Готовый перевод I Loaded the Game World / Я загрузил игровой мир: Глава 9

После спуска с американских горок лицо Цзян Шаньбэя стало бледным, как у покойника, и идти он мог только с поддержкой Ся Хэлу.

Впрочем, даже если бы он не был так напуган, помощь ему всё равно была жизненно необходима: из-за того что на горки нельзя было брать костыли, он оставил их на скамейке для отдыха.

— Ха-ха…

Внезапно впереди послышался резкий, насмешливый смех:

— Эй, смотрите, этот калека приплелся!

Цзян Шаньбэй, который обычно передвигался с тростью, был крайне чувствителен к подобным выпадам и тут же пришел в себя, внимательно вглядываясь вперед.

Двое модно одетых молодых людей смеялись, глядя прямо на него, причем один из них вертел в руках его костыль.

Лицо Цзян Шаньбэя помрачнело. Опираясь на Ся Хэлу, он быстро подошел ближе и недовольно бросил:

— Отдай, это мое.

Парень с костылем вовремя отдернул руку, и трость проскользнула прямо под пальцами Цзян Шаньбэя.

— Ха-ха, уже начал пытаться отобрать?

— Это мое!

— Твое? И что, на нем имя написано? — парень стал демонстративно осматривать костыль, будто и вправду искал на нем метку.

Затем он внезапно что-то вспомнил, посмотрел на Цзян Шаньбэя, и его ухмылка стала еще шире.

— Точно, ты же калека. Зачем нормальному человеку костыль? Костыли как раз для таких, как ты.

— Ха-ха, не издевайся ты так над калекой, — поддакнул второй, хотя в его голосе насмешки было еще больше.

Цзян Шаньбэя от злости распирало, и он потянулся, чтобы выхватить свою вещь. В этот раз парень не стал уворачиваться, а лишь холодно усмехнулся:

— И чего ты полез на эти горки, инвалид?

— Лучше бы на инвалидной коляске катался…

— Ха-ха… — оба рассмеялись в голос.

Как только смех стих, один из них окинул взглядом Ся Хэлу.

— Малышка, что хорошего в том, чтобы водиться с калекой? Давай лучше мы с тобой повеселимся.

Цзян Шаньбэй, который уже приноровился к костылю и собирался уходить, замер, услышав это, и уже открыл рот, чтобы что-то ответить, как вдруг услышал мягкий, приятный голос:

— Хорошо.

— Что?! — Цзян Шаньбэй был поражен и с изумлением посмотрел на Ся Хэлу, стоявшую рядом.

Она действительно решила ответить на приставания этих хулиганов?

Может, он ослышался?

Впрочем, подумав немного, он понял, что они почти не знакомы, и он совершенно не знает, что это за человек.

Кто знает, может, ей действительно нравится подобное общение. К тому же он не раз слышал о том, как старшеклассницы связываются с сомнительными типами с улицы.

Цзян Шаньбэй на мгновение застыл на месте, не зная, что делать.

Услышав согласие Ся Хэлу, парни расплылись в еще более широких улыбках и с двух сторон двинулись к ней.

— И во что вы предлагаете поиграть? — с легкой улыбкой спросила Ся Хэлу.

Парни обрадовались. Один из них протянул руку, собираясь положить ее девушке на плечо, и игриво произнес:

— Раз уж мы с тобой, малышка, то во что угодно.

Но как только его рука почти коснулась плеча Ся Хэлу, он вдруг застыл. Лицо его исказилось, будто он проглотил нечто отвратительное, и он опустил взгляд на свои ноги.

Оказалось, что каблук туфли девушки с силой впечатался в его ступню.

— Ой, больно… — он с трудом втянул воздух.

— Тогда, может, поиграете в кувырки на месте? Поцелуйтесь лицом с асфальтом, как вам такая идея? — Ся Хэлу слегка приподняла уголки губ, насмешливо глядя на него.

— Ах ты! — парень, чью ногу она придавила, вытаращил глаза. — Ты, дрянь, вздумала меня разыгрывать?!

Не успел он закончить фразу, как Ся Хэлу невероятно ловко развернулась и сделала резкий взмах ногой.

Удар пришелся по ногам парня, он потерял равновесие и рухнул, а вслед за этим получил удар изящной ножкой в живот и покатился прочь.

— Смеешь нас дурачить? Да еще и руки распускаешь? Ах ты, дрянная девка!

Второй парень пришел в себя, яростно выругался и бросился на Ся Хэлу, намереваясь проучить дерзкую девчонку.

Однако он не смог даже прикоснуться к ней. Каждая его попытка атаковать заканчивалась ничем — Ся Хэлу с легкостью уклонялась.

Проходя мимо Цзян Шаньбэя, она протянула руку, и костыль, словно меч, оказался у нее в ладони.

http://bllate.org/book/25192/3000796