Готовый перевод I Loaded the Game World / Я загрузил игровой мир: Глава 4

Палата была чистой и опрятной.

Цзян Шаньбэй полулежал на больничной койке, голова его была обмотана бинтами, а одна нога, закованная в гипс, подвешена на специальной раме. Он задумчиво смотрел в окно.

Светило яркое солнце, на дереве весело щебетали воробьи. Сквозь приоткрытое окно в комнату проникал легкий ветерок, принося с собой свежесть.

Прошло довольно много времени.

Цзян Шаньбэй отвел взгляд и посмотрел на свои руки.

— Неужели это был сон? — прошептал он.

Он отчетливо помнил, как оказался на уединенной горе и пережил череду кошмарных событий. Но теперь, проснувшись, обнаружил, что лежит в больничной палате. Он вернулся в свой привычный мир.

Цзян Шаньбэй глубоко вздохнул. В воздухе витал легкий запах антисептиков, смешанный с ароматом солнечного света. Никакой земли, никакой крови — ничего из того, что было там, больше не существовало. Значит, он просто попал в аварию и видел кошмар.

— Фух… — он с облегчением выдохнул, и на его красивом лице появилась улыбка.

В этот момент из коридора донеслись шаги. Цзян Шаньбэй повернул голову к двери. Вскоре в палату вошла его мать, сопровождаемая врачом и еще несколькими людьми.

— Мама.

Цзян Шаньбэй приподнялся, чтобы поздороваться.

Увидев это, Чжан Цинлянь поспешно подошла к нему и помогла устроиться удобнее:

— Шаньбэй, ты после аварии, лучше тебе лишний раз не двигаться.

— Хорошо, — Цзян Шаньбэй кивнул с улыбкой. Глядя на покрасневшие глаза матери, он почувствовал укол в сердце, понимая, сколько ей пришлось пережить за те двадцать дней, что он пролежал без сознания. — Со мной уже все в порядке, мам. Иди домой, отдохни как следует.

— Не волнуйтесь, самое опасное позади, — добавил стоявший рядом врач. Он был искренне рад, что юноша выжил после такой страшной аварии. — Дальше будет постепенное восстановление. Молодые организмы быстро приходят в себя, скоро он уже сможет встать на ноги.

Чжан Цинлянь облегченно выдохнула и осторожно погладила сына по голове.

— Кстати, это родители ребенка, которого ты спас, — врач указал на стоявших рядом людей. — Они узнали, что ты пришел в себя, и очень хотели поблагодарить тебя лично.

Цзян Шаньбэй перевел взгляд. Лет двенадцати-тринадцати мальчишка, прячась за спиной женщины, робко выглядывал из-за нее, с нескрываемым любопытством разглядывая своего спасителя. Подбадриваемый матерью, мальчик протянул Цзян Шаньбэю букет цветов.

— Огромное вам спасибо, что спасли моего ребенка! — склонился в пояс мужчина средних лет.

Женщина тоже поклонилась:

— Искреннее спасибо! Если бы вы не бросились на помощь, наш сын мог бы…

— Все в порядке, — Цзян Шаньбэй ободряюще улыбнулся. Он не планировал ничего подобного заранее — просто среагировал на автомате и бросился вперед.

Когда родители, пришедшие с благодарностями, ушли, врач провел осмотр, убедился, что все в норме, и тоже удалился. Чжан Цинлянь, поддавшись на настоятельные просьбы сына, тоже отправилась домой отдыхать.

В палате снова воцарилась тишина. Цзян Шаньбэй расслабленно откинулся на подушки и с наслаждением закрыл глаза, впитывая этот покой.

— Какая удача, что ты выжил после такой ужасной аварии.

Вдруг донесся чей-то чистый, мелодичный голос.

Подумав, что это пришла уборщица, Цзян Шаньбэй не стал открывать глаз и машинально ответил:

— Наверное, мне просто повезло.

— Неужели?

После этих слов наступила тишина. Не услышав звуков уборки, Цзян Шаньбэй с любопытством открыл глаза и обернулся.

У окна стояла фигура. Девушка в школьной форме, с гладкими черными волосами, которые слегка развевались от ветра, дующего снаружи. Цзян Шаньбэй никогда раньше ее не видел.

— Кто ты? — с недоумением спросил он.

http://bllate.org/book/25192/3000791