Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 14

Ровно в восемь вечера Лам отправился в путь. Его цель — верхняя площадка отеля «Мир».

— Господин, я штабной офицер. Генералиссимус Чан велел передать вам, что к шести часам завтрашнего утра вы должны занять исходные позиции для наступления, а ровно в шесть — начать атаку.

— Понял. Передайте Генералиссимусу, что наши войска приложат максимум усилий, чтобы сокрушить позиции японцев. Мы постараемся завершить сражение до пяти часов вечера. Прошу передать Генералиссимусу, чтобы он не беспокоился, — ответил Гао Шань.

Спустя час Лам передал по радиостанции две буквы: «HL». Это означало «все готово», задание выполнено. Увидев эти буквы, Гао Шань с облегчением улыбнулся:

— «Идзумо», тебе конец!

Следом пришла еще одна шифровка с цифрами и буквами: «MT, N50X40T». Она означала, что «Идзумо» стоит на якоре в 50 метрах к югу и 40 метрах к западу от причала Хуэйшань. «N» — юг, «B» — север, «X» — запад, «D» — восток, «H» — состояние хода, «T» — состояние стоянки, остальное расшифровывать не нужно.

Гао Шань приказал британским саперам в небольшой лощине к северо-западу от станции Цзянвань установить двенадцать 105-миллиметровых гаубиц. У каждой пушки находился расчет из шести человек — от первого до шестого номера, так как меньшим числом невозможно развести станины и надежно закрепить орудие. Первый номер — командир орудия, он отвечал за расчет цели и перевод данных в углы возвышения и горизонтальной наводки. Второй номер подносил снаряды, то есть головные части, и устанавливал взрыватели. Третий номер отвечал за гильзы с метательным зарядом и контролировал количество заряда. Четвертый номер извлекал стреляные гильзы из казенника после выстрела, а также регулировал горизонтальный угол наводки. Пятый номер производил выстрел и настраивал угол возвышения, а шестой отвечал за открывание затвора и наблюдение.

Гао Шань приказал двенадцати командирам орудий подойти к электронной карте, указал местоположение «Идзумо» и велел провести расчеты. Через пять минут, посовещавшись, командиры одновременно отдали команду:

— Угол возвышения 31, поворот влево 28, установить контактные взрыватели, 10 порций заряда!

Одна порция — это 5 килограммов метательного пороха.

— Стоп! Я еще не отдавал приказа начинать атаку! Сейчас — спать! — Гао Шань увидел, что артиллеристы уже положили пальцы на спусковые механизмы, и в срочном порядке остановил их.

Гао Шань смотрел на звезды и вспоминал своих друзей по старшей школе — беззаботное было время. С детства Гао Шань был одержим войной, особенно его тянуло к крови, к ощущению оружия в руках — к тому холодному чувству уверенности. Эх, если бы можно было снова пройти путь вместе с друзьями. В глубине души автор тоже тоскует по школьным временам и надеется, что читатели, находящиеся сейчас на этом этапе, будут ценить его, ведь в университете придется гнаться за дипломами и сертификатами ради будущего трудоустройства, так что цените каждое мгновение.

— Приказываю основным ударным группам и частям поддержки сосредоточиться у позиций вокруг университета Чичжи и Женской школы патриотического воспитания. Стейт, держите войска в укрытии близ позиций, чтобы избежать обстрела вражеских кораблей. Резерв остается в ожидании. Сформировать двенадцать кедтенкрадов — полугусеничных мотоциклов (это уменьшенная версия полугусеничных тягачей, длиной полтора метра; в годы Второй мировой немцы использовали их для буксировки легких орудий калибром до 88 миллиметров, а также для пусковых установок ракет). Используйте их для повышения мобильности реактивной артиллерии. Позиции реактивных установок должны быть не ближе трех километров от батареи 105-миллиметровых гаубиц. Британский капитан Тейлор назначается командующим реактивной артиллерией и завтра примет участие в обстреле «Идзумо».

Через три часа Стейт скрытно разместил войска рядом с университетом Чичжи и прислал донесение: японцы усилили оборону. На временных укреплениях, выстроенных японцами вдоль железной дороги от университета Чичжи до Женской школы патриотического воспитания, находится не менее 600 солдат.

Гао Шань отдал новый приказ:

— Сформировать две машины 3-го типа «N», четыре пехотных полугусеничных транспортера, одну «Пантеру», 16 отрядов гренадеров, 12 штурмовых отрядов, 8 саперных групп и 6 снайперских пар. Объединить их в группу Сандера под командованием лейтенанта Сандера. Пока мои основные силы будут атаковать штаб морской пехоты Японии в Парке Хункоу, вы возглавите группу Сандера и прорвете все вражеские линии обороны. С максимальной скоростью пройдите по Северной Сычуаньской улице, вырвитесь на Усунскую дорогу, проломите все заслоны на улице Дамин и в итоге достигните причала Хуэйшань. Группы поддержки будут действовать вместе с вами. Не волнуйтесь, вам предстоит прорываться через тыловые рубежи японцев. Помните: скорость должна быть высокой, а удар — сокрушительным. Никаких зачисток, главное — тактическая внезапность. Мне нужны эти 10 тысяч галлонов горючего. Запомните: неважно, какими методами и какой ценой, вы должны добраться до причала Хуэйшань и дать саперам собрать топливо! (Здесь будет небольшой трюк: саперы могут сразу поместить топливо в инвентарь владельца, который потом сможет достать его в любой момент, совсем как из магического кольца).

— Есть! — гаркнул немецкий лейтенант Сандер.

Напряженная ночь постепенно подошла к концу. Гао Шань проснулся в четыре утра. Умывшись, он застыл в конференц-зале перед картой, раз за разом прокручивая в голове ход сражения. Все-таки для него, домоседа, никогда не командовавшего войсками, это была первая операция столь крупного масштаба, и он сильно нервничал. Впрочем, он был уверен, что сможет компенсировать недостаток тактического опыта за счет превосходства в вооружении.

В половине шестого утра Гао Шань позавтракал и на машине прибыл на надежно укрытые артиллерийские позиции.

Ровно в шесть утра все подразделения уже сосредоточились на исходных рубежах и были готовы к бою. В этот момент Генералиссимус Чан отдал приказ затопить суда, чтобы заблокировать судоходный путь по Янцзы, и дал сигнал к общему наступлению сил в Шанхае. Одновременно он разослал более чем половине армейских групп по всей стране одну и ту же телеграмму: «Вашему подразделению немедленно выдвигаться в Шанхай для участия в битве при Сунху!»

Утром 14 августа по всей стране началась всеобщая мобилизация. Более 50 дивизий, 700 тысяч человек в один день дали клятву верности и, используя любые доступные средства передвижения, двинулись к Шанхаю. У них было мало оружия: в некоторых ротах из ста с лишним человек было лишь около шестидесяти винтовок. Большинство дивизий были не укомплектованы, у них не было тяжелой артиллерии. Солдаты шли в Шанхай пешком, защищая национальное достоинство ценой своей крови и плоти. Здесь я выражаю глубочайшие соболезнования всем офицерам и солдатам Гоминьдана, павшим в войне против Японии. Надеюсь, некоторые политические силы не будут чрезмерно преувеличивать свою роль в войне, а также не будут скрывать и замалчивать факты героического сопротивления солдат Гоминьдана.

http://bllate.org/book/25195/3001173