× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта пара, которая когда-то была так глубоко привязана друг к другу, что предпочла развод, лишь бы остаться вместе...

Спустя всего два-three месяца одна-единственная квартира заставила их спать спина к спине и начать жить в одной постели, но с разными снами.

После того дня жизнь Ло Цзыцзюнь протекала очень спокойно. Иногда, задерживаясь на работе сверхурочно или уезжая в командировки, она просила Сюэ Чжэньчжу приходить и приглядывать за Пин-эром, так что ей больше не нужно было по любому пустяку звонить Тан Цзин или Хэ Ханю за помощью.

Так было даже лучше: ей больше не хотелось нести на себе незаслуженное клеймо разлучницы, укравшей мужчину у лучшей подруги.

Однако воспоминания о прошлой жизни всё ещё хранились в памяти Ло Цзыцзюнь. И хотя Тан Цзин ничего из этого не знала, сама Ло Цзыцзюнь всё равно не могла смотреть на неё с открытым сердцем и прежней чистотой.

Ло Цзыцзюнь решила, что в этой жизни её главной задачей будет держаться от них обоих подальше.

Если Тан Цзин понадобится её помощь, она обязательно поможет. Но в остальное время — стараться как можно реже видеться, особенно в присутствии Хэ Ханя.

Ведь когда-то ее сердце дрогнуло перед Хэ Ханем: хотя сейчас в её душе царило полное спокойствие, частые встречи ни к чему хорошему бы не привели.

Хотя Ло Цзыцзюнь и Тан Цзин общались нечасто, в романе Тан Цзин и Хэ Ханя по-прежнему бушевали непрекращающиеся бури.

Оба были поглощены делами: Тан Цзин в последнее время всеми силами вела переговоры с одной компанией, а Хэ Хан готовился заполучить крупного клиента, чтобы получить весомый козырь для переговоров с новой компанией, куда он собирался устроиться партнёром.

Провозившись всю первую половину дня, в обед Хэ Хан заехал за Тан Цзин, чтобы вместе пообедать.

Они отправились в Цзянцзы и с удивлением обнаружили, что Старого Чжо, на удивление, нет в заведении.

Ло Ло, заметив, что они сели за стол, подошла с видом человека, у которого на языке вертится какой-то вопрос. Хэ Хан спросил:

— А где Старый Чжо?

Ло Ло покачала головой:

— Понятия не имею, куда его понесло. А вы что, так хорошо знаете нашего шефа?

Хэ Хан кивнул:

— Можно сказать, неплохо знакомы. Мы знаем друг друга довольно давно.

Услышав это, Ло Ло зажглась любопытством и выпалила:

— Тогда вы не знаете… каков он сейчас на любовном фронте? Он свободен?

Хэ Хан посмотрел на неё и ответил:

— Нуу… Сейчас он, пожалуй, свободен? Ты ведь целыми днями пропадаешь в ресторане и сама должна знать, что у него за ситуация.

Ло Ло слегка смутилась, надула губки и пробормотала:

— Я всего лишь простая работница, откуда мне знать дела шефа. Ладно, не буду вам мешать, пойду работать.

Тан Цзин приподняла брови и улыбнулась:

— Похоже, малышка Ло Ло неравнодушна к Старому Чжо.

Хэ Хан усмехнулся:

— У Старого Чжо немало романтических долгов, но у Ло Ло, пожалуй, нет никаких шансов.

— О? С чего ты взял? Ты же не Старый Чжо, откуда тебе знать, что у него на уме?

Хэ Хан рассмеялся:

— Ха-ха, потом сама узнаешь. Давай не будем о Старом Чжо. Кстати, а как твоя подруга Ло Цзыцзюнь? Раньше она вечно тебе названивала, а теперь, после развода, не стала донимать тебя ещё чаще?

Тан Цзин покачала головой:

— Представь себе, нет. Мне кажется, Цзыцзюнь стала намного самостоятельнее после развода. Я писала ей в WeChat, мол, если что-то понадобится — только скажи, но она неизменно отвечала, что всё в порядке и она справится сама. А я тоже была загружена на работе, так что больше не расспрашивала.

Хэ Хан больше не стал заводить разговор о Ло Цзыцзюнь, хотя в душе ему было весьма любопытно.

Изнеженная домохозяйка, узнав об измене мужа, без лишнего шума и пыли решительно подала на развод. К тому же она мгновенно взяла себя в руки, быстренько продала и купила квартиру и перестала так сильно зависеть от Тан Цзин, как раньше.

Всё это заставило Хэ Ханя признать, что Ло Цзыцзюнь невероятно изменилась. Раньше он втайне посматривал на таких женщин свысока. Казалось, у них совсем нет способности к независимой жизни: словно лианы, они цеплялись либо за мужей, либо за подруг. К тому же у неё был ядовитый язык, она вечно выискивала в нём недостатки, из-за чего при каждой встрече они только и делали, что ссорились.

Кто бы мог подумать, что, начав жить самостоятельно, эта женщина станет такой сильной.

В душе Хэ Ханя шевельнулось любопытство к Ло Цзыцзюнь, именно поэтому он и завёл о ней речь.

После сытного обеда они вышли из Цзянцзы, и Хэ Хан, как обычно, посадил Тан Цзин в машину, чтобы отвезти её в офис.

По дороге Тан Цзин приняла звонок: звонила помощница и сообщила, что проект, которым она занималась, был отвергнут Адамом — ответственным лицом со стороны компании Каман.

Услышав это, Тан Цзин почувствовала глубокое разочарование: она вложила столько сил в подготовительную работу по этому тендеру. Если бы ей удалось его заполучить, она вполне могла бы рассчитывать на повышение в Beauti.

Заметив её мрачное лицо, Хэ Хан спросил:

— Что такое? Стоило ответить на звонок, как настроение испортилось?

Тан Цзин нахмурилась:

— Я столько времени вела переговоры по сделке с Каман, а теперь всё потеряно. Адам дал мне окончательный отказ.

Взгляд Хэ Ханя едва заметно изменился, и он попытался её утешить:

— Для человека из сферы продаж потерять пару контрактов — дело привычное. Уплыл контракт с Каман — переключись на другую компанию, вокруг полно крупных фирм, необязательно упираться рогами в одну-единственную.

Тан Цзин выслушала его, подозрительно покосилась на него и вдруг всё поняла: это Хэ Хан перехватил у неё сделку с Каман!

В гневе Тан Цзин обрушилась на него с упрёками:

— Ты знал, что я веду переговоры с Адамом, и при этом влез посреди процесса, чтобы увести моего клиента?! Да, я принимаю твою философию: в бизнесе нет места личным отношениям, и на работе мы не парочка. Но неужели, забирая сделку, нельзя было меня предупредить? Тебе так весело наблюдать, как я тружусь впустую? Я всегда была с тобой абсолютно откровенна, Хэ Хан. По-твоему, это нормально — поступать со мной так?

Раз уж Тан Цзин во всём догадалась, Хэ Хану больше не было смысла скрываться.

Он извинился:

— Тан Цзин, я не до конца подумал о твоих чувствах, прости. Но этот контракт с Каман имеет для меня колоссальное значение: от него зависит моя конкретная должность в новой компании и распределение прибылей. Я мог рассчитывать только на успех и не имел права на провал, поэтому и действовал втайне. Прости меня!

Обезумев от ярости, Тан Цзин закричала:

— Хэ Хан, да ты просто увёл моего клиента! После таких подлых фокусов как я могу тебе верить?! Ты вовсе не стоишь моего доверия и того, чтобы я на тебя полагалась! Останови машину! Я выхожу!

Хэ Хан попытался оправдаться:

— Мы же с тобой давным-давно пришли к соглашению, что работу и романтические отношения нельзя смешивать. Разве ты сама не разделяла эту точку зрения? Почему ты снова попрекаешь меня этим? Со стороны это выглядит крайне непрофессионально.

У Тан Цзин от злости на лбу вздулись вены; слушать его софистику она больше не желала.

Она крикнула:

— Хватит читать мне свои высокие лекции, тормози!

Не желая ещё больше её распалять, Хэ Хан с тяжёлым сердцем прижался к обочине и позволил Тан Цзин выйти.

Едва выбравшись из машины, она тут же схватила телефон и набрала Адама:

— Алло, Адам, у тебя найдётся время сегодня во второй половине дня? Я бы хотела встретиться и поговорить ещё раз.

Адам отказал:

— Прости, Тан Цзин, я уже нашёл подходящего кандидата, так что нам больше не о чем встречаться.

С этими словами Адам сбросил вызов. Тан Цзин стояла на обочине, глядя на толпу и мчащийся поток машин.

Окруженная этой суетой, она вдруг почувствовала абсолютную слабость во всём теле.

Почему каждый раз они охотнее верят Хэ Ханю? Неужели она в чём-то хуже него?

Так их хрупкие, едва завязавшиеся романтические отношения вновь зашли в тупик.

Пока они оба крутились в одной сфере, подобное неизменно повторялось бы и впредь.

Но кто из них согласился бы бросить своё дело и сменить профессию? Тан Цзин даже не хотелось думать об этом.

Во второй половине дня Тан Цзин и Хэ Хан столкнулись внизу у офисного здания. Хэ Хан уже собирался заговорить, как вдруг увидел Ло Пина — нового начальника, занявшего его прежнее место.

Заметив их стоящими вместе, Ло Пин подошёл ближе и произ развядным тоном:

— Хэ Хан, раз уж ты уволился, мог бы и не околачиваться больше вокруг Beauti. Ты здорово портишь рабочую атмосферу в компании, особенно вот эта барышня Тан Цзин. Каждый раз при встрече смотрит волком и ни капли не уважает меня как руководителя. Понятия не имею, чем я ей насолил! Такая заносчивая она сейчас исключительно потому, что ты прикрываешь её за спиной, да?

Хэ Хан холодно усмехнулся:

— Если человек хочет добиться уважения окружающих, он должен заслужить его собственными силами, а не выбивать силой или выпрашивать.

Услышав это, Ло Пин почувствовал себя оскорбленным и разъярился:

— Плевать мне, крутите вы роман или кувыркались с Вивиан на одну ночь! Хэ Хан, твой бурный личный калейдоскоп меня не касается, но если ты продолжишь являться сюда призраком, я клянусь бросить все ресурсы всей компании на то, чтобы увести у тебя всех крупных клиентов!

Обвинения Ло Пина в распущенности привели Хэ Ханя в бешенство.

Всего пару дней назад он уже объяснялся с Тан Цзин по поводу Вивиан.

Потому что эта история никак не давала покоя сердцу Тан Цзин.

А началось всё год назад, когда Вивиан проснулась в постели в квартире Хэ Ханя, сделала селфи и выложила в соцсети с подписью, что впервые ночует дома у любимого.

Узнав об этом, Хэ Хан сразу же всё объяснил. Тан Цзин тогда вроде бы выразила доверие, но червячок сомнения точил её изнутри.

Ведь с тех пор Вивиан регулярно публиковала в соцсетях намекающие на роман с Хэ Ханем посты.

И даже ещё смелее признавалась в любви — мол, как сильно она обожает Хэ Ханя. Для Тан Цзин эта соперница стала костью в горле.

Пару дней назад, выпивая в офисе, они снова заговорили о Вивиан.

Тан Цзин тогда спросила:

— Весь этот год Вивиан только и делает, что донимает меня разговорами о тебе. А в этот раз она вообще заявила, что ты уволился из Beauti, и как только твоя новая компания встанет на ноги, она тоже уволится и последует за тобой. Куда ты — туда и она. Эта Вивиан так преданна, неужели она тебя не растрогала?

Хэ Хан улыбнулся:

— Ты же всегда говорила, что тебе всё равно. С чего вдруг снова заводить эту шарманку?

Тан Цзин мягко улыбнулась:

— Мне-то на неё наплевать, и я тебе верю, но кто же выдержит, когда Вивиан постоянно маячит перед глазами и напоминает о себе? К тому же до сих пор неясно, как это она оказалась у тебя дома и завалилась в твою постель?

Хэ Хан пояснил:

— В тот вечер мы ужинали большой компанией сотрудников, Вивиан тоже там была. Все изрядно напились, коллеги помогли мне добраться до дома, а Вивиан увязалась следом. Видимо, воспользовавшись моментом, она и сделала эту фотографию. Они посидели у меня немного, потрепали языками и разошлись. Между нами ничего и никогда не было! Она совершенно не в моём вкусе, ясно? И уж тем более исключено, что она уволится и потащится за мной!

Тан Цзин вроде бы снова поверила его словам и больше не стала возвращаться к этой теме, закрыв вопрос.

И вот сегодня они снова разругались из-за контракта Каман, а тут еще Ло Пин на глазах у Тан Цзин принялся распускать сплетни об их с Вивиан туманных связях, подлив масла в огонь и без того трещавших по швам отношений.

Разъяренный Хэ Хан подскочил к Ло Пину и врезал ему прямо в челюсть, злобно бросив:

— Ло Пин, ты сегодня вообще зубы чистил? Разумно ли распускать грязные слухи и клеветать на людей без единого доказательства? Меня больше нет в Beauti, но если ты еще хоть раз откроешь рот для подобной чуши — я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

Обезумевший от злости Ло Пин никак не ожидал от Хэ Ханя столь прямолинейных методов — тот не стал долго рассуждать и сразу пустил в ход кулаки. Ло Пин взмахнул руками, собираясь дать сдачи, но Хэ Хан молниеносно перехватил его запястье и процедил:

— Советую тебе даже не пытаться: в драке тебе меня не одолеть, я ведь тренированный.

Видя, как из здания начинает выходить всё больше людей, Ло Пин передумал позориться дальше.

Выдернув руку, он зло выплюнул:

— Хэ Хан, руки убрал! Не собираюсь опускаться до уровня такого дикаря, только авторитет ронять.

Хэ Хан разжал пальцы. Ло Пин запахнул пиджак, бросил напоследок: Ну погоди у меня, Хэ Хан! — и гордо зашагал прочь.

После той стычки с Ло Пином Тан Цзин и Хэ Хан расстались на минорной ноте.

А потеряв контракт с Каман, Тан Цзин была вынуждена проводить все выходные на работе, выкраивая время на поиски новых клиентов.

Когда она ждала лифт, туда же зашел Ло Пин.

Заметив её, он саркастично протянул:

— Ого, какая усердная у нас барышня Тан Цзин! Слышал, эта новая компания внизу — Чэньсин, которая дышит в спину Beauti, — как раз ищет партнера? Неужели метишь на то пустующее местечко в Чэньсин?

Тан Цзин спокойно ответила:

— Хотя в моих планах пока нет перехода в Чэньсин, я никогда не недооценивала эту компанию. Пусть она не такая крупная, как Beauti, но темпы её развития поражают, её вполне можно назвать восходящей звездой индустрии.

Ло Пин хмыкнул:

— Вот как? Ха-ха!

В этот момент двери лифта открылись, и они вошли внуть. Неизвестно откуда взявшийся Хэ Хан скользнул следом за ними.

Увидев его, Ло Пин молча отступил в уголок. Хэ Хан бросил на него многозначительный взгляд и произнес:

— Ло Пин, вместо того чтобы переживать, не сбежит ли Тан Цзин в Чэньсин, лучше бы потратил эти силы на заботу о собственной команде.

Ло Пин недоумённо уставился на него:

— Сам не понимаешь, что мелешь. Занимайся лучше своими делами, Хэ Хан.

Хэ Хан больше не произнес ни слова. Выйдя вместе с Тан Цзин, он проследовал за ней в её кабинет.

Тан Цзин демонстративно не обращала на него внимания, но Хэ Хан серьёзно сказал:

— Я пришёл сегодня, чтобы извиниться за историю с Адамом. Но раз уж мы выбрали одну профессию и оба крутимся в сфере отношений, подобная конкуренция неизбежна. Ты уже высказала всё, что думала, пар выпустила — может, простишь меня теперь?

В глубине души Тан Цзин всё же не хотела окончательно с ним рвать, а раз уж Хэ Хан переступил через свою гордость и сам пришел с извинениями, она с радостью ухватилась за этот повод спустить всё на тормозах. В мгновение ока всё между ними вроде бы вернулось на круги своя.

Тан Цзин поинтересовалась:

— Раз уж в твоих руках теперь этот жирный кусок — контракт с Каман, значит, ты уже подыскал себе новое пристанище?

Хэ Хан расхохотался:

— Ха-ха, никто не понимает меня лучше, чем Тан Цзин. В следующий понедельник я официально выхожу на работу в новую компанию.

Глядя на его уверенный вид человека, который держит всё под контролем, Тан Цзин не могла не восхищаться.

Она искренне преклонялась перед абсолютной уверенностью Хэ Ханя, который всегда точно знал, что делает.

Видя, как легко он нашел нового работодателя, Тан Цзин порадовалась за него от всего сердца.

— О, поздравляю, Хэ Хан! Что за компанию ты выбрал, не поделишься секретом?

Хэ Хан загадочно улыбнулся:

— Пока секрет. Когда узнаешь — точно обрадуешься.

Тан Цзин улыбнулась в ответ:

— Ладно, тогда подожду понедельника, чтобы узнать, какая именно компания заставит меня так обрадоваться.

В последнее время сотрудники Чэньсин только и делали, что гадали, кто же займет вакантное место нового руководителя.

Чэнь Чюншэн втайне надеялся на себя, но за всё это время ни один из директоров так и не вызвал его на разговор.

Поняв, что ловить нечего, он оставил пустые надежды, а Лин Лин больше не заводила эту тему.

Ведь стоило ей снова заговорить об этом, как она тут же попала бы под горячую руку. Женщина, столь тонко улавливающая мужскую психологию, никогда бы не совершила столь примитивной ошибки.

В понедельник утром, после семейного завтрака, Чэнь Чюншэн с женой поехали в офис на машине.

Переступив порог компании и пробыв в своем личном кабинете всего пару минут, Чэнь Чюншэн увидел Хэ Ханя, который в сопровождении секретарши и нескольких бывших сотрудников Beauti, полный энергии и уверенности, широким шагом направлялся в кабинет председателя совета директоров.

Сотрудники компании дружно поднялись со своих мест, провожая их взглядами, а Хэ Хан с легкой улыбкой кивком приветствовал всех.

Чэнь Чюншэн невольно вышел к дверям кабинета и, поймав на себе кивок Хэ Ханя, поспешно кивнул в ответ.

Царственная аура Хэ Ханя вызвала у него жгучую зависть.

В голове тут же зароились вопросы: зачем Хэ Хан пожаловал в их компанию?

Час спустя Чэнь Чюншэн узнал ответ: зазвонил стоявший на его столе стационарный телефон.

Стоило снять трубку, как в динамике раздался голос Хэ Ханя:

— Чэнь Чюншэн, зайди к директору, нам нужно кое о чем поговорить.

Теперь всё встало на свои места: новым назначенным сверху руководителем оказался Хэ Хан.

Внутри у Чэнь Чюншэйна всё сжалось от тревоги: а вдруг Хэ Хан принял близко к сердцу те наветы, что Тан Цзин вылила на него, защищая Ло Цзыцзюнь?

Вдруг теперь Хэ Хан начнет намеренно вставлять ему палки в колеса и портить жизнь на новом месте?

Молча поднявшись со стула, Чэнь Чюншэн поплелся в кабинет директора, мысленно готовясь к худшему исходу.

Толкнув дверь и войдя внутрь, он изобразил на лице самое простодушное выражение.

Подняв голову и заметив его, Хэ Хан кивнул:

— Садись. Давай обсудим, какие коррективы и улучшения требуются твоей проектной группе.

После долгого обсуждения Чэнь Чюншэн был полностью повержен высочайшим профессионализмом Хэ Ханя и проникся искренним уважением к новому шефу.

Закончив с рабочими вопросами, Хэ Хан произнес:

— Ладно, иди работай.

Чэнь Чюншэн поднялся, его губы шевелились, будто он хотел что-то сказать. Заметив это, Хэ Хан сразу догадался, что вертится у того на языке.

Он бросил:

— Я человек, который четко разделяет работу и личную жизнь. Пока вы с Лин Лин хорошо выполняете свои обязанности, прошлое оставьте в прошлом. К тому же главная пострадавшая вообще словом о тебе не обмолвилась, а значит, ей на тебя глубоко наплевать. Так что можешь спать спокойно.

Чэнь Чюншэн неловко и простодушно ухмыльнулся:

— А, ну и отлично! Тогда я пойду, вам еще работать.

С этими словами он выскользнул за дверь, прикрыв ее за собой, причем шаг его был слегка шатким.

Хэ Хан, проводив его взглядом, с улыбкой покачал головой. К таким мужчинам, как изменивший жене Чэнь Чюншэн, он в душе испытывал лишь презрение.

В обществе недаром ходило выражение: играешь на бирже — станешь акционером, охмуряешь девушек — станешь мужем. Вот Чэнь Чюншэн как раз и был таким простофилей.

Его одурманила обыкновенная с виду тридцатилетняя женщина, из-за чего он разрушил семью и подал на развод.

Карьера у подобных типов обычно на этом и заканчивается: мужчина, не умеющий разбираться в людях, абсолютно непригоден для серьезных дел.

То ли дело он сам! Даже перед лицом такой писаной красавицы с прекрасными манерами, как Вивиан, которая пускала в ход любые уловки, он оставался абсолютно невозмутимым.

Много ли в нынешнем обществе сыщется столь же безупречных по своей морали мужчин? — самодовольно размышлял Хэ Хан.

Он открыл WeChat и написал сообщение: Тан Цзин, я сегодня вышел на работу в Чэньсин. Представь, я прямо под твоим офисом, такое близкое расстояние — разве не здорово? Давай пообедаем вместе.

Получив это сообщение, Тан Цзин радостно улыбнулась. Она проработала с Хэ Ханем в Beauti бок о бок целых десять лет, и его внезапный уход дался ей тяжело — она никак не могла привыкнуть к его отсутствию.

Но теперь он работал прямо в том же здании, и эта мысль согревала её душу. В отличном настроении Тан Цзин набросала ответ: Мои поздравления директору Хэ с вступлением в должность! Обед с меня, в честь твоего нового карьерного взлета.

Хэ Хан, прочитав сообщение, ответил с улыбкой: Окей, грех отказываться от такого предложения.

Лин Лин тоже узнала, что новым генеральным директором назначен Хэ Хан, и ее терзали те же опасения, что и Чэнь Чюншэйна.

Станет ли Хэ Хан мстить им обоим? Ведь Ло Цзыцзюнь и Тан Цзин были так близки!

Судя по себе, она была уверена, что Ло Цзыцзюнь наверняка вылила на нее ушаты грязи в разговорах с Тан Цзин, и было бы странно, если бы та не решила заступиться за подругу!

Лин Лин отправила сообщение Чэнь Чюншэйну: Чюншэн, как думаешь, Хэ Хан собирается нас задеть?

Чэнь Чюншэн долго не отвечал, отчего Лин Лин нервничала еще сильнее, места себе не находя за рабочим столом.

Пришлось дожидаться обеденного перерыва, чтобы при встрече с Чэнь Чюншэйном высказать ему свое недовольство за молчание.

Но в этот самый момент, когда она уже извелась от тревоги, телефон тихо звякнул. Лин Лин торопливо открыла сообщение: Лин Лин, перестань выдумывать глупости. Хэ Хан — вполне адекватный человек. Когда он вызывал меня к себе для обсуждения работы, он вообще не поднимал эту тему. Так что расслабься и просто делай свою работу.

Только тогда Лин Лин немного успокоилась. Правда, в глубине души ее все же свербящий червячок сомнения: неужели Ло Цзыцзюнь не стала жаловаться? Неужели у нее такая широкая душа?

Но тут же она вспомнила, что при разводе Ло Цзыцзюнь отсудила квартиру, солидные сбережения и алименты на содержание Пин-эра.

Получив столь щедрую компенсацию, ей действительно не было никакого резона бежать к Тан Цзин с жалобами.

http://bllate.org/book/25200/3001893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода