, должно быть, уже подступала, и ему даже не пришлось прикладывать усилия, чтобы получить желаемый результат.

— Ладно, чего ты хочешь от меня? Говори прямо.

В конце концов Чжун И задал этот вопрос, возможно, уже понимая, с чем ему придется столкнуться.

— Ты прекрасно знаешь, что я хочу услышать.

Линь Цзысу сейчас тоже несладко приходилось, у него на душе скребли кошки. Он не хотел так поступать с Чжун И, но эта игра не могла закончится просто так — проигравшим он точно не останется.

— Линь Цзысу, умоляю тебя, ты добился своего, только не поступай так со мной больше. Я больше не уйду, я буду рядом с тобой.

Получив наконец эти слова, Линь Цзысу удовлетворенно улыбнулся, прижался к Чжун И и произнес:

— Дорогой, я слишком долго ждал этих слов. Это твое обещание, нарушать его нельзя.

— Хорошо, я не нарушу клятву. Ты ведь правда любишь меня?

— Разве тут есть повод сомневаться? Я люблю тебя, Чжун И.

В конце концов ему всё же не удалось избежать участи свалиться с лихорадкой. Едва живой, он лежал в главной спальне виллы Линь Цзысу, и это служило живым доказательством того, что минувшая ночь вовсе не была сном — Чжун И действительно вернулся.

Поставив Чжун И капельницу, Линь Цзысу отправился заниматься работой. В просторном кабинете на огромном экране шла видеоконференция с участием больше десятка человек.

— Новый проект недвижимости уже запущен и реализуется, завтра будут готовы сметы будущих расходов. Что касается прогноза доходов в этом проекте, я считаю, что отчет по оценке прибылей составлен слишком консервативно. Судя по текущим доходам от рекламы, прибыль вырастет по меньшей мере на десять процентов от ожидаемой.

— Что касается нового жилого проекта и проведенного маркетинговым отделом предварительного исследования рынка, концепция экологичного жилья получила отличный отклик, мы можем провести вторую волну промокампании. На этот раз вектор будет направлен на...

Корпорация Линь в последнее время занималась девелоперским проектом, в рамках которого планировалось внедрить концепцию экологичного жилья и создать благоустроенный жилой комплекс. В этом микрорайоне должна была сформироваться миниатюрная социальная среда, где, не выходя за пределы территории, дети могли бы учиться, а пожилые люди — получать медицинскую помощь. Конечно, без поддержки государства здесь было не обойтись, и всю эту дальнейшую работу предстояло выстраивать шаг за шагом.

Энергии у Линь Цзысу всегда было больше, чем у обычных людей. Не видевшись с Чжун И целую вечность, он в тот самый момент, когда встретил его, словно отведал яда — пожалуй, избавиться от этой зависимости до конца жизни уже не получится. Это было всё равно что утолять жажду отравленным вином. Ощущение от того, что он держит Чжун И в объятиях, было настолько умиротворяющим, что при этой мысли он невольно улыбнулся.

Затянувшееся совещание наконец подошло к концу. Глядя на цифры в отчете перед глазами и размышляя о текущем прогрессе проекта, он отметил, что продвигается всё несколько медленнее, чем хотелось бы. В конечном счете проблема заключалась в некоторых лазейках в управлении проектным финансированием. Если бы это был личный проект Линь Цзысу, распоряжаться средствами было бы гораздо проще, но поскольку здесь были замешаны государственные ведомства, действовать оказалось сложнее: требовалось соблюдать строгую иерархию, ведь поспешишь — людей насмешишь, а спешка в таких делах — его главное табу. В настоящее время, отвечая на запросы рынка, он готовился к разработке проекта интеллектуальной энергетики, который пока находился на стадии подготовки, и дел, требующих решения, оставалось еще немало.

Лежавший в постели человек слегка шевельнулся. Сначала он ощутил головную боль, а затем — ломоту во всем теле, словно его разломали на части. Остатки воспоминаний в голове собирались по кусочкам воедино, и любое движение отдавалось болью в ранах.

— Линь Цзысу, ублюдок ты этакий.

— Раз у тебя еще хватает сил ругаться, значит, наказание было недостаточно суровым.

На беду, эти слова услышал вошедший с едой Линь Цзысу, произнесший их с издешливой усмешкой.

— Именно для тебя и говорю!

Несмотря на плохое самочувствие, Чжун И, чей острый язык никогда не лез за словом в карман, тут же огрызнулся, бросив на Линь Цзысу вызывающий взгляд из-под приподнятых бровей.

— Линь Цзысу, это что еще значит?

— Разве это не забавно?

Линь Цзысу совершенно не задело это мини-дерзкое выступление. Напротив, он посмотрел на Чжун И горящим взглядом, в котором нежно-собственническое чувство читалось без всяких слов.

Закатив глаза, Чжун И выругался:

— Наглец, — после чего потерял к нему всякий интерес, отвернулся и снова лег на бок, демонстративно показывая это всем своим видом.

— Поешь немного.

Линь Цзысу поставил поднос на тумбочку, присел на край кровати и мягко развернул Чжун И за плечо так, чтобы тот не отворачивался, а оказался лицом к нему.

— Объявляю голодовку.

— О, ну тогда я не против покормить тебя сам.

http://bllate.org/book/25188/3000240