Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 9

Я никогда не подгоняла тебя с разводом и всегда советовала вернуться домой и нормально жить с ней, мне достаточно было просто молча смотреть на тебя. Ладно, раз уж вы развелись, не будем об этом, я просто переживаю. У Ло Цзыцзюнь нет даже работы, она забрала квартиру и еще должна растить Пин-эра. Как она сможет платить ипотеку? Что делать, если наступит просрочка? На самом деле было бы лучше, если бы квартиру забрал ты, а ей дал немного денег на аренду жилья. Тогда у нее было бы и где жить, и деньги на карманные расходы, а ты бы платил алименты на Пин-эра, и они вдвоем жили бы неплохо.

Чэнь Цюншэн сидел на диване, понурив голову, и слушал бесконечную болтовню Лин Лин. В конце концов он набрался решимости и решил поставить все точки над i.

Чэнь Цюншэн обхватил голову руками и произнес:

— Как благородно с твоей стороны переживать о жизни Цзыцзюнь и Пин-эра. Когда мы разводились, она получила сорок процентов наших семейных сбережений, а по алиментам на Пин-эра мы подписали соглашение: я буду платить ей по пять тысяч юаней ежемесячно. К тому же Цзыцзюнь найдет работу, так что она сможет выплачивать ипотеку.

По мере того как Чэнь Цюншэн говорил, лицо Лин Лин становилось все мрачнее. Она так сильно сжала кулаки, что ногти впились в ладони, только так ей удалось сдержать рвущиеся наружу крики и ругань.

Проклятый Чэнь Цюншэн! Как можно быть настолько тупицей? Где еще видал мужчин, которые разводятся вот так? Это же равносильно тому, чтобы уйти из семьи с голыми руками! И самое главное — все деньги в доме заработал Чэнь Цюншэн. С какой стати эта пиявка Ло Цзыцзюнь, которая умеет только тратить, заслужила, чтобы Чэнь Цюншэн оставил ей всё?

Просто бесит! Как у этой Ло Цзыцзюнь может быть такая удача? Даже после развода ей досталось столько денег!

Получив результаты медосмотра... После замужества с Чэнь Цюншэном Ло Цзыцзюнь всего через полгода бросила работу и стала домохозяйкой, не познав ни единой тяготы офисной жизни. Она годами наслаждалась жизнью богатой госпожи рядом с Чэнь Цюншэном. А теперь, развевшись, она заставила Чэнь Цюншэна уйти ни с чем — неужели она не желает провести и дня в лишениях?

Лин Лин снедала зависть и злость, ей хотелось сорваться к Ло Цзыцзюнь и отхлестать ее по щекам, чтобы выпустить накопившийся пар. К сожалению, она могла об этом только мечтать: совершать противозаконные поступки она не смела. В конце концов, она так долго старалась вовсе не для того, чтобы загреметь в кутузку.

Но она была до безумия зла. Столько сил потрачено — неужели в итоге ей достался лишь пустозвон-чиновник? Просто бесит!

Лин Лин, видимо, чересчур преуменьшала умственные способности остальных и строила глупые планы. Ее изначальная идея дать Ло Цзыцзюнь денег и выставить ее на съемную квартиру была заведомо невыполнимой, если бы та заупрямилась. У Ло Цзыцзюнь, конечно, не было денег, чтобы выкупить половину квартиры, но она могла потребовать продать жилье и разделить наличные. В конце концов, доля Лин Лин в Шэнши Хаотин всё равно не светила, так из-за чего она вообще так бесновалась?

Чэнь Цюншэн понимал, что после новостей о том, что у него не осталось ни квартиры, ни денег, Лин Лин рассердится, какой бы великодушной она ни казалась. Поэтому он спрятал голову в плечи, уподобившись черепахе. Лин Лин и сама развелась, уйдя от мужа ни с чем, так что даже если бы она разозлилась и попыталась всё отыграть назад, было уже поздно.

Лин Лин резко встала, притворившись, что идет за водой, чтобы Чэнь Цюншэн не заметил, как ее трясет от гнева. Налив стакан воды, она села на стул у обеденного стола, пила воду и глубоко дышала, пока постепенно не уняла дрожь в теле. В мыслях она крутила одно: нельзя сдаваться вот так просто, нужно придумать способ вернуть квартиру из рук Ло Цзыцзюнь. Лин Лин отказывалась верить, что она, в конце концов элитная работница, не сможет переиграть какую-то домохозяйку Ло Цзыцзюнь.

Успокоившись, она вернулась к Чэнь Цюншэну, села рядом, обняла его и утешила:

— Цюншэн, я не виню ее... Но раз ты отдал ей абсолютно всё, это равносильно тому, что ты ушел ни с чем. Вы столько лет были мужем и женой, а Ло Цзыцзюнь поступила с тобой так жестоко — тебе разве не обидно? К тому же все деньги в доме заработал ты! Максимум — она забирает Пин-эра, квартиру делят пополам, ей дают чуть больше сбережений и назначают алименты. Как она могла поступить так бессердечно и забрать всё? Она ведь совершенно не думает о том, как тебе дальше жить. Как говорится, муж и жена — один день врозь, а сто дней любви, а Ло Цзыцзюнь оказалась такой черствой и бессердечной. И ты слишком уж простодушен и мягок.

Чэнь Цюншэн поднял на нее взгляд и произнес:

— Думаешь, я по доброй воле отдал? Меня прижали к стенке. У нее в руках компромат на нашу измену, и что мне оставалось делать? Если бы я не согласился на ее условия, мы бы оба покрыли себя позором и вылетели из Чэньсин!

Лин Лин удивленно спросила:

— Какой еще компромат может быть у нее в руках? Я всего один раз ехала с Ло Цзыцзюнь в одной машине и почти не разговаривала с ней. Она ведь даже не догадывалась о наших отношениях!

Чэнь Цюншэн с тяжелым выражением лица ответил:

— Сама она ничего не замечала, но нашелся недоброжелатель, который всё испортил...

Не дожидаясь расспросов Лин Лин, Чэнь Цюншэн, выкладывая всё как на духу, рассказал о том, что некто прислал доказательства Ло Цзыцзюнь в курьерской доставке. Именно поэтому он был вынужден согласиться на соглашение о разделе имущества. Он поступил так еще и для того, чтобы защитить репутацию Лин Лин и ее ребенка.

Выслушав его, Лин Лин прозрела: Чэнь Цюншэн цеплялся не за старые чувства и не проявлял мягкотелость — его просто загнали в угол. Лин Лин судорожно втянула воздух: если бы в тот момент Чэнь Цюншэн не согласился на ее условия и Ло Цзыцзюнь подняла бы шум, то не только Чэнь Цюншэн, но и ее собственный бывший муж избил бы и обругал ее. Цзяцин бы ей тоже не достался, а бывший муж тянул бы с разводом — она прекрасно знала его подлый характер. Если бы всё разгорелось так громко, как грозилась Ло Цзыцзюнь, они с Чэнь Цюншэном оба потеряли бы работу, и найти новое место в этой сфере потом бы не смогли. Выходило, она напрасно обвиняла Чэнь Цюншэна.

Тон Лин Лин тут же стал искреннее:

— Цюншэн, тебе пришлось тяжело. С сегодняшнего дня переезжай жить ко мне. Если мы, муж и жена, объединим усилия, я не верю, что мы не сможем зажить хорошо. Мы оба разведены, так что компромат в руках Ло Цзыцзюнь больше не имеет силы. Давай теперь жить нормально.

Утешенный ее словами, Чэнь Цюншэн почувствовал необыкновенное тепло на душе и не удержался от вздоха:

— Лин Лин, иметь такую мудрую жену — великое счастье для меня.

Они непреодолимо притянулись друг к другу и слились в объятиях, являя собой картину истинной любви, проверенной испытаниями.

В этот самый момент атмосферу разрушил появившийся Цзяцин. Выбежав из спальни, он закричал:

— Мама, я хочу пить! Что вы тут делаете с дядей Чэнем?

Они смущенно отстранились друг от друга. Лин Лин сказала:

— Цзяцин, через несколько дней мама планирует пойти с дядей Чэнем в ЗАГС и зарегистрировать брак. Ты не против?

На лице Цзяцина отразилось недовольство, но поскольку он привык во всем слушаться мать, возразить он не посмел и лишь выдавил из себя глухое «угу». Лин Лин проигнорировала его реакцию: всё, что она делала, было ради блага Цзяцина, а его мнение особой роли не играло.

Она велела:

— Цзяцин, напийся воды и ложись спать пораньше, завтра ведь в школу.

В прошлый раз, дождавшись, пока Лин Лин разведется, Чэнь Цюншэн съехал из отеля и перебрался к ней, хотя на словах утверждал, что съехал лишь ради развода с Ло Цзыцзюнь, хотя на самом деле уже несколько дней жил в гостинице. Так что на следующий день после развода Лин Лин он со всеми своими пожитками въехал в ее квартиру. В тот вечер Лин Лин притворилась, будто у нее заканчивается срок аренды и она собирается переехать к нему, а теперь продлевать аренду действительно не придется, ха-ха.

С того вечера, как они всё обсудили, их жизнь наладилась и потекла вполне мирно. Они вместе ходили на работу и с работы, Цзяцин постепенно привык к Чэнь Цюншэну и даже начал называть его папой. Они уже зарегистрировали брак и больше не прятались от людей, поэтому Тан Цзин и Хэ Хань то и дело видели их входящими и выходящими из компании вместе.

Отогнав лишние мысли, Чэнь Цюншэн сосредоточился на рабочих материалах.

Пару дней спустя Ло Цзыцзюнь вместе с Сюэ Чжэньчжу отправилась за результатами медицинского обследования. Врач с мрачным видом сообщил, что в ее головном мозге обнаружено затемнение. После дополнительных проверок выяснилось, что это опухоль: пока доброкачественная, но ее нужно как можно скорее удалить хирургическим путем, иначе со временем она может перерасти в злокачественную.

Услышав это, Сюэ Чжэньчжу побледнела, ее руки так задрожали, что она едва не выронила сумочку. Женщина, в обычное время проницательная и бойкая, столкнувшись с серьезной бедой, совершенно растерялась и могла уповать лишь на помощь этой дочери.

Дрожащими губами она спросила:

— Цзюньцзюнь, что же делать? Маме сейчас так страшно и тревожно.

Ло Цзыцзюнь обняла ее и успокоила:

— Мама, не бойся, всё под моим контролем. Сегодня же я оформлю твое поступление в больницу: чем раньше сделаем операцию, тем быстрее ты пойдешь на поправку.

Перед лицом жизни и смерти Сюэ Чжэньчжу потеряла всякую способность принимать решения и покорно следовала указаниям дочери. Ло Цзыцзюнь быстро уладила все формальности, а затем позвонила Ло Цзыцюнь и попросила приехать посидеть с матерью.

Когда Ло Цзыцюнь прибыла, Ло Цзыцзюнь вкратце ввела ее в курс дела, забрала у Сюэ Чжэньчжу ключи от дома и отправилась туда забрать вещи, необходимые для госпитализации.

Вернувшись в палату, Ло Цзыцюнь тут же заявила:

— Се, у меня дома младший брат, о котором нужно заботиться, я никак не могу оставаться здесь надолго.

Ло Цзыцзюнь раздраженно бросила:

— А Бай Гуан разве не дома сидит? Он что, взрослый мужик, за ребенком присмотреть не в состоянии? Сколько мама для тебя делала, сколько денег тебе подкидывала? Ей делают операцию, а ты провела здесь всего пару часов и уже свободна? Цзыцюнь, у тебя вообще есть совесть?

Услышав их разговор, лежавшая на кровати Сюэ Чжэньчжу невольно почувствовала горькое разочарование. Неизвестно, сколько своей пенсии она ежегодно отдавала Ло Цзыцюнь, а теперь та провела у ее больничной койки всего несколько часов и уже заявляет, что у нее нет времени — и это мать, которая растила ее столько десятилетий!По сравнению с тем, как её никчёмный муж и ребёнок не шли ни в какое сравнение по важности, глаза Сюэ Чжэньчжу наполнились слезами.

Когда Ло Цзыцюнь увидела, как Ло Цзыцзюнь бесцеремонно отчитывает её, а на лице Сюэ Чжэньчжу застыло такое скорбное выражение, она в конце концов так и не решилась снова заикнуться о том, чтобы пойти домой — это выглядело бы так, будто у неё совсем нет совести.

Ло Цзыцюнь пробормотала: — Я знаю, что мама обычно очень много для меня делает, но я же ничего не могу поделать! Бай Гуан дома не работает, мы живём только на то, что я зарабатываю ежедневной подработкой на жизнь. Если я буду ухаживать за мамой в больнице, её муж с сыном умрут с голоду.

Выслушав её, Сюэ Чжэньчжу не нашлась что ответить. Дыру от неудачного бизнеса Бай Гуана, в который он ввязался в прошлый раз, они ещё не залатали. У этой супружеской пары не было ни гроша сбережений, и если бы Цзыцюнь перестала подрабатывать, в их доме действительно стало бы нечего есть.

Ло Цзыцзюнь нахмурилась, немного подумала и сказала: — Мне сейчас каждый день ещё нужно отводить и забирать Пин-эра, помогать ему с уроками и готовить еду, у меня правда нет времени дежурить у мамы сутками. Давай так, Цзыцюнь: пусть Бай Гуан на это время останется дома с младшим, а ты поухаживаешь за мамой в больнице. Я буду платить тебе за услуги сиделки по дням, по рыночной ставке. Тогда тебе не придётся переживать, что её муж с сыном умрут с голоду, хорошо?

В душе Ло Цзыцюнь была согласна, но на словах стала отказываться: — Сера, ты ведь только недавно развелась, у тебя тоже нет доходов. Как мне совести хватит брать с тебя деньги? Ухаживать за мамой — это долг детей.

Сюэ Чжэньчжу в душе тоже была не против: ухаживать родной дочери всё же лучше, чем нанимать сиделку, к тому же деньги достанутся своим. Но Цзыцзюнь — тоже её дочь, и все эти годы старшая дочь только и делала, что помогала младшей. Даже после развода ей приходится продолжать тянуть её за собой, и Сюэ Чжэньчжу чувствовала себя виноватой перед Ло Цзыцзюнь. Но ей действительно нужен был уход близкого человека, иначе ей одной здесь было бы страшно. Однако Ло Цзыцзюнь и так выкладывалась слишком сильно, да и с наличностью у неё сейчас было не так уж свободно. Сюэ Чжэньчжу не знала, как заговорить об этом, поэтому, лёжа на кровати, просто замолчала.

Ло Цзыцзюнь отрезала: — Решено, пусть будет так, как я сказала. Я выделю побольше денег, а ты приложишь побольше сил. Мы ведь общими усилиями поможем маме преодолеть эту трудность, правда?

Ло Цзыцюнь ответила: — Ну хорошо. Я сейчас сбегаю домой, всё объясню Бай Гуану, заодно возьму кое-какие туалетные принадлежности и вещи для смены и сразу вернусь.

Ло Цзыцзюнь вытащила из кошелька две сотни и протянула ей: — Держи, оплата пойдет с сегодняшнего дня. Ступай домой, нормально поговори с Бай Гуаном, пусть эти дни присмотрит за младшим, поняла? Я подожду тебя здесь, а потом мне нужно будет забирать Пин-эра, так что не возвращайся слишком поздно, договорились?

Слегка смущенная, Ло Цзыцюнь взяла деньги и ушла. Сюэ Чжэньчжу вздохнула: — Цзюньцзюнь, мама теперь вся надеется на тебя. Тяжело тебе, приходится даже сестре платить за то, чтобы она за мной ухаживала.

Ло Цзыцзюнь ответила: — А что делать? Сейчас главная цель — чтобы тебе успешно сделали операцию. Потрачу немного денег, чтобы эта парочка не шумела и не скандалила, зато в ушах хоть немного побудет тихо, да и за тобой будет кому присмотреть.

Спустя чуть больше двух часов Ло Цзыцюнь вернулась, и Бай Гуан тоже пришёл, принеся на руках ребёнка.

Ло Цзыцзюнь спросила: — Разве я не просила Цзыцюнь передать тебе, чтобы ты сидел дома с детьми? Зачем ты опять притащился, Бай Гуан? Разве ты не знаешь, что детям нечего делать в больнице?

С тех пор как пару дней назад Бай Гуан воочию убедился в решительности Ло Цзыцзюнь, он всё ещё немного побаивался её в душе. Шуметь он не стал и обычным голосом произнёс: — Сестра, я услышал от Цзыцюнь про маму и подумал, что надо бы зайти навестить. Скоро я заберу ребёнка и уйду, спасибо, сестра.

Ло Цзыцзюнь поняла, за что он её благодарит, и сказала: — Ну раз так, возвращайся поскорее. Сейчас здоровье детей — самое главное. Порядок дома, среди вас двоих — это уже огромная помощь для нас. Здесь мы с Цзыцюнь справимся, всё будет в порядке.

Бай Гуан кивнул в знак согласия. Ло Цзыцюнь наказала: — Цзыцюнь, мне пора идти забирать Пин-эра из школы. Сегодня вечером я уже не вернусь, так что тебе придется потрудиться и подежурить ночью. Завтра утром, после того как отведу Пин-эра в школу, я снова приду, ладно? Деньги на ваш сегодняшний ужин я отдам завтра, когда приду.

Ло Цзыцюнь сказала: — Сестра, иди, я хорошо позабочусь о маме.

Ло Цзыцзюнь ответила: — Тогда я пошла.

Она схватила сумочку и поспешила прочь: если задержаться ещё хоть немного, она бы уже не успела. Пин-эр переехал сюда всего несколько дней назад, нельзя было заставлять его чувствовать себя неуверенно.

Когда Ло Цзыцзюнь примчалась к школе, Пин-эр уже стоял у ворот и ждал её, учеников у входа почти не осталось. Увидев её, мальчик бросился к ней и капризно протянул: — Мама, сегодня ты опоздала!

Ло Цзыцзюнь сказала: — Малыш, мама сегодня ездила с бабушкой в больницу, поэтому и задержалась, прости меня, пожалуйста.

Пин-эр с любопытством спросил: — Мама, почему бабушка поехала в больницу? Она заболела?

Ло Цзыцзюнь ответила: — Да. Поэтому в ближайшее время мама будет немного занята, но я обещаю, что буду забирать тебя вовремя, хорошо?

Пин-эр кивнул: — Ладно, я больше всего верю маме.

Глядя на улыбающееся лицо Пин-эра, Ло Цзыцзюнь подумала, что в этой жизни, что в прошлой, решение бороться за опеку над ним было абсолютно верным.

Вскоре, после череды обследований, врачи назначили точное время операции. В день операции сёстры остались дежурить снаружи в ожидании результатов. Лишь когда медицинский персонал вывез передвижную койку, а врач сообщил, что всё прошло успешно, они наконец смогли вздохнуть с облегчением.

Ло Цзыцюнь ухаживала за матерью до самого вечера, уходя из больницы только перед началом занятий. Всё это время Ло Цзыцюнь безропотно и истово заботилась об их матери. Помимо своей одержимости любовью, она была вполне способна выносить трудности, и обычно все расходы в их семье держались только на её заработках. Жаль только, что её тянул на дно Бай Гуан, а иначе, будь эта парочка чуточку посторонее, они вполне могли бы жить тихой размеренной жизнью.

На этот раз, когда Сюэ Чжэньчжу легла в больницу на лечение, всё держалось на двоих — Ло Цзыцзюнь и её младшей сестре. Это заставило её почувствовать лёгкий стыд за себя из прошлого. Тогда, стоило случиться малейшей неприятности, она сразу звонила Тан Цзин или Хэ Ханю, совершенно не умея справляться с проблемами самостоятельно. Чем тогдашняя она отличалась от Цзыцюнь? Стоило Цзыцюнь столкнуться с трудностями, как она бежала домой к маме или за помощью к старшей сестре; сама же она при любых проблемах бежала за помощью к Тан Цзин и Хэ Ханю. Разница между ними была лишь в том, к кому они обращаются за помощью, но по сути всё сводилось к одному и тому же — желанию переложить решение своих проблем на чужие плечи.

В этой жизни она больше не станет вечно доставлять хлопоты другим. Стоит лишь задействовать всех домашних, как любые задачи начинают решаться сами собой. Если каждому чётко распределить обязанности, все они справляются просто отлично.

Бай Гуан в последние дни тоже вёл себя тихо и спокойно сидел дома с детьми. Цзыцюнь, дежурившая по ночам, ни разу не пожаловалась: когда Ло Цзыцюнь приходила её сменить, она могла сбегать домой навестить ребёнка, принять ванну, переодеться.

Так сестры по очереди ухаживали за Сюэ Чжэньчжу вплоть до её выписки. Ло Цзыцюнь предложила ей переехать в новый дом, чтобы за ней было удобнее ухаживать. Сюэ Чжэньчжу наотрез отказалась, заявив, что хочет вернуться в собственный дом и не желает, чтобы Пин-эр видел её в таком слабом состоянии.

Ло Цзыцюнь не стала настаивать и просто решила, что Цзыцюнь будет присматривать за матерью целый месяц. Лишь когда Сюэ Чжэньчжу полностью восстановится и сможет сама себя обслуживать, она освободит Ло Цзыцюнь от этих обязанностей. Хотя это стоило денег, всё же было куда лучше, чем раздавать ей деньги просто так — по крайней мере, теперь Ло Цзыцюнь отрабатывала каждую копейку.

Но в конце концов, чтобы проворачивать такие вещи, нужно прежде всего иметь деньги в руках — только тогда чувствуешь себя уверенно. Если бы денег не было, вся эта схема просто не закрутилась бы. Ло Цзыцюнь невольно прониклась презрением к самой себе из прошлой жизни. Тогда, получив в своё распоряжение огромную квартиру, она даже не додумалась продать её, чтобы выручить живые деньги, и просто сидела на ней, сама не зная чего ждя. А когда её вынужденно заставили съехать в жильё поменьше, она согласилась на мизерную доплату, в итоге обрекая на страдания только себя и Пин-эра.

Поэтому доброта обязательно должна иметь острые зубы — только так можно защитить тех, кто дорог твоему сердцу, и позволить им жить хорошо.

Тан Цзин после того вечера с алкоголем только на следующий день по возвращении с работы домой заметила ключи, которые Ло Цзыцюнь оставила ей. Она позвонила Ло Цзыцюнь: — Цзыцюнь, это ты оставила ключи на тумбочке в прихожей?

Ло Цзыцюнь ответила ей: — Да. Тан Цзин, я собираюсь искать работу, у меня больше не будет времени заходить к тебе и помогать с уборкой, так что я решила вернуть тебе ключи.

Тан Цзин с упрёком произнесла: — Цзыцюнь, я дала тебе ключи вовсе не для того, чтобы ты ходила ко мне прибираться, понимаешь? Я просто считала, что раз мы так близки и между нами нет секретов, в мой дом ты можешь приходить в любое время.

Ло Цзыцюнь улыбнулась: — Я знаю, но мне тоже нужно знать меру. Возврат ключей ведь никак не повлияет на наши отношения.

Тан Цзин сказала: — Цзыцюнь, у меня такое чувство, что сейчас мы уже не так близки, как раньше. Ты так себя ведёшь только потому, что из-за развода у тебя испортилось настроение?

Ло Цзыцюнь объяснила: — Ничего подобного, у меня прекрасное настроение. Просто я считаю, что не должна злоупотреблять твоим свободным временем. Ты ведь так занята на работе, а те крохи отдыха, что остаются, тратишь на выслушивание моих бесконечных жалоб. Это даже стало мешать твоим свиданиям с Хэ Ханем, как я могу злоупотреблять этим?

На лице Тан Цзин появилась улыбка: — Мы с ним знакомы уже десять лет, работаем в одной компании, к чему нам эти искусственные свидания?

Хоть она и говорила так, в душе всё же было приятно. За то время, пока Ло Цзыцюнь переживала развод, у неё с Хэ Ханем случались разногласия, но всё уже было улажено.

http://bllate.org/book/25200/3001889