Готовый перевод My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Глава 14

Ло Цзяляня доставили в больницу, но после обследования выяснилось, что его жизни ничего не угрожает. Менеджер, госпожа Келли, узнала от врача, что причиной обморока стала гипогликемия, вызванная хроническим переутомлением, отсутствием нормального отдыха и нерегулярным питанием. Услышав это, она облегченно вздохнула, поблагодарила врача и направилась в палату.

Тем временем Ло Цзялянь, лежавший на больничной койке под капельницей, уже пришел в себя. Оглядывая пустую палату, он пытался вспомнить обстоятельства своего обморока. Ему смутно припоминалось, как госпожа Келли, менеджер группы Multifarious, вызывала скорую помощь, а потом сознание померкло. Ло Цзялянь решил, что менеджер наверняка занята делами группы и уже ушла по своим делам.

Увидев входящую в палату госпожу Келли, он был крайне удивлен и поспешил приподняться:

— Госпожа Келли, спасибо, что доставили меня в больницу. У вас наверняка полно работы с графиком Multifarious. — Ло Цзялянь говорил уверенно. — Со мной уже все в порядке. Можете идти по своим делам, я сам доберусь до дома, как только докапает лекарство. Я вам очень благодарен за помощь, не хочу больше вас утруждать.

— Я только что была у врача, — госпожа Келли проигнорировала его слова о том, что ей пора уходить. — Он сказал, что это переутомление и истощение из-за неправильного питания. Именно поэтому ты упал в обморок прямо на мероприятии. — Она внимательно посмотрела на него и осторожно спросила: — На работе слишком тяжело или ты столкнулся с какими-то трудностями?

На самом деле, еще с того момента, как Лян Вэньюй потребовал сократить срок выплаты компенсации за костюмы, ее терзали сомнения. Она очень надеялась, что это не ее догадки верны, и причиной нынешнего состояния Ло Цзяляня стали изменения в контракте.

Взгляд Ло Цзяляня на мгновение дрогнул, и он улыбнулся:

— Госпожа Келли, все совсем не так, как вы думаете. Просто сейчас сезон распродаж, Хэллоуин, заказы в компании резко возросли, а людей не хватает, вот и приходится перерабатывать. К тому же иногда приходится выезжать на объекты, проверять площадки, вот так все и навалилось. Но все уже позади, последние пару дней было особенно тяжело, дальше будет попроще.

Ло Цзялянь редко слышал слова заботы от людей, не являющихся его близкими, и это немного тронуло его сердце, независимо от того, было ли это вежливостью или искренним участием. С другой стороны, он не мог не признать: не зря она менеджер, умеет читать людей как открытую книгу. Даже вопрос с компенсацией разгадала почти верно. Однако он не хотел жаловаться посторонним — в конце концов, большую часть долга он уже выплатил и был уверен, что справится.

Несмотря на то что Ло Цзялянь старался сменить тему, госпожа Келли по мимолетной искре в его глазах поняла, что ее подозрения небезосновательны. Она решила выйти, чтобы купить ему еды и помочь восстановить силы, и, не дожидаясь возражений, поднялась со стула и направилась к выходу.

Ожидая лифта, она набрала сообщение Лян Вэньюю:

«Похоже, состояние Цзяляня связано с тем, что мы сократили сроки выплаты компенсации за костюмы. Он работал на износ, питался нерегулярно, и сегодня прямо на мероприятии у него случился обморок от низкого уровня сахара в крови».

Отправив сообщение, она побоялась, что Лян Вэньюй проигнорирует это, и добавила:

«Раз уж так вышло, менять контракт сейчас будет выглядеть слишком подозрительно, будто мы намеренно давим на него. Может, напишешь ему пару слов для приличия? Поддержишь имидж. Он ведь фанат Лу Сяо, а хотя вы с ним и в одной группе, ходят слухи о вашей конкуренции за ресурсы. Сделай это ради репутации группы, чтобы за спиной не судачили. Что думаешь?»

Ее слова были вежливы, но настойчивы.

Часть промо-акции с участием танцевального посла только что завершилась. Лян Вэньюй и Лу Сяо только вошли в гримерку, когда Лян Вэньюй получил сообщение от менеджера.

Прочитав его, он открыл переписку с Ло Цзялянем — там все еще висели сообщения о выплатах. В прошлый раз он действовал импульсивно, на эмоциях приказав госпоже Келли изменить контракт. Он понимал, что обморок Ло Цзяляня связан с ним, но не знал, как объяснить это. Он привык, что все вокруг вращаются вокруг него, и никто не ждал от него уступок.

Курсор в окне сообщения мигал, но пальцы не двигались. Он переписывал и удалял текст несколько раз, пока наконец не отправил то, что показалось ему достаточно мягким:

— Эй… ты проснулся?

К тому времени Ло Цзялянь уже закончил с капельницей, и медсестра вытащила иглу. Увидев, что телефон на тумбочке завибрировал, он взглянул на экран, но без очков ничего не разобрал. Только когда медсестра ушла, дав последние наставления, он взял телефон и прочел сообщение.

— О, спасибо! Со мной все в порядке, это просто низкий уровень сахара, я готов выписаться. Беспокою вас, еще и госпожу Келли пришлось задействовать, чтобы она присматривала за мной. Я пытался отправить ее обратно, чтобы она не пропускала дела группы, но она не слушает и пошла покупать еду. Пожалуйста, когда она вернется, попроси ее уйти, я и сам скоро выпишусь и поеду домой.

— Ты упал в обморок, а называешь это мелочью? Там столько народу было, тебя могли затоптать! Такой здоровый парень — и довел себя до такого состояния? Работа так важна, что ты готов убиться на ней? Или боишься, что не успеешь выплатить компенсацию за костюмы и попадешь на штрафы? — Лян Вэньюй разозлился, услышав, что Ло Цзялянь пренебрегает своим здоровьем. Он хотел проявить заботу, но слова, как обычно, вышли резкими. К счастью, Ло Цзялянь не принял их близко к сердцу.

— Хе-хе, просто в последнее время было много работы, сейчас уже полегче. В любом случае спасибо за беспокойство. Не волнуйся, последнюю часть штрафа я выплачу в срок, звезда моя, — с улыбкой ответил Ло Цзялянь, наполовину в шутку, наполовину всерьез.

— Хм, смотри мне, — на этом диалог снова застопорился.

Лян Вэньюй почувствовал досаду на себя за то, что сорвался на Ло Цзяляня, ведь хотел совсем другого. Ладно, он сделал то, о чем просила менеджер, если тот не хочет принимать заботу — это его дело.

Ло Цзялянь закончил оформлять выписку и в больничном коридоре столкнулся с госпожой Келли.

— Госпожа Келли, вы вернулись!

— Цзялянь? Почему так быстро? Что сказал врач?

— Да все в порядке, просто низкий сахар, капельница помогла. Спасибо вам большое.

— Вот, я купила кашу, хоть и поздновато. Возьми, не стесняйся.

— Как я могу стесняться, я вам очень благодарен. Кстати, госпожа Келли, медсестра сказала, что вы уже оплатили больничные расходы, я переведу вам деньги.

— Не нужно, это пустяки. Я и так знаю, что твое состояние связано с тем контрактом. Считай это «платой за осознание» от Лян Вэньюя, я спишу это на него, — отшутилась менеджер.

Ло Цзялянь принял кашу:

— Спасибо! — Он решил не спорить, но про себя подумал, что просто приплюсует эту сумму к остатку долга и переведет Лян Вэньюю позже.

Менеджер хотела отправить его домой на машине, но Ло Цзялянь, не желая никого больше обременять, отказался, сказав, что уже вызвал такси. Госпожа Келли настаивать не стала.

http://bllate.org/book/25189/3000429