Готовый перевод My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Глава 11

Время незаметно подошло к середине лета, и неумолимо приближалось двадцать восьмое число каждого месяца — дата поэтапной выплаты компенсации за костюм, указанная в договоре, который подписали Ло Цзялянь и Лян Вэньюй.

Проснувшись утром, Ло Цзялянь вспомнил об этом только тогда, когда увидел на экране телефона пуш-уведомление о запланированном на сегодня деле. Конечно, нельзя сказать, что он совсем не думал о компенсации; просто он, как обычный офисный работяга, ежедневно крутился в круговороте мелких забот, порой даже забывая поесть. Днем он отбивался от самых капризных требований заказчиков, а возвращаясь домой за полночь, мечтал только рухнуть на кровать и залечь трупом. Откуда у него брались силы держать в голове мысли о долге? Хотя огромная сумма компенсации порядком его раздражала, в водовороте работы об этом просто некогда было вспоминать.

Взяв телефон, он проверил остаток на банковском карте и перевел месячный платеж по реквизитам из договора. Сначала он понятия не имел, что это за счет, который Лян Вэньюй открыл совсем недавно, и думал, что это просто один из бесчисленных обычных счетов, каких у Лян Вэньюя полно на все случаи жизни.

У Лян Вэньюя же всё вышло чистой случайности: он как раз недавно завел этот счет и еще не придумал, для чего его использовать. Поначалу, из соображений финансовой безопасности, он просто продиктовал эти реквизиты, но позже у него появились другие мысли, и по воле случая эта выплата от Ло Цзяляня за костюм в итоге стала первоначальным капиталом для данного счета.

Освободившись после съемок рекламных материалов, которые длились весь день, было уже около половины одиннадцатого вечера. Лян Вэньюй вернулся в свою гримерную, переоделся и попросил визажиста смыть макияж. Обладая от природы безупречной кожей, он всегда обходился лишь легкой основой и минимальным контурингом, подчеркивающим черты лица, поэтому снятие макияжа не заняло много времени — справились буквально минут за десять.

Забрав телефон у менеджера, он по дороге к минивэну стал пролистывать непрочитанные сообщения и среди груды ненужного мусора обнаружил СМС о пополнении банковского счета. Поскольку карта была новой, перед тем как открыть сообщение, он даже подумал, что это очередное мошенничество, и мысленно возмутился: неужели нынешние жулики стали настолько наглыми? Но открыв его и увидев в графе плательщика имя * Цзялянь и сумму перевода в 5000 юаней, он вспомнил о заключенном с ним ровно месяц назад договоре о компенсации.

Переключившись на WeChat, он нашел Ло Цзяляня, который мертвым грузом лежал в списке контактов, и открыл диалог, обнаружив, что переписка так и застряла на стандартном системном уведомлении со времен добавления друг друга в друзья.

— Перевел деньги и даже слова не сказал, возомнил себя волшебной феей из сказки? — проворчал про себя Лян Вэньюй и именно это отправил Ло Цзяляню. Но сразу после отправки посчитал себя слишком ребячливым и удалил сообщение в течение минуты, потеряв всякое лицо.

Хотя водитель уже давно доставил Лян Вэньюя в отель, предоставленный брендом, это отозванное сообщение словно кануло в лету. Прошло уже почти полчаса с момента отправки и отзыва, но так и не дождавшись никакого ответа, Лян Вэньюй в сердцах швырнул телефон и направился в ватную комнату.

Приближался срок сдачи проекта, и с работы вечером Ло Цзялянь ушел с недоделанным хвостом, так что этот остаток работы пришлось нести домой, чтобы успеть к дедлайну. Наскоро поужинав, он усердно горбатился перед компьютером, не имея ни минуты свободной, чтобы заглянуть в телефон. Когда он наконец поднял голову, стрелки настенных часов показывали 23:15.

— Наконец-то закончил! — Ло Цзялянь захлопнул ноутбук, встал и размял затекшую шею, после чего свободной рукой взял телефон, чтобы проверить уведомления. Тут-то он и заметил, что чат с Лян Вэньюем внезапно поднялся наверх, а открыв его, увидел пометку об удалении сообщения. Только тогда он вспомнил, что утром, отправив деньги, второпях собирался на выход и совершенно забыл черкнуть человеку пару строк.

— Извините, что беспокою так поздно. Не подскажете, дошла ли утренняя выплата за костюм? Замотался и совсем забыл предупредить заранее, — Ло Цзялянь нажал кнопку отправки, но никак не ожидал, что в столь поздний час собеседник ответит мгновенно.

— Дошла, — в своем обычном немногословном стиле, каким он всегда запоминался окружающим, ответил Лян Вэньюй.

— Эм, вы еще не спите? Надеюсь, я не разбудил вас своим сообщением?

— Нет. Разве ты сам спишь? — холодно парировал Лян Вэньюй.

— Ха-хай, я же дизайнер, доделываю макеты, ха-ха-ха.

— Ого, значит, уже закончил?

— Ага, ~ увидел твое сообщение в чате и сразу ответил. А что ты там такое удалил, если не секрет? — поинтересовался Ло Цзялянь.

— Э-э, да ничего, случайно отправил, — чувствуя себя не в своей тарелке, покривил душой Лян Вэньюй.

— Ох, ну ладно, раз всё в порядке. Яутру устал, пойду спать, так что и ты ложись пораньше.

Лян Вэньюй смотрел на пустой экран чата с Ло Цзялянем — разговор оборвался так внезапно. Впрочем, подумал он, чего еще ожидать: они ведь толком не знакомы, их связывают лишь отношения кредитора и должника, откуда тут взяться общим темам и точкам соприкосновения?

Все те вопросы, которые он изначально собирался задать Ло Цзяляню, так и застряли у него в горле:

Почему ты не пришел на офлайн-выступление Multifarious?

Почему на очной автограф-сессии ты встал в очередь только за автографом Лу Сяо да еще и подарил ему подарок?

……

Посмотрев еще несколько секунд на экран переписки, Лян Вэньюй в конце концов так и не отправил эти сообщения Ло Цзяляню. Поставив телефон на зарядку, он лег на кровать и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/25189/3000426