Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 15

Днем, когда Тан Цзин обедала с Хэ Ханем, она недовольно произнесла:

— Теперь Ло Пин перевел Вивиан к себе в команду. Все в компании знают, что мы с ней на ножах, и сейчас только и ждут, чтобы посмотреть на меня как на посмешище.

Хэ Хань утешил ее:

— Зачем тебе обращать внимание на чужие мнения? Тебе следует сделать вид, будто тебе абсолютно все равно, тогда и судачить перестанут. Если ты сама к чему-то равнодушна, люди тоже перестанут об этом говорить.

— Хэ Хань, ты же знаешь мой характер: я слишком прямолинейная, не умею притворяться. И что мне делать? — с досадой отозвалась Тан Цзин.

Хэ Хань вновь завел разговор о том вечере:

— Раз не умеешь притворяться, давай поступим так, как я говорил раньше: поженимся. Стоит нам надеть обручальные кольца, как все эти сплетни и слухи сами собой рассеются.

Тан Цзин слегка покачала головой:

— Но я все равно хочу поработать еще года три-пять. Только когда стану партнером, смогу расслабиться и начать наслаждаться жизнью. Хэ Хань, ты можешь меня понять?

Хэ Хань ответил:

— Мы же женимся лишь потому, что ценим друг друга, понимаем с полуслова и разделяем общие устремления. Я понимаю тебя и даже могу пообещать, что ты не станешь переезжать ко мне. После регистрации брака, помимо нашей верности друг другу, твою свободу ничто не будет ограничивать. Теперь-то ты можешь быть спокойна?

Сказать, что Тан Цзин не растрогали эти слова, было бы неправдой, и в душе она решила в выходные пойти на свидание в Цзянцзы.

Во второй половине дня она работала в приподнятом, радостном настроении и ей ужасно хотелось поделиться этой радостью с лучшей подругой.

Она открыла телефон и отправила сообщение в WeChat: «Цзыцзюнь, позавчера вечером Хэ Хань сделал мне предложение. Мы договорились в выходные отпраздновать это в Цзянцзы, обязательно приходи со мной посидеть».

Получив сообщение, Ло Цзыцзюнь вспомнила, как в прошлой жизни она тоже ходила в Цзянцзы праздновать их помолвку. Вот только они прождали Тан Цзин очень долго, но та так и не появилась, а у Хэ Ханя на лице уже читалось сильнейшее разочарование. Она тогда в панике выбежала искать подругу, бесконечно звонила, но та не брала трубку, и в итоге празднование сорвалось.

На следующий день Тан Цзин призналась ей, что не поехала в Цзянцзы, потому что ее задело вранье Хэ Ханя. Тогда Ло Цзыцзюнь тоже уговаривала Тан Цзин не цепляться за его мелкие недостатки — мол, главное, что во всем остальном Хэ Хань безупречен. Но у Тан Цзин остался осадок, и переубедить ее было невозможно.

После того случая отношение Хэ Ханя к Тан Цзин изменилось: он перестал относиться к ней как парень, а продолжал заботиться лишь в статусе давнего друга.

Вспомнив все это, Ло Цзыцзюнь все же захотела помочь им пожениться и исправить сожаления прошлой жизни.

Она ответила: «Правда? Поздравляю тебя, Тан Цзин! Какое радостное событие! Я обязательно приду поддержать тебя и собственными глазами увижу твое с Хэ Ханем счастье».

Увидев, как сильно Цзыцзюнь поддерживает их брак, Тан Цзин невероятно обрадовалась. Хоть раньше Цзыцзюнь вечно пикировалась с Хэ Ханем, она все равно искренне верила в их чувства — ведь только лучшая подруга по-настоящему желала ей добра.

В воскресенье после обеда Тан Цзин с головой ушла в работу в своем кабинете. Мысль о том, что вечером предстоит праздновать в Цзянцзы, невольно наполняла ее радостью.

В этот момент без приглашения появилась Вивиан: легкой походкой она вошла в кабинет и опустилась на диван напротив. Окинув все вокруг оценивающим взглядом, она с легким вызовом произнесла:

— Тан Цзин, а ты знаешь, что всего три месяца назад Хэ Хань летал в Гонконг ко мне? Мы освежили старые чувства. Такой прекрасный мужчина, как Хэ Хань, не станет хранить кому-то верность. Слышала, вы собираетесь пожениться? Поздравляю, ха-ха!

Выслушав ее, Тан Цзин лишь презрительно усмехнулась, продолжила изучать документы и не стала вступать в перепалку.

Вивиан страшно разозлилась, поняв, что ее слова никак не задели Тан Цзин. Она продолжила подбирать слова, твердо намереваясь сорвать планы Тан Цзин.

Вивиан вызывающе продолжила:

— Тан Цзин, Хэ Хань женится на тебе лишь потому, что вы проплечом к плечу сражались столько лет, и он не хочет терять такого боевого товарища. Если бы я познакомилась с ним на десять лет раньше, разве тебе вообще что-нибудь светило бы? Ты просто подсуетилась первой. Думаешь, он зовет тебя замуж из любви? Он просто выбирает соратника, который его не предаст.

Вивиан подождала, но та снова промолчала, и добавила:

— Вообще-то я не собиралась строить с Хэ Ханем серьезных отношений. Главное, чтобы обоим было хорошо, когда возникает потребность побыть вместе. Скажи, какому мужчине не понравится такой формат?

Тан Цзин отложила бумаги, подняла голову и легко рассмеялась:

— Ты далеко не единственная женщина, которой хорошо с Хэ Ханем. С чего ты вдруг решила, что уникальна? Советую тебе не слишком много о себе во мнить.

От этого ответа Вивиан аж поперхнулась. С перекошенным от злобы лицом она бросила на Тан Цзин яростный взгляд, выдала презрительное «хыр» и, звонко постукивая каблуками, вылетела прочь.

Стоило ей уйти, как наигранная уверенность и грозный вид Тан Цзин мгновенно испарились.

В сердце ее затаилась обида: почему эта Вивиан заявляется ровно тогда, когда Тан Цзин решает начать с Хэ Ханем нормальную жизнь, и бьет прямо по больному? Проклятая баба!

Хэ Хань ушел с работы пораньше и сразу отправился в Цзянцзы. Он попросил Старого Чжо приготовить несколько фирменных блюд, чтобы позже все вместе могли посидеть за выпивкой и едой.

Ло Ло с любопытством поинтересовалась со стороны:

— У вас у обоих такие странные лица, вы что, от меня что-то скрываете?

Хэ Хань улыбнулся и промолчал, а Старый Чжо бросил на нее косой взгляд:

— Иди работай. Мелкота, вечно суешь нос куда не просят.

Ло Ло надула губы, с крайне недовольным видом взяла меню и пошла принимать заказ у гостей.

Тем временем Ло Цзыцзюнь, опасаясь, что Тан Цзин снова в последний момент попытается сбежать, отпросилась у начальника на час и пришла к Beauti пораньше, чтобы перехватить подругу.

Когда она вошла в кабинет, Тан Цзин сидела погруженная в мрачные мысли.

Заметив вошедшую Ло Цзыцзюнь, она удивленно спросила:

— Цзыцзюнь, ты как тут? Разве сегодня не ушла с работы так рано?

Ло Цзыцзюнь улыбнулась:

— Чтобы отпраздновать вашу свадьбу, я специально пораньше пришла за тобой, поехать вместе в Цзянцзы.

Улыбка сошла с лица Тан Цзин, и она произнесла:

— Цзыцзюнь, я никуда не пойду.

Ло Цзыцзюнь удивилась:

— Это почему еще? Вы же с ним и с друзьями обо всем договорились, рабочий день уже закончился, поехали.

Тан Цзин сидела неподвижно, и Ло Цзыцзюнь принялась настойчиво звать ее с собой.

Та закусила губу и призналась:

— Сегодня днем Вивиан приходила ко мне в кабинет и сказала, что три месяца назад Хэ Хань летал в Гонконг и встречался с ней…

Тан Цзин пересказала все провокационные слова Вивиан, но Ло Цзыцзюнь тут же принялась ее утешать:

— С какой стати ты вообще веришь Вивиан? Она же знала, что вы сегодня объявите о свадьбе, и специально пришла наговорить гадостей, лишь бы вас рассорить и вклиниться между вами. Она уже давно положила глаз на Хэ Ханя, как она может спокойно смотреть, как вы женитесь? Ее цель — разрушить ваши отношения, а ты и впрямь клюнула, потакнула ее желаниям! Ты что, глупая?

Тан Цзин горько усмехнулась:

— Я знаю, что она пришла намеренно посеять смуту и задеть меня. На самом деле неважно, что она говорила, главное — Хэ Хань соврал мне, обманул. Ведь он мог просто рассказать об этой встрече! Если бы его совесть была чиста, я бы не стала возражать против Вивиан. Но зачем ему было лгать?

Ло Цзыцзюнь успокоила ее:

— Порой утаивание какой-нибудь пустяковой вещи — это просто ложь во спасение. Скажи тебе Хэ Хань правду, ты бы наверняка потом еще долго изводила себя мыслями. Он не хотел погружать тебя в эти бессмысленные переживания, вот и решил промолчать. К тому же Хэ Хань такой потрясающий мужчина, вполне естественно, что за ним вьются всякие легкомысленные поклонницы. Посмотри на Чэнь Цюншэня — он ведь куда хуже Хэ Ханя, но Лин Лин все равно изо всех сил лезет наверх! Тебе не стоит зацикливаться на таких мелочах. Главное — что Хэ Хань к ним равнодушен и решительно им отказывает, разве не так? Скажи, если бы за мужчиной никогда в жизни не ухаживала ни одна женщина, стал бы он тебе нужен? Хочешь быть с выдающимся мужчиной — учись мыслить глобально и закрывать глаза на мелочи. Пока он хранит верность, прекращай заниматься этой бессмысленной самоедством, договорились?

Слова утешения подействовали: Тан Цзин немного оттаяла и с любопытством спросила:

— Цзыцзюнь, с тех пор как ты стала самостоятельной, как ты так сильно изменилась? Твое мышление стало таким зрелым. Когда ты говорила о Чэнь Цюншэне, в твоем голосе не было ни малейшего колебания — ты ведь полностью исцелилась. Цзыцзюнь, ты оказалась намного великодушнее меня.

Ло Цзыцзюнь улыбнулась:

— В этом мире есть вещи куда важнее чувств между мужчиной и женщиной. И нет такого понятия, что кто-то без кого-то не сможет прожить. Я познакомилась с Чэнь Цюншэнем уже после поступления в университет. Но ведь до знакомства с ним я как-то прожила свои первые двадцать лет, и все было прекрасно! Мы прожили с ним чуть больше десяти лет, неужели без него нельзя жить дальше? Я точно не из тех женщин.

Тан Цзин рассмеялась:

— Ладно-ладно, поняла я, ты у нас сильная, уверенная и деловая. Суметь отпустить прошлое и двигаться вперед — вот это настоящее лицо женщины новой эпохи.

Ло Цзыцзюнь глянула на часы и сказала:

— Хватит болтать, рабочее время уже вышло, пошли.

Тан Цзин сидела на месте, тогда Ло Цзыцзюнь подошла, потянула ее за руку и подняла:

— Раз уж договорились, нельзя же давать задний ход! К тому же ты сама знаешь, что Вивиан говорила всё это нарочно, чтобы задеть тебя. Если ты не пойдешь, разве это не будет ей на руку? Как только ты выйдешь замуж за Хэ Ханя, это станет для нее самым страшным ударом, понимаешь?

Поддавшись на уговоры и понукания Ло Цзыцзюнь, Тан Цзин, ни жива ни мертва, спустилась вместе с ней вниз и направилась в Цзянцзы.

Войдя в заведение, они увидели, что Хэ Хань уже ждет их.

Стоило им переступить порог, как выражение его лица заметно — невооруженным глазом — расслабилось.

Тан Цзин наконец пришла — судя по всему, направилась сюда сразу после работы. На ней был черный брючный костюм в комплекте с темно-серым пальто, что придавало ей строгий и подтянутый вид.

Идшая рядом Ло Цзыцзюнь выглядела гораздо ярче в своем длинном пальто розового цвета. Под ним у нее был надет розовый кашемировый джемпер с круглым вырезом и белые прямые брюки, создавая свежий и очаровательный образ.

Хэ Хань поднялся со стула и с готовностью отодвинул стул для Тан Цзин, усаживаясь рядом с ней. Ло Цзыцзюнь села напротив Тан Цзин и сняла пальто, отложив его в сторону.

В этот момент Старый Чжо подошел с бутылкой красного вина в руках и произнес:

— Это же мое коллекционное вино, много лет его прятал! Сегодня по случаю вашей скорой свадьбы я специально открыл бутылку, выпьем вместе.

Хэ Хань радостно воскликнул:

— Смотрите-ка, вот это настоящий верный друг, какая бесценная дружба! Радости жизни только в этом и заключаются: теперь у меня есть и любовь, и дружба.

Они поддержали его одобрительным смехом:

— Сегодня наш молодой господин Хэ просто сияет от счастья, достиг вершины жизни — женится на красавице из богатой семьи!

Сидевший рядом с ним Тан Цзин слегка порозовела, с застенчивой улыбкой принимая поздравления, и вся атмосфера вокруг была наполнена уютом.

Глядя на счастливые лица Тан Цзин и Хэ Ханя, Ло Цзыцзюнь подумала, что в этой жизни они наконец-то будут вместе! Как хорошо, что она сегодня пораньше поехала караулить Тан Цзин, иначе та снова попыталась бы сбежать.

По правде говоря, в некоторых вещах стоит только самой разобраться — и проблема исчезает сама собой, промелькнуло в голове у Ло Цзыцзюнь.

Все сидели в Цзянцзы, пили вино и непринужденно болтали, атмосфера стояла самая оживленная.

На волне эйфории Хэ Хань вдруг заявил:

— Тан Цзин, давай на следующей неделе подадим заявление! А потом сразу начнем подготовку к свадьбе, я хочу устроить для тебя грандиозное торжество.

Улыбка на лице Тан Цзин мгновенно застыла, и она произнесла:

— Зачем так спешить с регистрацией? К тому же подготовка к свадьбе отнимает столько сил, мы оба так заняты, откуда у нас время всем этим заниматься?

Хэ Хань возразил:

— Не переживай об этом, организацией займется свадебное агентство. Нам нужно будет лишь озвучить свои пожелания, а они пусть все спланируют. Тан Цзин, от тебя требуется только быть прекрасной невестой.

— Но… это всё же слишком поспешно. Я думала, мы сегодня собрались просто отметить само решение пожениться, а о росписи и свадьбе я еще даже не думала, — проговорила Тан Цзин.

Стоило ей это произнести, как только что царившая оживленная атмосфера мгновенно испарилась, и все уставились на Хэ Хань.

Улыбка исчезла с его лица, и он серьезно спросил:

— Тан Цзин, ты до сих пор ничего не решила? Именно поэтому ты не хочешь идти в ЗАГС?

Тан Цзин хранила молчание. Поняв, что дело принимает дурной оборот, Ло Цзыцзюнь поспешила сгладить углы:

— Хэ Хань, она же говорит, что просто не думала об этом прямо сейчас. До понедельника еще целых два дня, Тан Цзин все обдумает, к чему такая спешка?

Старый Чжо тоже подключился:

— Хэ Хань, не забивай себе голову, давай лучше выпьем.

Хэ Хань залпом осушил бокал и с глухим стуком опустил его на стол.

Затем он повернулся и произнес:

— Старый Чжо, идите пока займитесь своими делами, а мы с Тан Цзин немного побудем вдвоем.

Старый Чжо окинул их взглядом и кивнул:

— Ладно, общайтесь, а я пойду к стойке.

Заметив это, Ло Цзыцзюнь тоже поднялась, собираясь отойти, чтобы дать им возможность поговорить наедине.

Но Хэ Хань остановил ее:

— Ло Цзыцзюнь, останься. Ты и так знаешь практически все о наших с ней делах, можешь побыть свидетелем как близкая подруга Тан Цзин.

Ло Цзыцзюнь тихонько произнесла ну и снова села на место, а Тан Цзин виновато улыбнулась ей.

Хэ Хань заговорил вновь:

— Мы с Тан Цзин встречаемся столько лет, и я делал ей предложение уже не раз. И каждый раз она просила подождать, говорила, что еще не все обдумала, Ло Цзыцзюнь, ты ведь наверняка знаешь об этом? И вот я снова сделал предложение, мы договорились, что в знак согласия она придет в эти выходные отпраздновать все в Цзянцзы. Все эти дни я жил в предвкушении, и сегодня вечером Тан Цзин пришла сюда. Я был так счастлив, ведь наши десятилетние отношения наконец-то должны принести плоды! Именно поэтому я планировал в следующий понедельник пойти подать заявление — разве это не естественный шаг? А она вдруг заявляет, что еще ничего не решила и нужно не торопиться. Ло Цзыцзюнь, ответь мне, разве это нормально? Вы с Чэнь Цюншэнем в свое время так не усложняли.

Вообще-то Ло Цзыцзюнь и сама не понимала, почему Тан Цзин предъявляет к Хэ Хане такие завышенные требования и ищет идеала. В конце концов, много ли на свете людей без единого изъяна?

Но Тан Цзин была ее подругой, поэтому пришлось снова сглаживать острые углы:

— Хэ Хань, ты же заранее не предупредил Тан Цзин. Для нее это прозвучало неожиданно, она просто растерялась и сказала, что еще не готова. Тан Цзин, ведь так?

Тан Цзин не стала ни кивать, ни отвечать, и Ло Цзыцзюнь оставалось лишь неловко сидеть на месте.

Хэ Хань горько усмехнулся:

— Ло Цзыцзюнь, видишь? Я понятия не имею, в чем провинился, а она уже вынесла мне смертный приговор.

Тут подала голос Тан Цзин:

— Три месяца назад ты ездил в Гонконг и виделся с Вивиан. Об этом ты умолчал.

Услышав это, Хэ Хань с абсолютно спокойным лицом ответил:

— Ах это... В тот раз мы ужинали вместе с гонконгскими коллегами, и Вивиан тоже там была. Мы с ней едва перекинулись парой фраз, упоминать об этом не было ни малейшего смысла. Тан Цзин, в моих глазах ты всегда производила впечатление человека, которому абсолютно плевать на Вивиан. С чего бы тебе вдруг так зацикливаться на том, что я просто видел ее мельком? Куда подевались твоя уверенность и широта взглядов?

В глубине души Тан Цзин на самом деле жутко ревновала к Вивиан, чувствуя, что та — словно заноза, засевшая между ними. Но ей претила мысль показывать, что она ревнует Хэ Ханя. Это казалось ей унизительным и сразу выдавало бы с головой то, как сильно она его любит. Подобное могло поставить ее в зависимое положение в их отношениях.

Тан Цзин внутренне ощущала, что такого потрясающего мужчину, как Хэ Хань, она, пожалуй, не сможет удержать вечно. Она постоянно боялась, что в один прекрасный день он изменит ей, поэтому всегда старалась держаться так, будто Хэ Хань ей не то чтобы сильно нужен, и даже при появлении соперниц наотрез отказывалась ревновать.

Всем своим видом она маскировала колоссальную привязанность, ведя себя с Хэ Ханем подчеркнуто легко и непринужденно. Такой подход позволял ей удерживать доминирующую позицию в их союзе — и это же было одной из главных причин, почему она так долго тянула с ответом на его предложение.

Были и другие причины: неудачный брак ее родителей породил в ней глубокое отвращение к семейной жизни. Ей вечно казалось, что стоит влюбленным пожениться, как самые крепкие чувства непременно испортятся, и лишь в свободных отношениях романтика живет вечно.

Однако Хэ Хань вовсе не планировал вечно встречаться без штампа в паспорте — в глубине души он все же жаждал обычной семейной стабильности. Ему хотелось возвращаться с уставшей с работы головы домой, зная, что там его кто-то ждет, утешит и разделит тишину, придавая смысл всем его сражениям.

Слова Хэ Ханя словно сорвали маску с ее тщательно скрываемого внутреннего мира, и Тан Цзин отчаянно не хотела, чтобы он это понял. На самом деле она безумно переживала из-за дерзких и страстных ухаживаний Вивиан, но в качестве повода для претензий могла использовать только его ложь.

Тан Цзин возмущенно бросила:

— Хэ Хань, мы столько лет вместе, неужели ты не знаешь, что я больше всего на свете ненавижу ложь? Почему ты промолчал о встрече с Вивиан? Ты намеренно скрыл это от меня! Если в твоем сердце ничего не было, зачем утаивать?

Хэ Хань недоуменно спросил:

— Я же только что объяснил: это был обычный ужин с коллегами. Я ведь не перечислял поименно всех остальных присутствовавших там людей, просто пропустив ее одну — разве это вообще стоило отдельного разговора? Когда ты обедаешь с клиентами и коллегами, я ведь тоже не допытываюсь, кто именно был за столом. Зачем ты делаешь из этого такую трагедию? В моем понимании Вивиан вообще не способна повлиять на наши чувства, с какой стати мне было специально о ней заикаться? Тан Цзин, неужели ты превратилась в такую мелочную женщину?

Опять двадцать пять! Хэ Хань упорно видел в ней хладнокровную, рассудительную, объективную, уверенную в себе идеальную женщину, у которой просто не могло быть типичных женских слабостей вроде ревности, капризов и истерик. На самом деле она годами играла перед ним роль идеальной женщины, насильно вылепив из себя бесчувственную бизнес-леди.

Тан Цзин разозлилась еще сильнее:

— Да, я имею право переживать! К тому же меня задевает не сама ваша встреча, а то, что ты солгал и обманул меня.

Она все равно не могла произнести правду вслух — привычка носить маску въелась слишком глубоко.

Хэ Хань понял, что в данный момент они не смогут во всем разобраться, а дальнейший разговор неминуемо перерастет в скандал. Он решил больше не оправдываться за обвинения во лжи — в этом не было никакого смысла.

Оба замолчали, и сидевшая рядом Ло Цзыцзюнь почувствовала себя максимально неловко.

Знай она, чем все обернется, ни за что не стала бы разыскивать Тан Цзин и тащить ее сюда уговорами. В сущности, всё вышло точно так же, как в прошлой жизни — дойти до конца у них снова не получилось.

Она попыталась неуверенно рассмеяться:

— Ха-ха... Наверное, вино у Старого Чжо слишком крепкое, от него быстро хмелеешь. Вы оба сейчас несете пьяный бред, не принимайте близко к сердцу. Выспитесь как следует, а завтра проснетесь — все забудется, тогда на трезвую голову и поговорите.

Хэ Хань кивнул:

— Похоже, я и правда немного перебрал. Давайте расходиться, я вызову вам машину, поезжайте домой.

Тан Цзин подняла на него глаза. Она вспомнила слова, сказанные Хэ Ханем в прошлый раз: если она не готова, то им лучше вернуться к статусу друзей.

http://bllate.org/book/25200/3001895