Готовый перевод Countless Rains Washed Away / Бесчисленные дожди смывают человеческий мир: Глава 12

После того как все расселись по местам, на театральной сцене в заднем саду внутренней усадьбы уже заунывно запели.

Старейшина, само собой, заняла самое лучшее место.

Едва началось представление, как услужливая пожилая служанка доложила Старейшине: В этот раз мы пригласили самую известную мужскую труппу…

Госпожа Юй была уже в преклонных годах. Прищурившись, она сидела на самом переднем ряду, бросила взгляд на эту свою самую расторопную служанку и без всякого интереса произнесла: Только у известных мужских трупп есть понятие о правилах. Подобные забавы — а ведь они мужчины-актеры и притом то и дело вхожи во внутренние покои знатных семей, — если не станут строго блюсти правила и держать язык за зубами, то давно бы сгинули вместе со всем своим родом.

Служанка поняла, тихонько откликнулась и лишь после этого удалилась.

Одна чистая нота, один изгиб талии, один взмах длинных шелковых рукавов.

Легкое движение глаз — и бушующие волны чувств пробуждаются в них.

Чистые воды струятся сквозь зеленые горы, тяжелые слои тумана и дымки касаются высоких облаков.

Предельно одухотворенно, предельно изящно, но при этом в самом этом широком размахе проступают мужественная сила и легкая отрешенность от мира.

Он ощущал весенний ветер, позволяя собственному сердцу гореть страстью, а голосу — звучать чисто и высоко.

Знатные девицы носили легкие и тонкие шляпы с вуалями, а знатные матроны сидели с прямой спиной и строгим видом. Однако будь то девицы под вуалями или чинно восседающие матроны — взгляды всех были прикованы к его лицу, выражая улыбку и изумление.

Казалось, они восхищаются этой красотой.

И тем не менее их глаза неизменно выдавали правду, что таилась в их сердцах.

Глаза всегда предают человека, думал он.

Только вот ему уже давно было всё равно до этих взглядов. Он с головой бросился в эту человеческую жизнь.

Личность женщины-чжуаньюаня раскрыта: ей предстояло либо отправиться в императорский гарем, либо выйти замуж за своего сегодняшнего ученика — то есть за бывшего жениха. В конце концов — возвращение во внутренние покои.

Оказавшись в полном тупике, женщина-чжуаньюань с презрением принялась чехвостить и клеймить каждого по очереди.

Она вопрошала так называемого мужа: Вы говорите о Небе и Земле, Государе, Родителях и Наставниках, твердите о священном авторитете учительского пути. Почему же ныне вы принуждаете наставницу выйти за ученика? Неужто будь она женского пола, так и правила учительства больше не нужно соблюдать!

Она издевалась над сонмом сановников: Вы говорите, что подданные должны знать свой долг и не смеют льстить верхам или угодничать перед монархом. Почему же нынче вы принуждаете подданную ублажать господина? Я лишь желала оставаться верной долгу подданной, но и этого нельзя!

Сяошэн пел: И наставник, и Путь докатились до того, что наставница выходит за ученика, а подданная угодничает перед монархом — кто же тут безумец?

И снова звонко и широко разносилось пение: Хватит, хватит, довольно! Заново нанесу румяна и белила, предстану перед государем.

Сяошэн исполнял роль ции.

Женский наряд восходит на золотой трон, вновь представая пред очами монарха, чтобы у ступеней в последний раз отблагодарить за бывшую милость к государственному мужу.

И снова легко и несется пение: Ой-ой-ой, вновь поправлю шпильки и юбки, поклонюсь отцу и матери.

Ции поднимается.

Недостойная дочь видит родные места, вновь бьет поклоны родителям, преклоняя колени за восемь лет воспитания и родительской добродетели.

Государь в те дни говорил, что любит мой талант, и желал заполучить доброго министра, чтобы вместе укреплять государство, и государь с подданной не обманули друг друга. Ныне же почему из-за женского облика предали мой великий талант?

Родители в те дни говорили, что любят мои высокие устремления, и желали заполучить достойного наследника, чтобы возродить семейное дело, и старшие с младшими не обманули друг друга. Ныне же почему из-за женского тела предали мои грандиозные замыслы?

Благо рассеялось, обиды утихли. В мире много чувств, много и наговоров.

Женщины больше всего страдают от клеветы из-за чувств.

Ции вновь запела: Не смейте порочить меня своей мнимой любовью, я ухожу —\\\"

Та женщина с причудливым обликом трижды громко рассмеялась и бросилась в воду.

Она была исполнена благородной решимости и бесстрашия, словно герой, идущий на смерть.

Нет, она и была героем. Героем для самой себя.

Музыка смолкла.

Представление подошло к концу, одна человеческая жизнь завершилась.

Под сценой царила абсолютная тишина. Ции тихонько опустился на помог и замер неподвижно, словно тоже исчерпал всю свою жизненную силу и, подобно той героине, в разочаровании и глубоком самоудовлетворении уснул навеки.

В этой тишине первой заговорила Старейшина, улыбнувшись: Довольно занятно.

И поинтересовалась: Последние несколько актов этой истории про женщину-чжуаньюаня я уже видела несколько раз, кто переделал концовку?

Эта фраза словно оживила распростертого на сцене ции: он медленно приподнялся, опустив руки и потупив взор, и безмолвно произнес: Докладываю вашей светлости, это недостойный.

Когда он не пел на сцене, у него был нежный, как нефрит, и чарующий голос.

Старейшина улыбнулась: Переделка со смыслом, куда лучше тех нелепых пьесок, где мальчишки и девчонки вечно норовят сбежать вместе, но в итоге всё заканчивается счастливым балаганом. А возмездие в виде бросившейся в воду безумной женщины из этой пьесы послужит хорошим предостережением для обитательниц женских покоев, чтобы те соблюдали правила.

Услышав последние слова, ции, казалось, хотел что-то сказать: он чуть приподнял голову, но в конце концов почтительно произнес: Как скажет высокопоставленная госпожа.

Старейшина промолвила: И на этом бросанием в воду всё и кончается? Похоже, будто остался еще один неокончательный акт?

Ции почтительно ответил: Докладываю вашей светлости, эта пьеса — о радости, поэтому, когда все почтенные госпожи и супруги завершат трапезу, последует еще одна сцена.

Старейшина улыбнулась: О? Не расскажешь ли заранее, что там будет?

Ции опустил взгляд и спокойно произнес: У этой безумной женщины, естественно, будет свой безумный конец, но ее родители, сородичи и будущий муж — люди благопристойные, так что их непременно ждут богатство, знатность и мирная жизнь на века, а потому будет еще и сцена всеобщего воссоединения. Это кусок для послеобеденного времени.

Старейшина улыбнулась и больше не стала расспрашивать, велев ему удалиться.

С началом этого разговора — раз уж Старейшина не нашла пьесу дурной предзнаменовательностью, да к тому же ожидалось еще воссоединение — атмосфера разрядилась, и младшие тоже осмелились заговорить.

Госпожи и знатные матроны наперебой принялись шумно обсуждать увиденное: Манера пения всё же недостаточно мягкая и плавная.

Верно, осанка и сценический образ слишком уж жесткие.

Иначе и быть не может, на самом деле вокальное мастерство этого дань держится на чистоте, но вот текст перегружен чувствами…

А эти новосочиненные стихи недостаточно изысканны, слишком просты и близки к рыночным…

Казалось, если они не найдут к чему придраться, то не смогут скрыть потрясения, испытанного во время просмотра.

Ци Сюань слушала эту пьесу впервые; хоть она и не была большой любительницей театра, но уже давным-давно умывалась слезами. К счастью, ее скрывала вуаль на шляпе, а еще она помнила, перед какой госпожой они находятся, иначе бы тут же вскочила на ноги и громко закричала браво.

Слушая сейчас критику окружающих, Ци Сюань потратила всю выучку за свои десяток с лишним лет, едва удержавшись от того, чтобы не выругаться в голос.

Замечания этого окружения не были совсем уж лишены смысла, но всё же они за деревьями не видели леса.

Этот мужчина-ции сумел оживить отрезок прожитой жизни, заставив ту призрачную женщину воочию явиться среди людей.

Этого было достаточно. А все прочие технические изъяны и огрехи — лишь незначительные пятна на прекрасном нефрите.

Когда искусство приближается к Дао, многие так называемые мелкие детали часто оказываются излишней обузой.

Искусство…

Разгневанная Ци Сюань мысленно спорила с обезьянкой в своей голове, про себя утверждая, что добавление всеобщего воссоединения только испортило эту пьесу.

В этот момент кто-то рядом испуганно завопил: Госпожа! Госпожа!

Оказалось, что кому-то стало плохо.

И упала не кто иной, как Ци Чжи.

Ци Чжи оседала на землю, низко опустив голову, ее лицо было мертвенно-бледным и изнуренным, а шляпа с вуалью скатилась в сторону.

Служанки бросились ей на помощь, Старейшина тоже подошла ближе, интересуясь, что произошло.

Ци Чжи подняли, и она лишь произнесла, что отчего-то почувствовала себя утомленной и на мгновение потеряла сознание от головокружения. Тогда Старейшина велела служанкам отвести ее в комнаты немного отдохнуть.

И заодно наказала Ци Сюань сопровождать сестру. Ци Сюань, разумеется, не имела возражений.

Она тоже искренне беспокоилась о Ци Чжи.

По дороге в покои Ци Чжи немного оправилась и велела служанкам не поддерживать ее. Едва только служанки отошли чуть подальше, как она услышала голос младшей сестры, с которой с десятилетнего возраста они держались несколько отчужденно. Ци Сюань смотрела на нее с беспокойством: А-Цзе, ты…

Какими бы холодными и отстраненными они ни были, всё равно оставались родными сестрами.

Откуда у всегда такой бесстрастной и величественной Ци Чжи вдруг взялся этот безумный огонь во взгляде?

Пока Ци Чжи уводили, тот мужчина-ции как раз уходил обратной дорогой, разминувшись с ними. И в тот самый миг Ци Сюань показалось, будто ей мерещится.

Лучше бы и вправду мерещилось…

http://bllate.org/book/25190/3000564