Готовый перевод Reverse Capture / Обратное пленение: Глава 15

Поглядев на полицейских на первом этаже, менеджер решил, что они, должно быть, знают о каких-то несоответствующих правилах заведения в Йесе, раз те застряли здесь и уходить не собираются, но сам распространяться на этот счет не стал.

— Полковник Василий, прошу садиться. Несколько дней назад я возвращался на родину и специально привез для вас небольшой подарок, надеюсь, вы не откажетесь его принять.

С этими словами он велел принести чемодан с кодовым замком. Офицер полиции не стал отказываться, открыл его и, увидев пачки долларов, расплылся в улыбке:

— Виктор Лу, вы чересчур любезны! Соотечественники поистине являлись подданными страны этикета. Ну раз опасности больше нет, мы тогда пойдем. Не забывайте звонить.

— Хорошо, полковник Василий, я провожу вас.

— Не стоит утруждаться, мы еще заглянем.

Стоявшему на втором этаже Джорджи Су было видно абсолютно всё, поскольку те сидели за ближайшим к нему диванчиком. Судя по виду, этот полицейский был начальником полицейского участка, к тому же походил на выходца из Восточной Европы. Чертой восточноевропейцев была бесконечная жадность, жестокость и расчетливость. Без всяких преувеличений, стоило предложить денег, как можно было купить саму душу любого восточноевропейца. Похоже, социальная реальность во все времена и у всех народов оставалась неизменной: человеческая жадность ненасытна, и перед лицом соблазна никто не способен устоять.

В секретном кабинете на третьем этаже двое грабителей вошли вместе с мужчиной.

— Располагайтесь, присаживайтесь.

Мужчина не стал наливать вино, а достал из шкафа чай. Не то чтобы их статус был так высок, просто этим чайным сервизом давно не пользовались.

— Это недавно привезенный Хуаншань Иньгоу, отведайте.

Мужчина взял чашу, понюхал и произнес:

— Я знаю, что вы владелец этого места, а может, и кто поважнее. Мы же с братом — самые обыкновенные люди. Сегодня мы оскорбили вас, так что позвольте заменить винные возлияния чаем и принести вам извинения.

— Да-да, мы приносим вам свои извинения.

— Ха-ха, другие могут не знать, но вас-то я знаю, — мужчина отпил чаю, с улыбкой в уголке рта произнес: — Сами знаменитые братья Шуанлун из сянганского Общества Хуанкоу — такое имя есть далеко не у каждого.

Услышав это, грабители мгновенно выхватили кинжалы и приставили к горлу мужчины:

— Кто ты такой?

— Не стоит так нервничать. Мы в Нью-Йорке, и даже зная кто вы, я не стану причинять вам вреда.

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Всё зависит от того, сочтет ли старший брат меня за своего человека.

Мужчина бросил взгляд на нож у своего горла, но в его глазах не было ни малейшего страха.

— Хорошо. Пусть у тебя много людей, но на расстоянии трех шагов мы с братом одолеем тебя без труда.

— Я же говорил, я хочу лишь заключить с вами сделку.

Мужчина снова протянул чашу с чаем.

На этот раз грабитель взял пиалу и сделал глоток:

— Ладно, послушаю, что за сделка.

— Полагаю, вы отлично помните, каковы были причины вашего сокрушительного поражения в прошлом, — невозмутимо произнес мужчина.

Общество Хуанкоу в семидесятые годы было крупнейшим объединением Сянгана, чье положение никто не мог пошатнуть. Основателями Общества Хуанкоу являлись братья Шуанлун, происходившие из семьи потомственных кузнецов. Говорили, что с малых лет Далун страстно увлекался механикой, а Сяо Тянь любил изучать военное дело и выглядел скорее книжником. Их мать была убита членами другой банды, и в сердцах юных братьев поселились семена мести. Шаг за шагом они начали пробивать себе дорогу в жизни. Благодаря отчаянной храбрости и бесстрашию в боях, они быстро завоевали собственный небольшой уголок под солнцем. Но из-за слишком стремительного расширения вскоре навлекли на себя месть врагов, а последовавшее за этим предательство оказалось до ужаса жестоким. В одночасье лишившись всего, они в конце концов были вынуждены бежать за границу.

— Выходит, тебе это известно? — взволнованно спросил Эрлун.

— Думаю, даже без моих подсказок вы знаете, кто за этим стоит.

Мужчина намеренно тянул время, желая проверить, искренни ли они в своих намерениях.

— За последний год мы действительно напали на след, отыскали прежних участников, и все улики указывали на отца и сына Лю из Сянгана, но… — Далун отпил чаю и умолк.

— Но сейчас у вас нет никаких ресурсов для противостояния с ними.

— Верно. Наш бизнес был поглощен ими, братья либо погибли, либо бесследно исчезли, и мы действительно…

— Именно об этом я и хочу с вами договориться.

— Слушаю вас.

— Я могу помочь вам отомстить семье Лю. Наверняка вам известно, что старик Лю уже скончался, и теперь Группой Лю управляет его сын Лю Чжань. Думаю, объяснять излишне — это редкий и прекрасный шанс.

— Слышали об этом. Каков ваш план? И что нам нужно будет сделать для вас после того, как всё удастся?

— Всё довольно просто. Я же сказал, что это бизнес: я беру на себя контроль и финансирование, а вы — силовую часть. После завершения дела мне понадобится ваша помощь, чтобы заложить фундамент для развития нашей группы в Сянгане. Это ведь несложно?

— Для вас это проще простого. Зачем привлекать нас? Разве без нас не было бы еще проще? Чего я не понимаю, так это зачем городить такой огород — неужели только ради помощи нам в мести?

— Сразу видно старшего брата! Конечно, причины не только в этом. Мне нужны люди, которым можно преданно доверять.

— Преданность? Думаешь, я еще способен в нее верить?

— Поверьте. Я проявил искренность, теперь дело за старшим братом — готов ли он показать свою.

— Хорошо, мы согласны. А как насчет плана — станем ли мы действовать по собственному усмотрению?

— Разумеется, никакого своенравия, у нас партнерство.

— А много ли вы знаете о сянганском преступном мире? Понимаете ли в полной мере, как всем управлять, чтобы успешно взять реванш?

— Во-первых, я кристально чист в отношении изнанки индустрии развлечений и, пожалуй, никто лучше меня не смыслит в управлении ею. Но что касается темной стороны… Воды Сянгана слишком глубоки. Раньше я пытался пробиться в сянганский шоу-бизнес, но так и не вышел на вершину.

— То есть именно поэтому мы вам понадобились, верно?

— Люблю иметь дело с умными людьми.

— Мне потребуется время, чтобы связаться с моими людьми и сформировать команду. Как только соберу их, сразу же с вами свяжусь. Как вас называть?

— Чарльз. Вот мои контакты, разумеется, связаться можно и через менеджера Йесе Виктора Лу.

— Хорошо, понятно.

— Тогда мы пойдем. Соберу людей — дам знать.

— Прошу, провожать не стану.

Слуга вывел грабителей через черный ход. Мужчина спустился вниз, сел в самом центре зала и принялся за вино. Глядя на по-прежнему утопавший в огнях праздника зал, где полуголые мужчины изгибали тела в ритме музыки, он скрыл лицо в полумраке. Мерцающий свет не позволял разглядеть эмоции на его лице.

— Брат, те двое ушли.

— Угу.

— И мы вот так просто отпустили их? А полковник Василий из участка ведет себя всё наглее — только что утащил отсюда целый чемодан денег.

— Денег нам хватает, лишь бы они не лезли к нам со своими проблемами. Кроме того, наведите справки, кто станет следующим начальником полиции — этот Василий долго не засидится.

— Слушаюсь.

Материалы о взятках полковника Василия, должно быть, уже легли на стол верхушки — вот почему он сегодня еще смел вымогать здесь деньги. Загнанная в угол собака перепрыгивает через стену, но не стоит доводить человека до полного отчаяния, всегда нужно оставлять себе путь к отступлению.

Разумеется, зачинщиком слива компромата был не он, но дело определенно не обошлось без его участия. Слепо потакать чужим вымогательствам долгое время — не самая умная стратегия, но нанести ответный удар в нужный момент необходимо. Таков был его неизменный жизненный принцип.

Джорджи Су взял телефон:

— Заедь за мной, я у входа в Йесе.

— Хорошо, сэр, буду через двадцать минут.

— Сэр, могу я угостить вас выпивкой? — спустившийся вниз Джорджи Су направился прямиком к диванчику, где сидел мужчина, и заговорил без уговоров.

— Можно, прошу садиться.

Мужчина изначально хотел отказаться, но, оценивающе окинув взглядом стоявшего перед ним парня и поняв, что тот полностью в его вкусе, передумал.

— Я давно за вами наблюдаю, дайте шанс познакомиться.

— Я только пью вино и никогда не завожу знакомств.

— Какое совпадение, я пью вино только с друзьями.

— Тогда боюсь вас разочаровать. Этот бокал за мой счет, приятного вечера.

С этими словами мужчина улыбнулся. По правде говоря, он никогда не верил, что случайная мимолетная встреча способна сделать людей друзьями — это казалось слишком легкомысленным. Он поднялся, собираясь уходить.

Но стоило ему оказаться рядом с Джорджи Су, как тот крепко схватил его за руку. Мужчина потерял равновесие, чего Су и добивался, и слегка нахмурился.

— Пожалуй, это не совсем уместно.

Обернувшись на сидевшего рядом парня, они встретились взглядами, и в тот самый миг в глубине душ будто зацвели розовые цветы.

— Что здесь неуместного?

Мужчина, не желая сдаваться, развернулся, оперся одной рукой о спинку дивана и небрежно произнес:

— Ну и что же, по-вашему, здесь неуместного? — с призывным прищуром глядя на него, протянул он.

— Это зависит от того, насколько сильно наши определения уместности расходятся.

Джорджи Су сглотнул подступивший к горлу ком, даже не подозревая, что для мужчины этот жест выглядел как предзнаменование победы.

— Тогда полагаю, нам с вами не по пути и мысли наши не совпадут.

С этими словами он рассмеялся — весьма дерзко.

— Неужели? Вы так считаете?

— Есть хорошая пословица: с теми, у кого разные пути, не по дороге.

— Но существует и изречение, что все дороги ведут в Рим. Как знать, не окажемся ли мы союзниками?

Взгляд Джорджи Су наполнился исследовательским интересом, и он произнес:

— Боюсь, вы не удостоитесь такой чести.

Мужчина усмехнулся, оттолкнул его и зашагал прочь. Джорджи Су без сопротивления откинулся на спинку дивана и проводил взглядом уходящую фигуру — в его глазах отчетливо читался азарт охотника, нашедшего добычу.

Когда он собрался броситься в погоню, мужчина уже растворился в толпе Йесе. Глянув на часы, он понял, что машина должна быть уже близко.

— Поехали.

— Брат, ты уже возвращаешься?

— Угу, немного устал.

Глядя на массивную вывеску Йесе, Чжун И никак не ожидал, что сегодняшняя инспекция принесет столь неожиданный уловок. Хотя с помощью женских чар удалось захватить часть имущества семьи Лю, сокрушить их окончательно пока не вышло, а поход на Сянган продвигался не так легко. Буквально в прошлом месяце один из сянганских клубов Йесе подвергся непрекращающимся облавам со стороны полиции: пришлось выложить немало денег, но толку не было. Он как раз раздумывал над следующим шагом, когда небеса словно решили помочь ему, преподнеся братьев Шуанлун прямо на блюдечке. Теперь по возвращении следовало хорошенько обсудить планы.

Едва Чжун И ушел, как в клуб пожаловал И Хуань. Похоже, сегодня ему было не суждено повстречаться с Чжун И. Переступив порог, И Хуань сразу заметил роскошный новый ремонт и грохочущую музыку — не прошло и нескольких месяцев, а всё перевернулось с ног на голову.

— Добрый вечер, желаете кого-то из знакомых? — услужливо встретил его парень в костюме метрдотеля.

— Какие у вас есть услуги?

— Вы можете выбрать подходящего спутника, чтобы выпить вместе. Вот наши модели-мужчины.

С этими словами он протянул планшет, демонстрируя фотографии одну за другой. От пестрого разнообразия у И Хуаня зарябило в глазах, и он ткнул наугад:

— Пусть будет этот.

— Хорошо. Насчет алкоголя — предпочитаете определенный вкус?

— У меня здесь есть запасенное вино, оставшееся еще с тех пор, как вы не затеяли ремонт.

— Простите, сэр, я здесь новенький и не знал, что вы постоянный гость.

— Ничего страшного. Менеджер Лу на месте?

— Да. Мне позвать его?

— Сначала позови менеджера Лу, а модель пусть пока подойдет и составит компанию.

— Тогда я провожу вас в отдельный кабинет.

Поднявшись во второй этаж, И Хуань устроился в кабинете, любуясь панорамным окном и огнями за ним. Сам он вообще-то любил выпить, но из-за дел редко выбирался посидеть в одиночестве. К счастью, старик Лу был на месте, и с ним можно было поболтать.

— Сэр, вызывали? — постучав, с поклоном вошел менеджер Лу. Заметив знакомую фигуру у панорамного окна, он не спешил поворачиваться.

— Угадай, кто.

И Хуань не стал оборачиваться.

— Такой уникальный голос — редкость.

— Старик Лу, признай, я твоя истинная любовь — даже к И-гэ заехать не успел.

И Хуань повернулся к нему лицом.

— Значит, не повезло: И-гэ только что ушел, ты разве не столкнулся с ним у входа?

— А? Нет, не столкнулся. Разминулись, разминулись…

— Старик И, а ты отлично выглядишь, прямо расцвел, — присев рядом, менеджер Лу шутливо потрогал И Хуаня за щеку.

— Сам-то хорош! А этот интерьер… Изменения колоссальные.

— Я подсмотрел это в Лас-Вегасе, вернулся, быстренько набросал проект, и как только всё закончили — сразу аншлаг, яблоку негде упасть. Ты не представляешь, выручка тогда была такой, что руки отсчитывать уставали.

При упоминании денег глаза менеджера Лу мгновенно загорелись.

— Погляди на себя, скряга, сотри слюну.

— Эх, ты не видел, как я расстаюсь с деньгами — чемоданами! Сердце кровью обливается.

— Слыхал я, начальник полиции в этом районе — порядочная сволочь, изрядно с тебя тянет?

— И не говори, только что чемодан уволок.

— И-гэ в курсе? Что говорит?

— Знает, но особого выхода нет.

— Чего это он сегодня заглянул? Разве не ненавидел эти места?

— Заехал проведать меня, а тут такое… Скажи, у И-гэ в последнее время что-то случилось?

— С чего ты взял?

— Настроение у него вроде неважное.

— Наверное, устал. Только что закончил задание, осталось еще полно хвостов.

— Вот как… А ты сам чего вдруг пришел? Соскучился?

— Губы раскатал. Я сегодня скрываюсь от преследования.

— Ого, есть тот, кого ты боишься? Серьозный человек, судя по всему.

— Ха-ха-ха, неужели я такой невыносимый?

— По крайней мере, красив и опасен. Обычные люди связываться не рискуют.

— Ну а ты? Как сам?

— Я? Всё по-старому.

— А состояние матушки? Так и не очнулась?

— Врачи стимулируют, но признаков пробуждения пока нет.

Менеджер Лу молча осушил бокал.

— Не спеши, способ обязательно найдется. Нам по силам оплатить лечение, не переживай.

— За это спасибо вам. Если бы не вы, я даже не знал бы, как быть.

— Мы же братья, так и должно быть. К тому же все деньги ты заработал собственным трудом, чего тут благодарить? Это лишь доказывает, насколько ты талантлив.

http://bllate.org/book/25188/3000252