Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 14

Тетяна Ли за как раз выходила из дома, собираясь выплеснуть воду из таза во дворе.

Увидев тхилую фигуку Хэ Цзя, который, прижимая руки к животу и опустив голову, брёл домой, она не удержалась и окликнула его:

– Хэ Цзя, иди поешь к нам.

В нынешние времена голодающих почти не было, вот только в семье Хэ действительно выдались тяжёлые дни.

Всё начало рушиться пять лет назад, когда Хэ Цзя исполнилось всего четыре года и его мать тяжело заболела.

Отец, трудившийся на заработках в чужих краях, поначалу ещё присылал домой немного денег, но со временем исчезли и деньги, и сам человек.

Много лет назад мать Хэ Цзя, не испугавшись возражений родных, в одиночку приехала с юга на север и без оглядки вышла замуж за отца Хэ.

До её болезни семья, хоть и не купалась в роскоши, жила вполне сносно. Пока отец пропадал на заработках, всеми домашними делами ведала она.

После случившегося с ней несчастья в доме больше не осталось никого, кто мог бы за всем следить. Под одной крышей ютились лишь четырёхлетний ребёнок да старик, целыми днями лежавший в постели.

Сначала, заболев, она уговаривала отца Хэ не возвращаться из-за пустяков и не пропускать работу, чтобы не терять заработок.

И отец Хэ поначалу исправно отправлял деньги домой.

Однако со временем болезнь её лишь усугублялась. Когда потребовались средства не только на уход за больными, но и на поддержание самой жизни, отец Хэ, словно не выдержав этого груза, канул в Лету.

Ни письма написать, ни дозвониться до него больше было нельзя.

При таком положении дел в семье никто не мог отправиться на его поиски в те края, где он работал.

Односельчане видели беды семьи Хэ своими глазами и близко принимали их к сердцу, многие страшно злились.

Вдруг кто-то в деревне вспомнил, что некто из местных по фамилии У уехал на заработки вместе с отцом Хэ, а значит, семья У вполне может знать, где тот сейчас находится.

Рассерженные сельчане принялись расспрашивать повсюду и наконец узнали о судьбе отца Хэ.

Поначалу отец Хэ, услышав о тяжёлой болезни жены, тоже тревожился — поначалу захворавшая супруга ещё справлялась с хозяйством.

Но с каждым днём болезнь прогрессировала, и на лечение требовалось всё больше денег. Даже без госпитализации лекарства влетали в копеечку.

Дома оставался престарелый отец со слабым здоровьем, который слег ещё до болезни невестки.

Вдобавок ко всему сын вот-вот должен был пойти в школу. Всё это вместе взятое придавило отца Хэ так, что он не мог вздохнуть.

Дойдя до какой-то неведомой черты, отец Хэ в конце концов решил отказаться от всякой ответственности: он сошлся с женщиной побогаче и уехал вместе с ней из тех мест, где подрабатывал.

Люди в деревне не смели об этом говорить и боялись промолчать матери Хэ, опасаясь, что от такого удара у неё перехватит дыхание.

Но шила в мешке не утаишь. Женщина, что всю жизнь жила ради семьи и безоглядочно верила мужу, в первый момент услышав эту весть, наотрез отказалась в неё верить.

Она упорно не желала принимать суровую реальность, целыми днями занимаясь самообманом, и даже перед маленьким Хэ Цзя безостановочно твердила, что у папы просто были дела и он не успел ими заняться.

До четырёх лет жизнь Хэ Цзя, пусть и не богатая, была согрета заботой и вниманием матери, он всегда был сыт и одет.

Однако беды начались с того самого дня, как мать узнала, что отец бросил жену и ребёнка. Рассудок её помутился, и постепенно у неё пропало даже желание жить.

Маленький Хэ Цзя не понимал, что такое хорошо и что такое плохо, но всякий раз, глядя, как при тусклом свете лампы мать беззвучно роняет слёзы, он чувствовал страшную боль в груди.

За ним некому было присмотреть: мать пала духом, дедушка нуждался в уходе, а других родственников в округе не осталось.

Маленькому Хэ Цзя приходилось в одиночку бегать в горы или в уездный городок: иногда он собирал там дикоросы, а порой подбирал на базаре объедки овощных листьев.

Узнав, что пластиковые бутылки можно сдать за деньги, Хэ Цзя начал собирать их каждый день.

Поскольку за их собственным наделом давно никто не ухаживал, урожай выдался скудным. Услышав, что возле уездных овощных рядов можно собирать брошенные овощи, Хэ Цзя стал ходить туда ежедневно.

Лекарства у матери заканчивались, и он часто отправлялся пешком в долгий путь до уезда, чтобы купить их. Иногда, если кто-то из односельчан направлялся в уезд или город, его подвозили.

В остальное время ему приходилось ходить туда и обратно своими ногами. У непривычного к таким долгим переходам Хэ Цзя на ногах вскакивали водяные волдыри, но, вспоминая о матери, он превозмогал боль и бегал туда-сюда снова и снова.

Дома готовить было некогда, и Хэ Цзя сам пытался стряпать по памяти, подражая тому, как это делала мать. Еда получалась неважной, но выжить было можно.

Порой сердобольные соседи звали его к себе за стол, делились скудной едой или учили житейской премудрости.

Так Хэ Цзя постепенно усваивал, как добывать пропитание в свои юные годы, и уже ловко управлялся с тем, чтобы выручать за собранные бутылки деньги на еду.

Возвращаясь домой, он ухаживал за матерью, которая не переставала лить слёзы и чахла с каждым днём, и за лежачим дедушкой, который, узнав о семейном несчастье, только и думал о том, как наложить на себя руки.

Жизнь действовала подобно ускорителю, неумолимо подгоняя Хэ Цзя к взрослению.

Так они и тянули лямку день за днем.

Местные кадры тоже приходили справляться о положении семьи Хэ, и кое-кто даже предлагал помощь, но мать Хэ неизменно всё отвергала:

– У нас есть деньги, отец Хэ оставил нам немало средств, он скоро вернётся, вам не о чем беспокоиться.

Всё это было ложью.

Кое-какие сбережения в доме действительно оставались, но совсем небольшие, и к тому времени они почти полностью ушли на лекарства. Что творилось в голове у матери Хэ, не знал никто.

Раз уж хозяйка сама так заявляла, деревенские чиновники при всём желании ничем не могли помочь.

Прошло ещё какое-то время. Хотя мать Хэ по-прежнему отказывалась верить, что отец бросил их, дождаться его возвращения или вестей от него так и не удавалось.

В конце концов суровая реальность заставила её смириться с неизбежным.

В тот период мать Хэ всё больше теряла волю к жизни, и на смену прежней тоске в её сердце постепенно приходила жгучая злоба.

Это неизбежно отразилось и на маленьком Хэ Цзя.

Он ещё ничего не понимал, но помимо ежедневной борьбы за выживание был вынужден ухаживать за больными матерью и дедушкой.

В конце концов, не в силах сдерживать материнскую злость, он время от времени терпел побои.

Хэ Цзя не понимал, почему всегда такая добрая мать так сильно изменилась, но каждый раз, замечая на её лице мгновенную кровожадную улыбку после того, как она его изобьет — словно ей наконец удалось отомстить за давнюю обиду, — мальчик боялся кому-либо об этом рассказать.

И послушно сносил удары.

http://bllate.org/book/25197/3001561