Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 7

В понедельник после работы Вэнь Вэнь подумала об щедром крупном боссе, который всё ещё ждал у корзинки.

Сначала она зашла в кофейню и заказала по две порции каждого вида кофе, затем купила там же дрип-пакеты и растворимый кофе, а напоследок заглянула в супермаркет за капсулами с эспрессо.

Аккуратно упаковав всё по пакетам, она партиями перенесла покупки в машину и поехала домой.

Поскольку кофе оказалось слишком много, на половине пути от парковки до дома Вэнь Вэнь едва не выбилась из сил и чуть не рассыпала поклажу.

Кое-как добравшись до квартиры, она бросила пакеты с кофе прямо на журнальный столик в гостиной.

Стоило ей рухнуть на диван, как показалось, что её душа вознеслась к небесам.

До чего же хорошо!

Папа и мама Вэнь ещё не вернулись из гостить у бабушки, так что Вэнь Вэнь поленилась готовить сама и сразу открыла телефон, чтобы заказать доставку.

Вспомнив о крупном боссе по ту сторону корзинки, она заказала пиццу и шашлыки, а себе взяла порцию малатан.

Вэнь Вэнь заказала малатан по-дунбэйски: в миске переплетались кусочки мяса и разнообразные овощи, сверху всё покрывал толстый слой кунжутной пасты, а венчал композицию ярко-красный узор из острого перца чили. Выглядело это невероятно аппетитно.

Поедая малатан за просмотром сериала и запивая его колой, она наелась досыта.

Вэнь Вэнь решила ответить своему крупному боссу и отправить ему посылку.

В первый раз то, что вы пили, должно быть, был кофе. Он немного горчит, бодрит, а в разных регионах у него свой вкус. На этот раз я купила много разного кофе: в прозрачном стакане — готовый кофе из кофейни, маленькие шарики — это капсулы, их нужно заливать водой, а в маленьких пакетиках — растворимый кофе, его достаточно залить кипятком.

Наша жизнь здесь, должно быть, вас сильно удивляет. Мы практически не пользуемся повозками для передвижения, а если ездить на машинах, скоростных поездах или летать на самолетах, это будет раз в десять-пятнадцать быстрее, чем у вас. Дома у нас обычно насчитывают больше десятка этажей, а высокие — по несколько десятков или даже сотен. Кроме того, у нас есть самое разное высокоточное и передовое оружие, но самое главное — у нас царит равноправие мужчин и женщин, нет никаких монархов и правителей, все люди равны.

Весь этот кофе — вам, а ещё я хочу, чтобы вы попробовали пиццу и шашлыки. Надеюсь, вам понравится, босс.

Она снова набрала текст на компьютере, перевела его в традиционные иероглифы и распечатала на принтере.

Достала из пакетов на столике в гостиной все виды кофе и сложила их в корзинку, а в самом конце положила записку.

Дел пока не было, и Вэнь Вэнь решила подежурить у корзинки — вдруг удастся сразу же перебросить весточку собеседнику.

Тем временем в Резиденции Се Чжилинь поужинал и читал книгу в кабинете, как вдруг заметил вещи, появившиеся в фарфоровом тазу.

На этот раз добра оказалось довольно много, и Се Чжилиню потребовалось сделать несколько заходов, чтобы всё вытащить.

Разложив всё на письменном столе, он окинул взглядом находки и немного растерялся.

К счастью, на дне таза лежало письмо. Он привычно взял его в руки и пробежал глазами.

В послании объяснялось, что на этот раз ему передали кофе и другую еду.

Пицца? Шашлыки? Пахло превкусно, но Се Чжилиня эти кушанья не слишком заинтересовали.

К тому же он уже поужинал и потому позвал Се И.

— Отнеси эту пиццу и шашлыки в главное крыло и во второе.

Следуя подсказкам из письма, Се Чжилинь изучил принесённый кофе.

В прозрачном стакане был кофе из лавки — точно такой же, какой он пил в первый раз.

Изначально Се Чжилинь думал, что кофе — это просто горькая чёрная вода, как в прошлый раз.

Но теперь, глядя на несколько десятков стаканчиков на столе, каждый из которых, по словам собеседницы, был кофе, он понял, что его изначальные представления оказались ошибочными.

Одни были совершенно чёрными, как в прошлый раз, другие — беловатыми с чуть заметной чернотой, а на поверхности третьих красовался белый слой.

Выбрав три наиболее непохожих стаканчика, Се Чжилинь сделал по глотку из каждого. Вкус сильно отличался от первого раза.

Теперь во вкусе ощущалась не только горечь, но также нотки фруктов и сладости.

Надо полагать, это и были те самые разные вкусы, о которых говорила собеседница.

Заварить кипятком... Пакетики с растворимым кофе издавали шелестящий звук при встряхивании.

Вспомнив слова из письма, он заключил, что эти узкие полоски и есть растворимый кофе.

Рассматривая всё подряд, он вытащил наружу каждую вещь, так что в итоге ими оказался заставлен весь стол.

Закончив с распаковкой, он внимательно осмотрел пакеты и обнаружил коробочку с белым содержимым. Открыв её, он увидел аккуратные ряды белых овальных таблеток.

Интуиция подсказывала Се Чжилиню, что это не кофе.

Во-первых, по цвету они совсем не походили на остальное, а во-вторых, коробка была всего одна. Судя по сегодняшнему дню, хоть незнакомка и любила деньги, но отличалась крайней заботливостью.

Он вгляделся в надпись на коробочке: Обезболивающее.

Судя по всему, это лекарство, а лекарства нельзя принимать как попало.

Взяв коробку, Се Чжилинь подошел к письменному столу, достал бумагу и вывел вопрос:

Спасибо за кофе, но я нашёл в пакете коробочку с белыми овальными таблетками. Не знаю, что это такое.

Не обманув ожиданий Вэнь Вэнь, в корзинке снова лежала золотая монета и записка. К золоту она уже привыкла, поэтому, проигнорировав монету, вытащила послание.

Белые овальные штучки?

Вэнь Вэнь напрягла память: ни в купленном кофе, ни в шашлыках с пиццей не могло быть коробки с белыми таблетками. Это выглядело странно.

Погодите-ка, кажется, пакет с кофе она только что ставила на журнальный столик.

Видимо, туда случайно затесалось что-то с самого столика. Вэнь Вэнь подошла к журнальному столику и задумалась.

Точно.

Некоторое время назад у неё побаливали зубы, и родители твердили, что зубную боль нужно лечить лекарствами с самого начала, иначе станет только хуже. На столике тогда стояло множество средств от зубной боли, и белые таблетки, судя по всему, были обезболивающим.

Разобравшись в ситуации, Вэнь Вэнь поспешно вернулась в комнату и написала ответ:

Белое — это обезболивающее. Короче говоря, если у вас где-то нестерпимо заболело, можете выпить одну таблетку. Принимать по штуке за раз, трижды в день.

Впрочем, злоупотреблять им всё же не стоит, действует это лекарство довольно быстро.

А ещё я называю вас боссом, потому что каждый раз вы даете золото, цена которого намного превосходит стоимость моих покупок. Если позже я найду что-то полезное для вас, то обязательно пришлю.

Кроме того, меня зовут Вэнь Вэнь.

Снова переведя текст в традиционные иероглифы и распечатав его, она побежала к балкону.

Сначала она забрала золото, а затем опустила записку в корзинку.

Получив точный ответ и следуя указаниям Вэнь Вэнь, Се Чжилинь прикрепил к коробочке с лекарством записку с дозировкой.

Судя по еде, тот мир опережал их собственный бог знает на сколько, да и спустя несколько сотен лет всё вокруг должно было стать намного лучше.

Поэтому Се Чжилинь интуитивно чувствовал, что это обезболивающее подействует гораздо быстрее тех средств, которыми они пользовались сейчас.

Тем более что эффективных обезболивающих препаратов у них пока не было.

Руководствуясь этими соображениями, он убрал коробочку с лекарством в небольшой шкафчик в кабинете — возможно, однажды она еще пригодится.

Не успел он толком поговорить с Вэнь Вэнем, как пришел Се И и сообщил, что кто-то из Поместья маркиза приехал по делу. Се Чжилинь наспех написал ответное письмо и по традиции вежливо оставил золотую монету.

Лекарства из того мира могли сослужить огромную службу, но времени на раздумья пока не было. Решив разобраться во всем позже, Се Чжилинь аккуратно разложил письмо с золотом и вышел из кабинета.

Вэнь Вэнь вскоре снова обнаружила в корзинке вещь — очередную золотую монету и записку.

На этот раз послание оказалось коротким: Большое спасибо, Вэнь Вэнь. Бросив взгляд на подпись, она увидела имя: Се Чжилинь.

Се Чжилинь. Судя по имени, мужчина, да и звучит красиво.

Спрятав записку, она вернулась в комнату и сложила её к остальным. Добавив сегодняшнюю монету к прошлым, она вытащила все сбережения — получилось четыре слитка.

Если перевести их по нынешнему курсу в деньги, выйдет неплохая сумма. Вэнь Вэнь решила на выходных найти место, где их можно обменять на наличные.

Владелец корзинки по ту сторону и впрямгь оказался крупным боссом.

Мысль о том, что удалось заработать столько денег без малейших усилий, слегка взволновала Вэнь Вэнь.

В то же время она окончательно укрепилась в намерении отблагодарить этого богатого клиента, поискать для него побольше диковинных вещиц и не оставаться в долгу — всё-таки она не была неблагодарной.

Но ведь помимо той выпечки и каши, во время своих экспериментов она подкладывала ему картошку и горчицу-гайчас. Неужели всё это у него уже есть?

Или же представители знатных и богатых семей смотрят на подобные мелочи свысока и потому не стали упоминать о них?

Вэнь Вэнь снекало любопытство. Ей захотелось тут же отправить ему вопрос, но его предыдущие ответы казались такими торопливыми — похоже, там были какие-то неотложные дела.

Поразмыслив и опасаясь забыть об этом позже, она всё же вернулась в комнату.

Набросав текст, она вывела: Вы получали гайчас и газировку в большой зелёной бутылке, которая не похожа на колу?

Одолеваемая сомнениями, она опустила записку в корзинку и долго ждала.

Однако ничего не появилось, и ответа не последовало. Наверное, он был занят делами.

Бросив прощальный взгляд на пустую корзинку и убедившись, что её таинственный босс отсутствует, она с неохотой вернулась в комнату.

Оставлять корзинку на балконе до возвращения родителей было неудобно.

Вдруг в ней что-нибудь внезапно появится и напугает их?

Эта мысль внезапно осенила Вэнь Вэнь за чтением книги.

Она тут же поспешила на балкан, забрала корзинку, отнесла её в раковину и тщательно отмыла щеткой. Убедившись, что та сияет чистотой, она вытерла её насухо полотенцем.

Отлично, теперь это была чистая корзинка для мусора.

Чтобы не вызывать лишней паники у родителей, Вэнь Вэнь унесла вымытую корзинку в свою комнату, застелила небольшой плед на подоконник эркера и поставила её туда.

Таким образом, если в корзинке что-то появится, она сможет сразу же это заметить.

Было уже около девяти вечера, но в корзинке по-прежнему царила тишина. Вэнь Вэнь гадала, не стряслось ли чего на том конце.

Поскольку текущей обстановки она всё равно не знала, помочь ничем не могла. Отбросив лишние мысли, она умылась и легла спать.

Тем временем в главном зале Резиденции Се на стуле восседал мужчина в тёмных одеждах.

В отличие от сдержанного Се Чжилиня, его лицо с чуть лихим выражением сейчас было полностью поглощено тревогой.

Это был наследник Поместья маркиза, Цзин Вэньнань.

Едва Се Чжилинь вошел в главный зал, Цзин Вэньнань тут же вскочил со стула и быстрым шагом направился к нему.

— Боюань, ты должен мне помочь! Тот чудо-целитель, о котором ты говорил раньше, всё еще в Городе Цзинчэн?

Второго имени Се Чжилиня — Боюань — обычно удостаивался только Цзин Вэньнань.

Они были очень близки, и в былые времена, наведываясь в Резиденцию Се, Цзин Вэньнань сразу направлялся прямо к нему во двор.

Но в последнее время, опасаясь разоблачения из-за невероятно странного фарфорового таза, умеющего внезапно выдавать вещи, Се И предусмотрительно преграждал гостю путь.

— Что случилось? Отчего ты так взволнован? — заметив тревогу на лице друга, Се Чжилинь сразу понял, что дело нешуточное.

http://bllate.org/book/25197/3001554