Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 6

Не в силах переспорить бабушку, Вэнь Вэнь в одиночестве отправилась домой.

Когда она добралась до жилого комплекса, уже совсем стемнело. Последние несколько дней ей никак не удавалось толком выспаться, и Вэнь Вэнь, волоча за собой уставшее тело, вошла в квартиру, опустила рюкзак и протянула руку, чтобы включить свет в гостиной. Свет резанул глаза.

Она так устала, что ей хотелось немедленно уйти в комнату и отдохнуть. Кое-как разобрав привезённые с собой вещи, Вэнь Вэнь направилась на балкон, чтобы снять высохшую одежду.

Собираясь повернуться и пойти в ваную, она вдруг вспомнила о корзинке, оставленной на балконе, и вернулась назад.

На этот раз корзинка не пустовала: в ней лежали вещица, похожая на золотой слиток, книга, свиток с картиной и лист бумаги для писем.

Хотя Вэнь Вэнь не слишком разбиралась в живописи, даже она понимала, что обычный человек такую картину написать не сможет. На длинном свитке красовались лишь два цвета — черный и белый, это был пейзаж.

И пусть в нём не было буйства красок и густых мазков, характерных для современных масляных картин, в самой этой просторечивой сдержанности крылся бесконечный глубокий смысл.

Величественный и мощный, пейзаж не терял в деталях: горы и воды на холмt казались живыми, прямо перед глазами Вэнь Вэнь, и ей даже чудилось, будто она слышит журчание ручья, стекающего с высоких вершин.

На синей обложке книги было выведено: Записки о странствиях бессмертных в Городе Цзинчэн.

Город Цзинчэн звучало как название какого-то места, но в реальной жизни она о нём никогда не слышала. Записки о странствиях бессмертных... неужели эта корзинка ведёт в обитель небожителей? Небожители живут в Городе Цзинчэн?

В голове Вэнь Вэнь мгновенно роилось бесчисленное множество вопросов.

Раскрыв синюю обложку, она заглянула в оглавление, где перечислялись всевозможные уголки Города Цзинчэн, и с удивлением обнаружила, что почти ничего из этого не знает.

Зажав книгу подмышкой и достав золотой слиток, Вэнь Вэнь вспомнила, как в передачах об оценке антиквариата эксперты всегда заглядывают на дно слитков в поисках каких-нибудь подсказок, и тоже перевернула его, чтобы изучить нижнюю сторону.

Однако на донышке слитка ничего не оказалось — это было чистое золото в форме традиционного слитка, без единого знака или клейма.

Взвесив его на руке, она ощутила приятную тяжесть.

— Неужели он целиком из золота? — пробормотала Вэнь Вэнь.

Но кто же прислал все эти вещи? Неужели на том конце корзинки и правда небожитель? Разве небожителям нужно золото?

Сгорая от любопытства, она вытащила из корзинки последнюю вещь — листок бумаги для писем. Отложив всё остальное, Вэнь Вэнь развернула его обеими руками.

При разворачивании в воздухе повеяло ароматом туши, с лёгким, едва уловимым шлейфом бамбука. Почерк на бумаге заставил Вэнь Вэнь невольно восхититься.

Размашистый, мощный, с невероятно сильным росчерком пера — возможно, это написал какой-нибудь бог-небожитель.

Внезапно в былые дни появился фарфоровый таз. Я принес его в резиденцию, и в последнее время в нём стали появляться невиданные прежде угощения, от которых все домашние в полном восторге. Осмелюсь спросить, не бессмертный ли вы?

Прочитав это письмо, Вэнь Вэнь немного растерялась. Судя по всему, отправитель вовсе не был небожителем.

Мало того, он принял её за небожителя! Вэнь Вэнь чуть тронула губы улыбкой, находя это забавным.

Текст в письме был написан справа налево, да ещё и традиционными иероглифами; свой дом этот человек назвал резиденцией и упомянул всех домашних — если связать это с золотым слитиком, не жил ли он в каком-то древнем богатом кладезя знати?

Раз уж ей самой стало любопытно, что же здесь происходит, она решила сначала отнести все вещи в комнату, а затем умыться.

Пока она привела себя в порядок и высушила волосы, на часах уже перевалило за десять вечера.

Вернувшись в комнату и опасаясь, что собеседник не поймет упрощенных иероглифов, Вэнь Вэнь открыла ноутбук и сначала набросала ответ.

Приветствую. Я никакой не небожитель, а всего лишь человек, живущий, пожалуй, спустя несколько веков после вашей эпохи. Если я не ошибаюсь, вы — человек из древности. О, позвольте пояснить: люди из древности носят длинные многослойные одежды, а чиновники у вас ходят на утренние доклады к императору.

Вспомнив золотой слиток из корзинки и прикинув, что в основном она отправляла туда всякую снедь, которую собиралась выбросить, она подумала: должно быть, в древности просто не видели таких диковинных закусок, вот они и показались им невероятно вкусными.

Подумав о золоте и пирожных, она почувствовала легкий укол совести.

Она продолжила печатать:

Я нашла у себя золотой слиток и книгу с картиной — это мне в подарок? Если вашим домочадцам нравится такая еда, дайте мне знать, и я смогу передать вам сюда ещё.

Закончив писать, она перевела весь текст на традиционные иероглифы с помощью функции на компьютере и отправила на печать.

Вульгарная усталость валила с ног. Хотя она и поинтересовалась, нужны ли им еще угощения, можно было не сомневаться: если уж им что-то понравится, за еду они наверняка заплатят золотом. К тому же, раз они уже съели то, что было отправлено в прошлый раз, вероятность того, что они потребуют золото обратно, была крайне мала.

У Вэнь Вэнь была привычка запасаться снеками и полуфабрикатами. Ради такого дела, как золотой слиток, она, зажав письмо в руке, решительно направилась в кладовую.

Сначала она взяла пластиковый пакет, затем сняла с полки пять бутылок колы, добавила несколько пачек лапши быстрого приготовления — вряд ли кто-то сможет устоять перед ее искушением.

Заметив на полке пакетики с лапшой со вкусом улиток, Вэнь Вэнь заинтересовалась: как отреагируют древние люди, если сварят её и почувствуют этот специфический аромат? Поддавшись озорному импульсу, она бросила внутрь два пакета.

К лапше с улитками обязательно нужны куриные лапки, и она протянула руку, зачерпнув целую пригоршню готовых к употреблению куриных лапок.

Заодно прихватила по две пачки чипсов со вкусом огурца и лайма, а заметив печенье, добавила пару пачек сдобного и песочного.

Вспомнив, что в холодильнике еще лежит большая коробка рулетов, купленная в супермаркете, она решила захватить и ее.

В прошлый раз в корзинку отправилась примерно такая же комбинация бисквитов и крема. Если прошлая выпечка пришлась им по вкусу, то этот рулет им тоже наверняка понравится.

Забирая рулет, она увидела ананас и прихватила и его.

Пакет уже почти заполнился, и Вэнь Вэнь решила больше не класть еду — фастфуд всё же не самая полезная пища, а в следующий раз при случае можно будет отправить, например, шашлык.

Сложив распечатанный листочек бумаги, она бросила его в пакет и, держа его обеими руками, направилась на балкон.

Непонятно почему, но Вэнь Вэнь чувствовала себя так, будто в День защиты детей угощает сладостями малышей.

Навалилась сонливость, и она поспешно опустила пакет в корзинку. Увидев, что содержимое исчезло, она отправилась в комнату спать.

Тем временем в кабинете Резиденции Се Се Чжилинь всё еще склонился над бумагами, когда раздался знакомый тихий звук. Подняв голову, он заглянул в фарфоровый таз: там лежали белые штуковины, похожие на пакеты.

Отложив кисть, Се Чжилинь подошел к тазу. Это действительно были белые пакеты, наполненные разноцветными предметами, но разобрать, что внутри, было невозможно.

Связка была намного больше самого таза, но сейчас она устойчиво покоилась на самом дне.

Се Чжилинь протянул руку и вытащил пакет из таза.

Сверху лежав листок бумаги. Белоснежный целиком, во всей Династии Наньлинь не сыскать такой бумаги — она не просто белая, она будто светилась изнутри.

Иероглифы на ней тоже выглядели странно: казалось, их писал педантичный человек, до малейшей черты соблюдавший идеальную пропорцию.

Подумав, что это ответ на его письмо, Се Чжилинь развернул лист, но с первого раза ничего не понял...

Смысл ускользал. Вглядевшись еще пару раз, он сообразил, что пишущий излагал мысли слева направо. Молча дочитав до конца, он уставился в текст.

Смысл послания сводился к тому, что собеседник — вовсе не божество, а человек, живущий на несколько веков позже него. Се Чжилинь был поражен открывшейся ему истине.

Неудивительно, что во всей Династии Наньлинь не встречалось ничего подобного из присланных вещей.

Отложив письмо в сторону, он принялся изучать пакет, сделанный непонятно из чего. Едва вытащив его, Се Чжилинь отметил удивительную тяжесть.

Он никак не ожидал, что эта прозрачная, подобная гладкому стеклу и легкая, как тончайшая маржа, сума сможет вместить столько тяжелых вещей.

Внутри обнаружилось множество мелких пакетиков с пестрыми узорами, исполненными в технике, происхождение которой оставалось загадкой.

Материал маленьких пакетиков с едой был схож с материалом большой сумки, но еще более гладким, слегка отсвечивающим в полумраке комнаты.

Выкладывая их один за другим, Се Чжилинь разглядывал разноцветные упаковки с незнакомыми письменами — он даже не мог определить, к какому государству они принадлежат, однако по рисункам примерно догадывался о содержимом.

Лапша со вкусом улиток, лапша быстрого приготовления, кола, рулеты, печенье, сдоба.

Ничего из этого Се Чжилинь прежде не видывал, но всё это явно было съедобным. Вспомнив слова из записки о том, не нужно ли вернуть прошлый золотой слиток, он решил, что нынешнее угощение — это плата за искупление.

Наверное, отправитель не хотел забирать золото обратно. Впрочем, Се Чжилинь изначально и не помышлял возвращать его.

Один золотой слиток в обмен на такую снедь — сделка более чем выгодная.

Питая жгучее любопытство к жизни людей спустя века, Се Чжилинь захотел расспросить обо всем подробнее. Вернувшись к письменному столу, он взял чистый лист бумаги.

Золотой слиток возвращать не нужно, благодарю за угощение. Только черная вода на этот раз, кажется, немного отличается от прежней. Если вам удобно, не могли бы вы в следующий раз прислать еще той черной воды и рассказать подробнее о жизни в будущих веках?

Хотя он не знал, нуждается ли адресат в золоте, судя по тону письма, золото там тоже имело хождение.

Достав из поясного кошеля еще один золотой слиток, Се Чжилинь опустил его в таз.

Подождав немного рядом с фарфоровой чашей после того, как вещи исчезли, он понял, что ответа не будет.

Посмотрев на небо, Се Чжилинь заключил, что уже поздний час. Собеседник — тоже человек, и наверняка уже спит.

Не став больше ждать, он аккуратно разложил вещи из пакета и вернулся к столу продолжать работу.

Погрузившись в чтение свитков с пометками, Се Чжилинь вдруг вспомнил о черной воде из того пакета — только сосуд в этот раз оказался иным.

Взяв в руки бутылку колы, он повертел ее, внимательно разглядывая. Слегка сдавив пластик, он почувствовал упругость, а сквозь стенки было видно, как крошечные пузырьки поднимаются наверх.

Отроку открутил крышку и сделал глоток. Горло обожгло резкой волной, пузырьки защекотали нёбо, а когда острая свежесть схлынула, на языке осталась лишь мягкая сладость.

Сделав всего один глоток, Се Чжилинь отставил бутылку. По сравнению с прошлым напитком, эта черная вода казалась слишком сладкой, и прежний горьковатый вкус нравился ему куда больше.

Взяв в расчет оставшиеся четыре нетронутые бутылки, он подумал, что раз эта вода такая сладкая, то и прочие угощения из пакета придутся по вкусу детворе — младшие члены клана будут в восторге.

Распорядившись, чтобы Се Имин с утра пораньше разнес часть гостинцев по всем дворам резиденции, Се Чжилинь покинул кабинет и отправился спать.

В понедельник Вэнь Вэнь, опасаясь проспать, всегда заводила будильник на полчаса раньше обычного.

И хотя выходные выдались суматошными и изнурительными, едва прозвенел первый звонок будильника, Вэнь Вэнь уже была на ногах.

Первым делом она направилась не в ванную: мысль о том, что в сегодняшней утренней корзинке может обнаружиться ответ на её письмо, не давала ей покоя.

Выйдя на балкон и заглянув в корзинку, она с радостью обнаружила там свёрток и золотой слиток.

Вэнь Вэнь с нетерпением вскрыла конверт. Прочитав предположение собеседника о том, что кола — это разновидность кофе, она невольно рассмеялась; там же было написано, что кофе ему очень пришелся по вкусу, и если возможно, не могла бы она прислать еще.

От этой мысли Вэнь Вэнь воодушевилась. В те дни, когда домашние напитки пользовались бешеной популярностью, она экспериментировала со множеством сортов кофе и фруктовых чаев.

Как же интересно было бы приготовить что-то подобное и угостить древнего человека, понаблюдав за его реакцией!

Спрятав письмо в комнате и положив сегодняшний слиток рядом с предыдущим, она подумала:

Раз уж клиент такой щедрый и любит кофе, нужно приготовить его побольше.

С этими мыслями Вэнь Вэнь отправилась умываться.

http://bllate.org/book/25197/3001553