× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Нова жизнь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно выругала себя: «Вот язык мой — враг мой, плохое не сбудется, а хорошее обязательно напророчу».

Едва ли месяц назад она со зла ляпнула, не выбирая выражений, мол, если в семье Цзыцзюнь стрясется какая-нибудь беда, та будет жить еще хуже, чем она сама. И что же, ее слова оказались пророческими?

Сестра развелась уже почти месяц назад, а это значит, что они расстались спустя всего несколько дней после того предсказания.

Ло Цзыцюнь слегка шлепнула себя по губам и, забившись в уголок, больше не смела произнести ни слова.

Она смертельно боялась, что Ло Цзыцзюнь обвинит ее в злом навете и проклятиях, из-за которых все и рухнуло.

Бай Гуан бросил косой взгляд на притихшую в сторонке жену, и на душе у него скребли кошки. Измена Чэнь Цюншэна поразила его до глубины души.

Даже его самого, бестолкового лентяя, которого вечно корят и называют ничтожеством, никогда тянуло налево — с чего вдруг Чэнь Цюншэн изменил?

Выходит, тот распрекрасный зять, которого теща вечно превозносила до небес, ничем не лучше остальных, и моральный облик у него куда ниже!

Бай Гуан неожиданно почувствовал превосходство в этом вопросе: теперь-то, если теща снова начнет пилить его, он молчать не станет.

К тому же старшая золовка, обычно державшаяся с ним свысока, уж точно больше не посмеет поучать его с презрительным видом.

Уголки рта Бай Гуана сами собой поползли вверх, но, стоило ему о чем-то задуматься, как улыбка тут же увяла.

Потому что он вспомнил: если этого богатого швагера не станет, кто же будет помогать им деньгами?

Кто станет содержать всю его семью? Бай Гуан невольно запереживал за будущее своего семейства.

Не успел воцариться даже минутный покой, как Сюэ Чжэньчжу снова взорвалась истошным криком:

— Цзыцзюнь, ты что, шутишь со мной? Как это Чэнь Цюншэн изменил? Ой-ой-ой, Цзыцзюнь! Он же всегда был таким надежным и честным человеком! К тому же ты такая красавица, с какой стати ему изменять? Как можно было собственными руками разрушить такую хорошую жизнь?!

Ло Цзыцюнь торопливо перехватила руку матери, которой та отчаянно хлопала себя по бедру, обняла ее и принялась успокаивать:

— Мам! Мама! Не изводи себя так! Сестра уже развелась, теперь слезами делу не поможешь. Давай сначала послушаем, что она сама скажет.

Бай Гуан поспешил поддакивать:

— Мам, Цзыцюнь права. Давайте сначала послушаем, как все было.

Сюэ Чжэньчжу одарила его презрительным взглядом и бросила:

— Что ты вообще понимаешь? Бестолочь непутевая!

Бай Гуан снова незаслуженно пострадал и схлопотал порцию ругани. Изменил-то Чэнь Цюншэн, а поучают и стыдят почему-то его!

Он скривил губы и процедил:

— Ладно-ладно, я бестолочь. Но я-то по крайней мере налево не ходил! Чэнь Цюншэн такой замечательный, а все равно изменил и развелся с вашей дочерью. Так что недаром в народе говорят: не суди о книге по обложке, а человека — по внешности!

Разве могла Сюэ Чжэньчжу уронить лицо перед Бай Гуаном? Она холодно усмехнулась:

— Ха! Ты что, думаешь, тебе изменять не хотелось? Да у тебя хоть право-то на это есть? Ни гроша за душой, ростом ниже Чэнь Цюншэна, лицом не вышел, ходячий убыток! Если захочешь изменить — на тебя даже не посмотрят, даром никому не нужен. Только глупышка Цзыцюнь вздумала за тобой тащиться, иначе до сих пор бы бобылем ходил!

Ло Цзыцюнь недовольно вмешалась:

— Мам, ты чего в самом деле? Какое бы дело ни обсуждалось, вечно все сводишь ко мне и Бай Гуану! Тебе обязательно нас отчитать, чтобы настроение поднялось?

Бай Гуан тут же встрял:

— Вот именно! Предатель и скандалист — этот Чэнь Цюншэн, так на какого черта на меня нападать?

Глядя на всю эту грызню в исполнении собственных родственников, Ло Цзыцзюнь невольно вспомнила прошлую жизнь.

Тогда, заручившись поддержкой Хэ Ханя, она наняла адвоката и подала на Чэнь Цюншэна на развод.

Она намеревалась отсудить опеку над Пин-эром и права на квартиру.

Хэ Хань с адвокатом заранее проинструктировали их, во что одеваться и как изображать дружную, любящую семью.

Все трое охотно согласились и пообещали изо всех сил сыграть свои роли ради победы Ло Цзыцзюнь в суде.

И что же в итоге? Прямо перед выходом мать и Цзыцюнь только и делали, что малевали лица да рядились в пестрые наряды, словно собрались не в суд, а на базарную площадь выступать.

Видя этот цирк, Ло Цзыцзюнь уже и злиться не могла — Глава 14: Троица, снедаемая завистью.

Тогда ей оставалось лишь сгорать от стыда перед Хэ Ханем и адвокатом, позорясь на глазах у посторонних людей.

В конце концов на самом судебном заседании победу удалось одержать лишь благодаря ее собственной искренности и слезным рассказам, которые разжалобили судью.

Стоило зайти разговору о чем-то важном, как они тут же принимались грызться.

Словами было не передать, куда уводила их эта болтовня, и в конце концов ей же приходилось выступать в роли миротворца и всех мирить.

Именно поэтому перед нынешним разводом Ло Цзыцзюнь держала все в строжайшем секрете.

Она даже не заикалась о планах перед родными, не рассчитывая дождаться от них никакой помощи.

Узнай они обо всем заранее — непременно всё испортили бы!

Объективно говоря, из всей этой троицы лишь матушка Сюэ Чжэньчжу обладала хоть какой-то хваткой.

В конце концов, она была женщиной, которая в одиночку вырастила двух дочерей.

Десятилетия жизненного опыта кого угодно научат уму-разуму, пусть даже самого простого человека.

А Ло Цзыцюнь и Бай Гуан — парочка никчемных паразитов, которые только портят дела!

Не будь они ее кровной родней, Ло Цзыцзюнь предпочла бы держаться от таких бестолковых людей как можно дальше.

Но от родных никуда не денешься, они — часть ее плоти и крови.

Связь, от которой не избавиться до конца дней, а о матери нужно заботиться из сыновнего долга.

И пусть мать не устает язвить и вечно наряжается попугаем,

фактом остается то, что она в поте лица вырастила сестер. Разве можно отвернуться от нее?

А Цзыцюнь — родная младшая сестра. Если та придет за помощью в беде, разве сможет сердце стерпеть отказ?

В конце концов, они родные сестры, выросшие под одной крышей!

Ло Цзыцзюнь лишь безнадежно покачала головой, глубоко вздохнула и повысила голос:

— Хватит балагана!

Нельзя ли потише и послушать меня? Я позвала вас сюда не для того, чтобы слушать ваши ссоры.

Стоило ей прикрикнуть, как Сюэ Чжэньчжу, Ло Цзыцюнь и Бай Гуан мгновенно притихли.

Сюэ Чжэньчжу тут же поинтересовалась:

— Цзюньцзюнь, зачем ты нас собрала? Выкладывай давай.

Ло Цзыцзюнь произвела расстановку точек:

— После развода с Чэнь Цюншэном мне достались Пин-эр и квартира. За это время я продала те большие хоромы и купила жилье поменьше. Я позвала вас сегодня, чтобы вы помогли мне с переездом и освободили квартиру для новых хозяев, а заодно известить о разводе.

Услышав это, троица остолбенела. С какой же скоростью действовала Ло Цзыцзюнь?

Меньше чем за месяц она развелась, продала квартиру, купила новую и уже переезжает?!

С каких это пор в Ло Цзыцзюнь проснулась такая железная хватка? Да она прямо настоящая железная леди!

Госпожа Сюэ Чжэньчжу всегда отличалась повышенной чувствительностью к деньгам. Оправившись от минутного шока,

она тотчас засыпала дочь вопросами:

— Цзюньцзюнь, за сколько продали старую квартиру? И сколько отдали за новую? У тебя же сейчас нет работы, да еще Пин-эр на руках — осилишь ли ипотеку?

Ло Цзыцюнь и Бай Гуан настороженно прислушивались к каждому слову. Ло Цзыцзюнь ответила:

— Мам, не переживай.

Эту квартиру купили уже много лет назад, ее первоначальная стоимость составляла больше шести миллионов.

Первоначальный взнос — тридцать пять процентов, а с банком расплачиваться нужно было по ипотеке на тридцать лет.

Благодаря непрерывному росту цен в последние годы ее рыночная стоимость подскочила почти до пятнадцати миллионов.

Но поскольку я больше не в силах выплачивать ипотеку за такие хоромы, мне пришлось их продать.

После продажи, погашения оставшегося двадцатилетнего долга, уплаты налога на сделку и риэлтерских услуг

на оставшиеся деньги я приобрела квартиру рыночной стоимостью около девяти миллионов.

Поскольку сейчас я безработная, за новую квартиру я внесла восемьдесят процентов стоимости сразу в качестве первого взноса.

Так что ежемесячные выплаты совсем небольшие, а на руках у меня осталось еще несколько сотен тысяч про запас.

Так что, Цзыцюнь, Бай Гуан, можете даже не рассчитывать, что я стану разгребать ваши финансовые дыры.

Услышав столь четкий и стройный отчет о расходах на продажу и покупку недвижимости, все трое раскрыли рты.

Они и помыслить не могли, что после развода Ло Цзыцзюнь огребет столько денег!

Теперь у нее в единоличной собственности квартира стоимостью почти в девять миллионов — о чем еще можно мечтать?!

Из всей троицы присутствующих лишь Сюэ Чжэньчжу за всю жизнь довелось пожить в каменном доме — и то после свадьбы с бывшим мужем

в комнатке площадью около десяти квадратных метров, оставленной его дедушкой и бабушкой.

Когда муж загулял, он съехал из этой квартиры, иначе Сюэ Чжэньчжу ни за что не согласилась бы на развод.

Бывшему супругу пришлось убираться восвояси и вить гнездо с любовницей, а ей — закатывать истерики и скандалы.

Только так она смогла выбить хоть какой-то угол для себя и дочерей, чтобы с горем пополам их вырастить.

Даже обладай Сюэ Чжэньчжу боевым характером и хваткой, после развода у нее не было ни единого шанса вырастить детей и одновременно заработать на квартиру.

Поэтому после замужества обеих дочерей Сюэ Чжэньчжу по-прежнему ютилась в той лачуге с облезлыми стенами и истерзанным полом.

Ло Цзыцюнь и вовсе уступала матери: ради сомнительного чувства

она согласилась на всё и выскочила замуж за голытьбу по имени Бай Гуан.

К рождению детей они уже не могли позволить себе даже аренду казенной комнаты в старом доме.

Пришлось ютиться на первом этаже того же каменного дома в тесной комнатке квадратов восемь.

Спальня, кухня и ванная — всё в одном флаконе, условия жизни поистине каторжные.

И при этом тихая, мягкая, казавшаяся совершенно бесхитростной Ло Цзыцзюнь

после единственного развода загребла квартиру стоимостью пятнадцать миллионов!

Пусть она продала слишком дорогие хоромы, не осилив ипотеку, но зато купила новое жилье с восьмидесятипроцентным первоначальным взносом.

Теперь у Ло Цзыцзюнь есть и крыша над головой, и свободные деньги на счете, останется лишь подыскать какую-нибудь работу.

Конечно, жить станет не так вольготно, как при Чэнь Цюншэне, когда о каждом шаге заботилась прислуга,

но все равно лучше, чем они сами. Вот уж поистине: сравнишь других с собой — лишь сердце разорвешь!

Как бы ни повернулась жизнь Ло Цзыцзюнь, пропасть она не пропадет!

Все трое членов семейства Ло смотрели на нее с черной завистью.

Теперь, когда после развода у Ло Цзыцзюнь на руках оказались и жилье, и деньги, Сюэ Чжэньчжу перестала переживать из-за разрыва дочери.

Ее лишь поражало, с чего это Чэнь Цюншэн проявил такую щедрость и уступил квартиру ценой в пятнадцать миллионов.

Сюэ Чжэньчжу не удержалась от вопроса:

— Цзюньцзюнь, неужели Чэнь Цюншэн так легко отдал тебе столь дорогую недвижимость? Выходит, у него к тебе еще остались чувства, раз он на такое пошел!

Даже если он сам и согласился, та шалава небось зубами держалась.

Ло Цзыцюнь встряла:

— Мам, а какое право эта шалава имеет не соглашаться?

Квартира-то эта к ней никакого отношения не имеет! Сестра с Чэнь Цюншэном пахали несколько лет после свадьбы, чтобы на нее заработать.

Сестра ведь тоже в свое время по съемным углам мыкалась, хлебнула лиха. Бай Гуан, скажи я права?

Бай Гуан кивнул в знак согласия:

— Разумеется. При любых раскладах этой шлюшке слова не давали.

Сюэ Чжэньчжу зыркнула на них обоих и отрезала:

— Вот вы оба глупцы непроходимые, что вы понимаете в жизни?!

Любая потаскуха идет в любовницы исключительно ради денег!

Если бы она не позарилась на миллионные доходы Чэнь Цюншэна

и на эти огромные хоромы, стала бы она строить козни, уводить чужого мужа?

Неужели эта вертихвостка не пыталась помешать Чэнь Цюншэну отписать квартиру твоей сестре?

Это же кусок жирного мяса изо рта уплыл, неужели она так просто сдалась?

Ло Цзыцюнь возразила:

— А вдруг она и вправду любит самого Чэнь Цюншэна?

Разве у людей не может быть настоящей любви? Мам, ты вечно видишь во всех лишь корысть и грязь.

Сюэ Чжэньчжу отвесила ей увесистый щелбан по лбу и выругалась:

— Думаешь, все кругом такие же дуры, как ты?

Готовые на всё ради штанов, лишь бы присосаться к Бай Гуану без гроша в кармане!

Уж та любовница точно не дурочка. Цзюньцзюнь, я права? — Глава 15: Переезжаем в новый дом!

Сидевший в сторонке Бай Гуан снова незаслуженно пострадал и без всякой причины выслушал порцию брани от теши.

Он сердито откинулся на спинку дивана, вытащил телефон и принялся листать ленту, решив больше не участвовать в их женских дебатах.

Ло Цзыцзюнь кивнула:

— Мама совершенно права. Эта любовница целенаправленно охотилась за деньгами Чэнь Цюншэна.

Она работает подчиненной в его же компании, у самой муж и ребенок.

Бывший муж звезды с неба не хватает, так что экономическое положение в семье довольно среднее.

Вот она и положила глаз на нашего руководителя проектов Чэнь Цюншэна, захотев пристроить сына за счет мужчины с миллионным годовым доходом.

Именно поэтому, едва обнаружив их шашни, я зарубила все на корню и подала на развод, решив сперва отсудить опеку над Пин-эром и квартиру.

Сюэ Чжэньчжу хлопнула себя по колену:

— Слышали? Я же говорила! Много ли вы знаете любовниц, которым не нужны деньги?

И правильно сделала, Цзюньцзюнь, всё верно! Вырвала квартиру из лап разлучницы, теперь ее планы пойдут прахом, ха-ха-ха!

Ло Цзыцюнь с Бай Гуаном тоже присоединились к смеху: отобрать квартиру у мужа казалось куда слаще, чем просто позволить любовнице увести добычу.

Немного погодя Сюэ Чжэньчжу озадаченно протянула:

— Цзюньцзюнь, погоди-ка, что-то здесь не сходится...

Когда вы разводились с Чэнь Цюншэном, эта подстилка наверняка знала обо всем.

Разве она не пыталась его отговорить? Не учила, как затянуть процесс и припрятать имущество?

И вообще, как ты узнала об их измене? Да так ловко, что мы и писка не слышали, пока дело до развода не дошло!

Ло Цзыцюнь и Бай Гуан сгорали от любопытства: обычно Ло Цзыцзюнь обожала трепаться о домашних делах.

Между ними, женщинами, не было секретов, и надо же такому случиться — на этот обет молчания она оказалась щедра.

Провернуть такое грандиозное дело и промолчать до самого конца!

Поймав их жадные взгляды, Ло Цзыцзюнь улыбнулась и пояснила:

— Дело было так...

Она в общих чертах обрисовала ситуацию, но источник улик

представила так, будто всё вскрылось из-за завистливых конкурентов по компании Чэнь Цюншэна, приславших компромат ей на почту.

Потому что язык Ло Цзыцюнь работал быстрее головы, а сама она отличалась редкостной простотой: стоило чужаку задать пару наводящих вопросов, как она выкладывала всё подчистую.

Во время судебных тяжб из прошлой жизни адвокат Чэнь Цюншэна подослал к ней подставного человека, чтобы выудить нужную информацию.

Если бы не мать Сюэ Чжэньчжу, вовремя пресегшая этот разговор, Ло Цзыцюнь выболтала бы даже то, сколько в доме пар палочек для еды.

Поэтому, дабы оградить себя от болтовни Цзыцюнь в случае случайной встречи с Чэнь Цюншэном, лучше было держать ее в неведении.

Ло Цзыцзюнь еще раз строго-настрого наказала сестре нигде не пробалтываться о стоимости проданной квартиры.

Особенно если та случайно столкнется с Чэнь Цюншэном — не то проблем не оберешься, и спрос будет лично с нее.

Сюэ Чжэньчжу поддержала дочь:

— Вот именно, Цзыцюнь! У тебя рот вечно как решето.

Болтать лишнее ты мастерица. На сей раз слушайся сестру:

запри рот на замок и не открывай. Бай Гуан, ты тоже слышал? Никакой болтовни, понял?

Бай Гуан закивал:

— Ни слова никому, мам. Вы же знаете, я с Чэнь Цюншэном почти не пересекаюсь

и разговаривать нам не о чем. У меня, в отличие от Цзыцюнь, совести хватает не навязываться и не бегать за ним со словами дорогой зятек.

Ло Цзыцюнь разъяренно бросилась на него с кулаками, выкрикивая:

— Ах ты паразит!

Это я-то бесстыжая?! Да я же из кожи вон лезла, чтобы твои дыры латать и задницу тебе прикрывать, шла к нему с улыбкой, переступая через гордость!

А ты теперь такое говоришь? Черствая ты душа, зря я вообще о тебе беспокоилась!

Бай Гуан даже не шелохнулся под градом ее ударов. Выслушав рассказ Ло Цзыцзюнь о перипетиях развода,

он проникся к ней глубочайшим уважением и трепетом. Такой ум и такая железная хватка ничуть не уступали способностям самого Чэнь Цюншэна!

Неудивительно, что эта железная леди Тан Цзин так близко сошлась с ней в подругах.

Сам Бай Гуан выдающимися талантами не блистал, но преклонялся перед сильными людьми.

В прошлой жизни — будь то Чэнь Цюншэн, Хэ Хань или Старый Чжо —

он беспрекословно внимал любому мужчине, стоявшему выше него по статусу и силе характера.

Позже, когда Ло Цзыцюнь сбежала с парикмахером, бросив семью, Чэнь Цюншэн пристроил его на работу в Цзянцзы.

И он послушно трудился там, беспрекословно подчиняясь Старому Чжо.

В глубине души он признавал лишь кулак и силу: кто сильнее, тот и прав.

Теперь же Ло Цзыцзюнь виделась ему настоящей волевой женщиной: узнав об измене, она без малейших колебаний подала на развод,

не оставив Чэнь Цюншэну времени на раздумья и не позволив шуры-муры с любовницей за ее спиной.

Быстро оформив расторжение брака, она отжала и сына, и квартиру.

А следом — в мгновение ока продала старое жилье, купила новое и переехала, в одиночку провернув столь грандиозную операцию.

Попробуй Цзыцюнь провернуть что-то подобное — сидела бы у разбитого корыта.

Женщина с хорошим образованием — это совсем другой уровень! — мысленно восхитился Бай Гуан.

Раз уж все дела были улажены, пора приступать к упаковке вещей.

Провозившись до самого полудня, компания наконец увязала все пожитки.

Ло Цзыцзюнь вызвала по телефону грузовичок, чтобы отвезти вещи на новый адрес.

Когда машина приехала к новому дому, они втащили коробки наверх, и Ло Цзыцзюнь отперла дверь ключом.

Только занеся все картонные тюки внутрь, они смогли перевести дух и осмотреть новое жилище.

Всё оказалось точно таким, как описывала Ло Цзыцзюнь: комнаты правильной формы,

просторные спальни окнами на север и юг, а также небольшая комнатчурка площадью метров семь-восемь.

Сюэ Чжэньчжу тут же заметила:

— И здесь есть окошко!

Ло Цзыцзюнь пояснила:

— Раньше бывшие хозяева использовали эту кладовку как комнату для прислуги.

Балкон тоже довольно просторный, и в целом квартира уступает прежней лишь парой комнат,

а в остальном ничуть не хуже. И ремонт выполнен со вкусом.

Сюэ Чжэньчжу довольно улыбнулась:

— Цзюньцзюнь, прекрасная квартира! Вам с Пин-эром будет очень уютно здесь жить.

И как же умно ты поступила, что решилась на развод без долгих раздумий! Когда Чэнь Цюншэн опомнится и пожалеет, что отдал тебе квартиру, будет уже поздно.

Всё правильно сделала, застала его врасплох. А любовница, небось, теперь локти кусает от досады, ха-ха-ха!

Ло Цзюньцзюнь улыбнулась:

— Мам, теперь-то ты больше не боишься, что после развода я пропаду?

Мам, Цзыцюнь, побудьте пока дома, а я сгоняю за Пин-эром.

Как вернемся, я отведу вас в хороший ресторан, отпразднуем новоселье, идет?

Сюэ Чжэньчжу радостно закивала:

— Конечно, новоселье непременно нужно отметить! Беги быстрее за Пин-эром,

а мы пока разберем привезенные коробки. Глядишь, какая огромная спальня —

если поставить посредине ширму, можно запросто сделать две комнатки.

Ло Цзыцзюнь вернулась домой с Пин-эром на метро. Услышав название нужной станции, мальчик спросил:

— Мама, мы теперь едем в наш новый дом?

Ло Цзыцзюнь кивнула:

— Да, новый дом ты ведь выбирал сам. Понравится?

Пин-эр подтвердил:

— Понравится! Там очень красиво. Я же знаю, что у мамы мало денег и на большую квартиру больше не хватит, поэтому мы переехали в другую. Главное — жить с мамой, а мне везде хорошо.

Ло Цзыцзюнь с улыбкой потрепала сына по голове и крепко прижала к себе: в этой жизни Пин-эру не придется страдать и плакать от непривычки к убогому жилью.

Как же это прекрасно! Теперь она верила, что впереди их с сыном ждет только хорошее.

Когда мать с ребенком прибыли на новое место, Сюэ Чжэньчжу уже командовала Цзыцюнь и Бай Гуаном.

Они успели расставить по местам утварь в гостиной, на кухне и в ванной.

http://bllate.org/book/25200/3001886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу