Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 3

Как раз в тот момент, когда шестеро бойцов во главе с Гао Шанем обходили врага с тыла, из зарослей травы внезапно вылез японский солдат и, ухмыляясь, прокричал Гао Шаню:

— @#￥￥%#￥%&！！！

Судя по всему, он пытался поздороваться. Гао Шань на автофлексе нажал на спуск:

— Тра-та-та!

На расстоянии менее пяти метров из полутора десятков пуль в японца попала лишь первая, а дальше дуло заплясало безумной пляской, и остальные пули улетели в небеса.

— Чуть не оглушил! Прямо как из АК!

Впрочем, если бы это был АК-47, его ключица, пожалуй, уже давно бы переломилась.

Пронзительный вопль раненого малого японца переполошил обороняющихся на позиции, и японцы бросились в эту сторону.

— L-образная тактическая атака!

Шесть стрелков с оружием непрерывного огня одновременно вытащили по немецкой гранате М24 и швырнули их в минометный расчет, после чего Гао Шань и два сапера с штурмовыми винтовками Stg 44 ворвались на вражеские позиции с левого фланга, опустились на полуколени в ряд на рисовой меже и открыли огонь на поражение. Еще три сапера ворвались справа и тоже открыли шквальный огонь, образовав перекрестный перекрестный огонь и прижав проклятых японцев к земле так, что те не могли даже поднять головы. Снайперы и меткие стрелки устроили точечную перекличку смерти. Поскольку позиция была небольшой, в смене позиций для прикрытия не было никакой нужды, поэтому японские черти очень быстро понесли потери: больше половины были убиты или ранены, и лишь человек семь или чуть больше стрелков укрылись в небольшой ложбине, отчаянно отстреливаясь и то и дело швыряя наружу гранаты-дыни, из-за чего Гао Шань и его люди долго не решались подойти близко.

— Кайф! — завопил Гао Шань, массируя адски болевшее плечо.

Он выпустил подряд три магазина, и от отдачи его плечо распухло на N размеров. Гао Шань вытащил из брезентовой сумки противотанковую гранату Тайлера (похожую на коническую колбу), отвинтил заднюю крышку, изо всех сил нажал на пусковую кнопку на хвосте снаряда и швырнул ее прямо в ложбину.

— Храни нас боже, эта штука взрывается всего за четыре секунды, а по мощи она почти не уступает C4. (Заряд состоял из 260 граммов смешанного взрывчатого вещества ТНТ).

Находившиеся поблизости саперы прекрасно знали разрушительную силу гранаты Тайлера, поэтому все разом повернулись и рухнули плашмя на землю, и только Гао Шань по-дурацки стоял неподалеку, дожидаясь взрыва.

— Бах!

Прозрачная ударная волна отбросила Гао Шаня на пять метров назад. В тот момент ему показалось, будто он внезапно стал легким, словно птица, и сейчас полетит, но затем перед глазами всё потемнело, воздух перестал поступать в легкие, а желудок сжало так, будто кто-то изо всех сил впился в него пальцами. Его начало непрерывно рвать, а в ушах зазвенело от оглушения.

Куски тел японцев — руки, ноги, внутренности — разлетелись во все стороны, осыпав его с головы до ног, а один кусок дымящегося кишечника даже зацепился за его каску.

— Командир роты, вы как?! — лишь через пару минут Гао Шань расслышал слова сапера, который беспрерывно шлепал губами прямо перед ним. — Командир, если мы сейчас же не уйдем, нас возьмут в котел!

— Со мной всё в порядке?! — тревожно спросил Гао Шань, с трудом поднимая свое ломящее тело.

— Не переживайте, ни одна запчасть на месте, но больше никогда не оставайтесь ближе чем в тридцати метрах от гранаты Тайлера. Идти можете? — спросил сапер, глядя на то, как Гао Шань с трудом поднимается на ноги.

— Без проблем.

Он мимоходом сбросил с каски чужие внутренности.

— Заберите минометы! Воевать ** тяжело, нечего и говорить. Саперы, собирайте боеприпасы, это же наша первая добыча!

В этот момент основные силы японцев были прижаты к земле всего в шестидесяти метрах от позиции 11-й роты. По мере того как снайперы уничтожали всё больше младших командиров, боевой дух врага стремительно падал: не осталось уже ни единого японского сержанта, который осмелился бы подняться и, размахивая офицерской саблей, увлечь солдат за собой. Тихие, смертоносные выстрелы тонули в грохоте бесчисленных стандартных винтовок, а низкорослые побеги риса давали врагу лишь самое жалкое укрытие при попытках ползти вперед — стоило им хоть чуть-чуть приподнять голову, как они тут же отправлялись на встречу со своей богиней Аматэрасу.

Это успокаивало бойцов 11-й роты, у которых не хватало пулеметов, ведь у них оставался богатый запас гранат (скопированных с немецких М24; во время Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам все использовали копии немецких М24 — это были первые в мире гранаты с деревянной ручкой и в то же время последние), чтобы отражать самоубийственные ползучие атаки японцев.

— Что они делают? Их командиры перебиты до единого, почему они не отступают? Тактика японского наступления просто отвратительна, — вздохнул снайпер Беки, наблюдавший в бинокль за цепью японских застрельщиков, распростертых по всему рисовому полю.

— Шанс выскользнуть обратно на исходные позиции под прикрытием дымовых завес представится нам только тогда, когда они начнут отступать, иначе мы увязнем в рукопашной, а их сила воли невероятно крепка, — с беспокойством произнес Гао Шань. — Соберите все боеприпасы! Когда мы пересечем кукурузное поле и окажемся у них в тылу, швырните все имеющиеся у нас гранаты, дымовые шашки и слезоточивый газ. Запомните, слезоточивый газ нужно бросать прямо в гущу вражеской пехоты, это посеет хаос, а затем мы прорвемся под прикрытием суматохи. А теперь отвинтите задние крышки гранат и приготовьтесь к броску!

Пятью минутами ранее отряд Гао Шаня уже отступил в кукурузное поле в двухстах метрах от исходной позиции. Перед ними находилась рота японских захватчиков численностью почти в пятьсот человек, и хорошая новость заключалась в том, что японцы даже не подозревали о наличии врага у них за спиной.

— Парни, я разъярен! Сначала бросаем дымовые, потом противотанковые гранаты, а следом — всё, что вообще способно летать! — понизив голос, отрывисто скомандовал Гао Шань.

Согнувшись в три погибели, они медленно приближались к краю кукурузного поля. До позиций 11-й роты отсюда оставалось всего сто пятьдесят метров, и преодолеть это расстояние можно было бы одним быстрым рынком — при условии, что бойцы 11-й роты вовремя их узнают.

— Бросай! — с напускной лихостью завопил Гао Шань.

Все члены отряда одновременно швырнули дымовые шашки, следом за ними полетели противотанковые гранаты, гранаты М24, слезоточивый газ и всё прочее. В тот же миг строй японских чертей огласился чередой оглушительных взрывов и страшных, полных боли воплей. Густой красный дым и кровавая взвесь заволокли всё поле боя, ошметки винтовок и человеческие конечности закружились в смерче под небесами, а над рисовыми полями словно прошел кровавый дождь, окрасивший молодые побеги и человеческие сердца в багровый цвет.

— Огонь на подавление! — заорал Гао Шань, и все виды оружия с возможностью непрерывной стрельбы заговорили враз.

Японцы наконец сообразили, что зашли в тыл, и в панике попытались вскочить, чтобы отстреливаться от врагов позади них, но снайперы на позициях своими смертоносными пулями ясно дали понять, что это невозможно. А грохот восьми стволов автоматического оружия, поднявшихся за их спинами, звучал так, будто по позициям била бесчисленная масса пулеметов. Отчаянная стрельба солдат ** наконец сломила волю окруженных с двух сторон японцев, и те, подобно перепуганным зайцам, подорвались с земли и бросились бежать во все стороны. Командир 11-й роты лично повел солдат ** проводить малых японцев с почестями — и гнал их до тех пор, пока бойцы окончательно не выбились из сил.

Гао Шань рухнул в окоп, массируя ноющее плечо и живот, но дух его по-прежнему был на высоте — в конце концов, кураж от только что расстрелянных двухсот патронов еще не улетучился, а ствол его Stg 44 всё еще источал тонкие струйки сизого дыма. Стоило признать, ему безумно повезло: из двухсот патронов ни единой осечки, ни единого разрыва патронника в стволе. Его левое плечо в недавней схватке оцарапало осколком, и один из саперов как раз занимался перевязкой. Остальные бойцы тоже отделались легкими ранениями — в основном дырочками от пуль из ханьянских винтовок 11-й роты. Тем не менее операция по прорыву увенчалась полным успехом, заодно разметав два японских батальона в пух и прах. Говорили, что перед позицией японцы оставили более полутора сотен трупов, причем половина из них принадлежала офицерам и сержантам.

— Командир Гао, премного благодарен за помощь! Если бы не вы, маленькие японцы вполне могли прорвать нашу оборону. Из какого вы подразделения? Я непременно нанесу визит и выражу свою благодарность! — переполненный искренней признательностью, произвел командир 11-й роты.

Задрот бросил взгляд на стоявших рядом бойцов:

— Мы — Легион Судного дня, истинные воины апокалипсиса. И запоминать нас вам совершенно ни к чему — достаточно того, что нас помнят враги.

http://bllate.org/book/25195/3001162