Готовый перевод I Loaded the Game World / Я загрузил игровой мир: Глава 1

На какой-то пустынной горе.

Цзян Шаньбэй так и замер на месте с вытянутыми вперед руками, которыми только что кого-то толкнул, с изумлением глядя на незнакомую обстановку вокруг.

Секунду назад.

Он помнил, как переходил дорогу и заметил пешехода, которого вот-вот собьет машина. Инстинктивно бросившись вперед, он оттолкнул человека.

Но сам остался на месте и принял на себя страшный удар мчавшегося навстречу огромного грузовика!

И вот теперь.

— Разве я не должен был... того?

— Какого...

— Где... это я?

Перед глазами простиралась цепь холмистых гор. Никаких тебе высоток, вышек сотовой связи, линий электропередач или прочих следов цивилизации — вокруг царила первозданная дикость.

Опустив взгляд, он заметил, что одет в грубые холщовые одежды.

Это была вовсе не его одежда!

И к тому же его руки... разве они не стали какими-то крупными?

— Чего застыл, шевелится давай!

Внезапно сбоку раздался грубый, злой оклик.

Цзян Шаньбэй повернул голову.

Впереди на узкой тропинке стоял свирепый здоровяк в безрукавке, который злобно отступил на шаг назад.

Пока Цзян Шаньбэй растерянно соображал, кто этот человек, тяжелый удар кнута с размаху обрушился на его тело.

— А-а...

Жгучая боль заставила его рухнуть на землю и вскрикнуть, но в то же время это помогло прийти в себя.

Здоровяк принялся яростно размахивать кнутом, сыпля руганью:

— Какого хрена ты встал, ублюдок? Я тебе велел идти или нет? Идти, я сказал...

— Хватит, не бейте... Не надо, а-а...

Цзян Шаньбэй никогда в жизни не испытывал ничего подобного. Боль была настолько дикой, что он сжался в комок, покрывшись холодным потом, и громко взмолился о пощаде.

Хотя он совершенно не понимал, что происходит, адская боль лишала его всякой воли к сопротивлению, оставалось только подчиняться.

— Иду, иду, я уже иду...

— Твою мать, — здоровяк остановился, бросил косой взгляд на шедших впереди людей, которые обернулись на шум, и снова выругался. — Чего уставились? Быстро шагом марш!

Шедшая впереди вереница мужчин и женщин, стариков и детей испуганно вздрогнула и торопливо отвернулась, продолжая путь.

Превозмогая боль, Цзян Шаньбэй поднялся с земли и неверными шагами поплелся следом.

Закатав рукав, он увидел на руке вздувшийся багровый рубец, от которого еще исходил жар.

— Как больно...

— Но что, черт возьми, здесь происходит?

Удивление и страх постепенно заглушали боль, и Цзян Шаньбэй снова огляделся по сторонам.

Окружающая обстановка выглядела до боли реальной, да и полученные увечья красноречиво свидетельствовали о том, что это вовсе не сон.

Перед ним змейкой тянулась колонна людей — всего около десятка человек.

Все они были одеты в грубую ткань и выглядели так, будто сошли со страниц глубокой древности.

Лица каждого искажал страх, а погонщики подгоняли их всё дальше.

Не понимая сути происходящего, Цзян Шаньбэй чувствовал: ничем хорошим это не закончится.

— Тебе все еще больно?

В этот момент рядом разнесся тихий голос.

Повернув голову, он увидел маленькую девочку лет семи-восьми. Лицо ее было испачкано сажей, глаза — огромными, носик — маленьким, волосы напоминали солому, а фигурка казалась совсем хрупкой.

— Брату лучше поторопиться, иначе снова побьют. Да и нельзя задерживать остальных, иначе всех накажут.

Девочка говорила тихо, но, несмотря на столь юный возраст, держалась на удивление рассудительно.

Эти слова прозвучали мягко, но давящим грузом легли на сердце.

Цзян Шаньбэй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, не найдя слов, молча закрыл его.

Вспомнив недавние удары кнута, он в конце концов молча кивнул.

http://bllate.org/book/25192/3000788