Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 5

Даже он сам не знал, что в конце концов произошло!

Сяо Унаи недоверчиво оглядел комнату и ушел!

«Ф-фух». На самом деле я вовсе не возвращался в комнату — лишь чуть-чуть поднялся по лестнице, чтобы Сяо решил, будто я уже вошел внутрь и заперся у себя.

— Говорю тебе, я и правда немного завидую! Почему все красотки, которых ты встречаешь, так или иначе связаны с тобой? — придав своему лицу прежний развязный вид, поддразнил меня Ин.

— Думаешь, я сам этого хочу? — я бросил на Ина косой взгляд и беспомощно поджал губы!

— Кстати говоря, кем тебе приходится эта Лэй Юйцзюнь? — не удержавшись, допытывался Мо! Говорят же: любопытство сгубило кошку — это как раз про него.

— Никем. — стоило мне услышать это имя, как температура вокруг меня мгновенно упала ниже нуля! К тому же я без малейших колебаний открестился от любых связей с Сяо.

— Ладно, ладно! Больше не буду об этом, — явно ощутив исходивший от меня леденящий холодок, Ин поднял руки в знак капитуляции.

— Та мелодия, что звучала только что… — Мо с опаской покосился на меня и задал вопрос! Боялся, как бы я снова не выкинул какую-нибудь опасную глупость.

— Ее сочинил один человек. — бросив на Мо равнодушный взгляд, я зашагал наверх.

— Наверное, твой брат! — Мо опустил голову и тихонько пробормотал что-то о призраках, от которых никак не избавиться.

Надев наушники и натянув синий спортивный костюм, я вышел из виллы!

Слушая музыку и одновременно совершая пробежку — каждое утро я выходил размяться! Если, конечно, не засиживался допоздна накануне — тогда, разумеется, разговор особый!

Но в наушниках гремела музыка, и я понятия не имел, что позади меня увязалась целая толпа девчонок, которые тоже вышли на утреннюю пробежку! Стоило им заметить своего принца, как они толпой побежали следом за мной! А я ведь даже не догадывался об этом!

«Бац!» Поскольку я бежал с закрытыми глазами, то совершенно не заметил, есть ли кто-то впереди! И вот от этого глухого удара я сбил человека с ног!

— Прости. — я открыл глаза! Передо мной стояла короткостриженая девчонка! Я наклонился и протянул левую руку, пытаясь помочь ей подняться.

— Ой! Ничего страшного! — однако я мог разобрать слова лишь по движению ее губ, ведь я все еще не снимал наушники.

— Юй! — это была Юэ-эр.

Я ничего не слышал из-за наушников!

— Ся Сююй! — Юэ-эр сорвала с меня наушники и завопила прямо мне на ухо.

От ее крика я на мгновенно оглох! В голове зазвенело, и лишь спустя пару секунд я пришел в себя!

— Ах ты девчонка! Неужели так сильно хочешь, чтобы я оглох? — я беспомощно поджал губы, с полуулыбкой глядя на Юэ-эр, и по привычке протянул руку, чтобы потрепать ее по голове.

— Ни капельки! Это тебе наказание за то, что я звала тебя минуту назад, а ты не слышал! — Юэ-эр победоносно задрала подбородок и весело уставилась на меня.

— Да-да-да! Принимаю наказание, — с балующей улыбкой глядя на нее, я совершенно позабыл о девочке, стоявшей рядом.

— Лань Линъюэ, — уперев руки в боки, с лукавой усмешкой произнесла незнакомка.

— Ой! Кузина! — Юэ-эр опешила, взглянув на нее, а затем камнем бросилась ей на шею.

— Ха-ха! А Юэ-эр выросла! И даже завела парня! — поддразнила ее девушка.

— Вовсе нет, Юй… — Юэ-эр попыталась оправдаться, но ее пресек противный голос.

— Лань Линъюэ, и ты тоже! Смеете пользоваться моментом и льнуть к Юю! — рассвирепевший Сяо шагнул к нам! Порой я всерьез сомневался, не привидение ли она? Почему она вечно появляется везде?!

— Пошли. — на моем лице, еще секунду назад тронутом легкой улыбкой, не осталось и следа эмоций. Бросив эту фразу обеим девушкам, я даже не удостоил Сяо взглядом!

— Юй! — Сяо подскочила ко мне, загородив дорогу, и заговорила приторно-сладким голосом.

Я остановился, сунул руки в карманы брюк, ледяным взглядом впился в Сяо и презрительно приподнял брови.

— Я, я… — Сяо явно растерялась под моим тяжелым взглядом! Мало кому было бы комфортно под прицелом этих холодных и безжалостных глаз!

— Хм! — холодно фыркнув, я обошел Сяо стороной и уже собирался уходить!

— Чмок! — Сяo вдруг, словно помешавшись, бросилась мне на шею! От этого жеста меня передернуло от отвращения.

— Отпусти. — ледяным, полным властности тоном произнес я. Это был мой предел снисходительности!

— Не отпущу! — взвизгнула Сяо, и из ее глаз градом хлынули слезы!

— Ха! Твои слезы такие дешевые. — холодно усмехнулся я! Легким движением корпуса я стряхнул с себя Сяо и удалился, оставив позади ее суровую фигуру.

— Твой парень такой необычный! — проводив взглядом мою холодную спину, девушка с игривой усмешкой бросила Юэ-эр.

— Юй только мой! — услышав ее слова, тут же выпалила Сяо.

— К нему лучше никому не соваться. — Юэ-эр посмотрела мне вслед. Наверное, она уже давно привыкла к тому, как холодно я веду себя с остальными! Мягко улыбнувшись, она ответила так, после чего потащила кузину за собой, пока та отравилась и потеряла сознание.

— Юй! — голос Юэ-эр раздался у меня за спиной.

— Чего тебе? — из-за недавней сцены настроение мгновенно скатилось на дно, и я отозвался с заметным холодом.

— Эй-эй! Не будь букой! Улыбнись! Ну же! — Юэ-эр отпустила девушку, подбежала ко мне, вплела свою руку в мою и, заметив мое помрачневшее лицо, скочила забавную рожицу, пытаясь меня рассмешить!

— Ха-ха-ха… — я все-таки рассмеялся! Ее миловидность заставила меня так легко расплыться в улыбке.

— То-то же! Как можно ходить с такой хмурой миной! — заливисто смеясь, Юэ-эр задрала голову и посмотрела на меня.

— Больше не ходи одна! Хочешь куда-то — зови кого-нибудь с собой! Некого найти — обращайся ко мне, поняла? — опасаясь, как бы Сяо не причинила ей вреда, я намеренно сделал ей внушение.

— Хе-хе! Само собой! Раз ты со мной, кто посмеет меня обидеть? — победоносно ухмыльнувшись, Юэ-эр уперла руки в боки.

— То-то же! Но если я узнаю, что ты ослушалась… хе-хе-хе… — зловеще усмехнувшись, пригрозил я ей.

— Слушаюсь! — Юэ-эр тотчас же отдала мне честь.

— Эй вы двое! Вы что, решили меня игнорировать? — не выдержав, возмутилась девушка.

— Прости. — виновато улыбнувшись, я извинился перед ней.

*Ур-р-р…* — в самый неподходящий момент раздался громкий звук.

— Хи-хи, пардон! — Юэ-эр надула губки, погладила себя по животу, а затем снова виновато улыбнулась нам.

— Пойдем. — беспомощно улыбнувшись, я взял Юэ-эр за руку и уже собрался сделать шаг.

— Куда это? — в один голос спросили обе.

— Завтракать, куда же еще? Или вы думали, куда-то в другое место? — чуть не плача от смеха, глядя на двух дурнушек, произнес я.

— Ха-ха-ха! Я же знала, что Юй лучше всех! Пошли-пошли, завтракать! — Юэ-эр тут же потянула за собой меня и кузину.

Ресторан

— Ешь медленнее. — глядя на то, как Юэ-эр уплетает еду за обе щеки, я не знал, плакать мне или смеяться!

— Но я же проголодалась! — остановившись на секунду, бросила мне Юэ-эр.

— Каждый день… — не успел я договорить, как Юэ-эр внезапно рухнула без чувств!

— Проклятье! — я проверил дыхание! Жива! Мысленно выругавшись, я подхватил Юэ-эр на руки и бросился к выходу из ресторана, а девушка увязалась следом! В конце концов, это ее двоюродная сестрица, она тоже переживала!

— Жигом подать сюда вертолет! — рявкнул я в гарнитуру! Сейчас я волновался сильнее кого бы то ни было! Я понимал: потеря сознания Юэ-эр — это не пустяки! Кто-то ее отравил, в этом не было сомнений! А вот кто именно — думать времени не оставалось.

Меньше чем через минуту вертолет приземлился на крыше учебного корпуса.

— Я могу с вами? — с тревожным видом глядя на Юэ-эр, спросила девушка.

— Залезай. — холодно бросил я.

— Спасибо. — девушка тут же прыгнула на борт к травоядному кролику.

— Юй! — к нам направлялся какой-то смазливый парень, озадаченно разглядывая меня.

— Помоги мне отыскать того, кто подсыпал яд, и задержи ее! Я разберусь с ней лично! — бросив взгляд на лежащую рядом Юэ-эр, я отдал ледяной, полный веса приказ.

— Понял. — парень больше ничего не спрашивал, прошел вглубь салона и сел на свое место.

— Юй, ее симптомы похожи на… — другая девушка вгляделась в состояние Юэ-эр, словно не смея договорить!

— Да! Именно на это, верно? — угрюмо нахмурившись, я массировал виски. Это был яд растительного происхождения! Стоило человеку проглотить его, как в течение месяца вся кровь в его теле полностью выпивалась этим зельем! А затем наступала смерть от сильнейшей кровопотери!

— Верно. — с мрачным видом подтвердила девушка.

— У тебя есть противоядие? — голос звучал холодно, но если прислушаться, в нем сквозила паника и легкая дрожь!

— …Нет. — виновато глядя на меня, покачала головой девушка.

— Юй, мы выяснили! — подошел тот самый парень, лицо его слегка побледнело.

— Кто? — от моего тона веяло арктическим холодом.

— Лэй Юйцзюнь! — выпалил парень! Он знал, на что способна эта девчонка.

Услышав это, я сжал руки в кулаки — так крепко, что побелели костяшки!

— Я убью ее собственноручно. — едва я открыл глаза, как мои зрачки налились ярко-алым цветом!

— Где взять противоядие? — совладав с эмоциями, спросил я.

— У той, кто отравила! — твердо глядя на меня, произвела девушка.

Я закрыл глаза и стиснул зубы! С трудом проглотив подступающую ярость.

— Возвращаемся во дворцы! — успокоившись, отдал я ледяной приказ!

— … — девушка, увидев мое недавнее преображение, боялась задавать лишние вопросы и лишь что-то бормотала себе под нос!

— Ох! Это такое растение! Травит человека, погружая в сон, а со временем выпивает всю кровь в его организме! — тяжело вздохнув, терпеливо пояснил я девушке.

— Значит, Юэ-эр она… — глаза девушки наполнились слезами, она уставилась на меня с тревогой!

— Я не позволю Юэ-эр умереть! А если ей суждено погибнуть, то вместе с ней сдохнет и Лэй Юйцзюнь! — внезапно я распахнул глаза! Решимость в моем взгляде внушала безоговорочную веру.

Заметив это, девушка невольно вздрогнула от испуга.

— Выходим. — мы прибыли во дворец! Поднявшись на ноги, бросил я девушке, после чего подхватил Юэ-эр на руки! Откуда только силы взялись! Хоть сейчас я и был парнем, по факту-то оставался девчонкой!

— Угу. — кивнула она, не смея поднять на меня глаз! Наверное, мой ледяной нрав смертельно ее напугал! Но у меня не оставалось времени размышлять об этом!

Стоило мне переступить порог дворца, как спутница лишилась дар речи! Пусть она повидала на своем веку немало, но столь прекрасное и необыкновенное место видела впервые в жизни!

Хрустальные стены, мраморные полы, стеклянная мебель! Дворец поражал своими невообразимыми размерами!

— Мой дом. Надеюсь, об этом никто не узнает, — холодно бросил я, заметив, как девушка потрясена увиденным.

— Т-твои апартаменты? — изумленно выдохнула она! Такая роскошная, великолепная обитель принадлежала какому-то парню! К тому же хрусталь и стекло выглядели невероятно диковинно. Ни один дом в мире не строился подобным образом!

*Щелк* — я отворил дверь, и за ней открылся совершенно иной пейзаж.

В воздухе кружились лепестки сакуры, создавая атмосферу поистине сказочного убежища! Я уложил Юэ-эр на кровать и поднялся.

— Возвращайся в академию, — взглянув на девушку, велел я.

— Но как же Юэ-эр? — она указала на погруженную в беспамятство девочку.

— Я заморозил ее! Это лишь приостановит движение крови и сердцебиение. Как только я раздобуду противоядие, я сниму с нее заморозку! Не бойся, все будет хорошо. — слабо улыбнувшись, произнес я! Глядя на нее, я словно видел перед собой саму Юэ-эр, что само собой вызывало желание сблизиться.

— Л-ладно! — замявшись, девушка в конце концов согласилась с планом.

Академия

*Бац!* — я ударом ноги распахнул дверь аудитории! Настроение у меня нынче было прескверное. Если кому-то вздумалось бы по глупости лезть на рожон, пусть пеняет на себя!

Заметив мой зловещий вид и отсутствие Юэ-эр, Сяо тут же сообразила: отравление удалось. Но она явно меня недооценила, раз думала, будто я не выясню, чьих это рук дело! На ее лице проступило торжество.

— Послушайте, молодой человек… — учитель попытался меня отчитать, но я холодно оборвал его:

— Лучше не вставайте у меня на пути. Нарываться на неприятности — плохая идея. — мысленно предупредив преподавателя, я гравитационной походкой двинулся к Сяо. За мной семенила та девушка.

— Чего ты еще здесь околачиваешься? — с отвращением зыркнув на спутницу, Сяо всем видом показывала, что хочет отвесить той пару оплеух.

— … — температура моего голоса опустилась ниже абсолютного нуля, я в упор уставился на Сяо! Бушующую во мне ярость не видел лишь слепой.

— Чего тебе? — Сяо испарилась холодным потом, но продолжала упорствовать в своем упрямстве.

— Отдай. — потребовал я! Я снова и снова давал ей шанс, но раз она его не ценила, винить оставалось только себя!

— О чем ты вообще толкуешь? — притворилась дурочкой Сяо.

— Бац! Последнее слово: отдаешь или нет? — нахмурившись, я одним ударом разнес парту Сяо в щепки! Все вокруг перепугались, включая троицу Ина, которую мой грохот мигом поднял на ноги!

— Сосед! — Ин попытался что-то сострить, но я пресек его на полуслове.

— Не лезь. — мой голос прозвучал с пугающим холодом, заставив Ина мгновенно захлопнуть рот.

— Не отдам! — поняв, что я в курсе ее делишек, она перестала притворяться! С вызовом бросила она мне в лицо.

— Не отдашь, значит? — ледяной тон, а в ореховых глазах полыхало пламя! Яростное, обжигающее!

— Не отдам, не отдам! Ни за что не отдам! — упрямо огрызалась она, пытаясь держаться надменно, но внутри вся дрожала от страха!

— Верни. — я протянул руку, впившись пальцами ей в горло, глаза расширились от гнева! Рука продолжала с усилием сжимать ее шею.

— Н-не… отдам… — из последних сил выдавила из себя Сяо два слова, и из ее глаз закапали слезы.

— К черту! — я окончательно потерял контроль! Одним движением швырнул Сяо на пол, подошел и навис над ней сверху, глядя свысока.

— За что? Почему ты так со мной поступаешь? Неужели Лань Линъюэ и впрямь настолько тебе дорога? Ответь же! — Сяо наконец сорвалась! Бесстрашно поднявшись на ноги, она вцепилась в мой воротник и заорала во всю мочь.

— Да! Без нее я лучше умду! — вытаращив глаза, сквозь зубы процедил я Сяо! В этих словах читалась леденящая душу злость.

Сяо замерла, услышав мой ответ! Она окаменела. Окружающие, включая девушку, онемели от шока! Никто из них не подозревал, сколь колоссальное место Юэ-эр занимала в моем сердце! Я вовсе не был геем, но если бы Юэ-эр не стало, я бы и вправду последовал за ней!

— Ха-ха! Ха-ха! Я проиграла! Проиграла подчистую! — одурманенно пробормотала Сяо. Издав горький смешок, она оседала на пол, выплескивая наружу остатки чувств.

— Убирайся. Я больше не желаю тебя видеть! — бросил я ледяной взгляд на Сяо. Подобрал с пола… и вылетел из класса.

— Ся Сююй, я ненавижу тебя! — прокричав мне в спину, Сяо убежала, наконец всё осознав!

Спустя неделю

— Скажите, куда это нашего соседа черти носили всю неделю? — и правда, с того самого дня, как я вихрем вынесся из аудитории, меня больше никто не видел! Ин целыми днями докучал Се и Мо расспросами, доведя обоих до желания врезать ему! Ну и доставучий же тип! Задавать один и тот же вопрос столько раз — на его месте я бы сам себя поколотил!

— Лэн Ланьин, не думай, что раз мы братья, я не стану тебя бить! Ты долбаную неделю долбишь нас одним и тем же вопросом! Тебе самому не надоело? — наш вспыльчивый принц, разумеется, не выдержал! Гляньте-ка, парня прорвало!

— Хе-хе, я же просто спрашиваю! — завидев вулкан по имени Мо, даже при всем своем мастере боевых искусств Ин не рискнул бы нарываться! Себе дороже, не самоубийца же он!

*Щелк* — в класс вошли двое.

Мы с Юэ-эр перешагнули порог! Завидев ошарашенное лицо учителя, я едва сдержался, чтобы не захихикать! Но эта дурочка Юэ-эр сдерживаться не стала.

— Ха-ха-ха! Учитель, у вас такое смешное выражение лица! Разве можно так реагировать на наше появление? Ха-ха-ха! — Юэ-эр хохотала во весь голос! Из глаз даже брызнули слезы.

Глядя на нее, я чувствовал, как у меня дергается уголок рта, а плечи начинают дрожать! Повернувшись к ней, я тихо бросил:

— Ступай… ступай на свое место. — похлопав Юэ-эр по плечу, я сам направился за парту!

— Ой-ой-ой! Кузина, так ты тоже в моем классе учишься! — заметив девушку, Юэ-эр вприпрыжку подскочила к ней.

— Ой, Юэ-эр! Ты меня напугала до смерти! Я думала, мы больше никогда не увидимся! — девушка бросилась ей на шею и разревелась.

— А? Все в порядке! Я приняла противоядие, неделю отлеживалась дома у Юя, а теперь прыгаю и бегаю! Хи-хи, кузина, ну не плачь же! — хлопая ресницами, донельзя кавайно произнесла Юэ-эр.

— Ладно-ладно, больше не плачу! Слушай, Юэ-эр, вы с ним… — девушка утерла слезы! Лучезарно и лукаво переводя взгляд то на меня, то на Юэ-эр.

— Ты о чем вообще? — откуда наивной Юэ-эр было понять намеки? Она хлопала глазами, донельзя милая в своем простодушии.

— Да так… — девушка наклонилась к самому уху Юэ-эр и зашептала что-то.

— Чего?! Юй мне брат! Кузина, ты чего… — Юэ-эр опешила от смеха! Сказано это было довольно громко, так что весь класс прекрасно расслышал каждое слово! Все вокруг были просто счастливы!

— Брат? Но у дяди с тетей вроде не было сына, разве нет? — приняв меня за законного наследника семьи Лань, изумленно воскликнула девушка.

— Мы с Юэ-эр познакомились еще несколько лет назад. Никаких кровных уз между нами нет, мы просто привыкли общаться именно так. — я повернулся и беспристрастно пояснил ей.

— А! Хи-хи! Ой… прости! Я всё не так поняла! — виновато улыбнувшись, извинилась девушка.

— Принц Юй, — перед моей партой возникла довольно миловидная ученица со скромной улыбкой на губах, обратившись ко мне.

— Слушаю? — к ней я относился весьма благосклонно, а потому и тон мой был далек от ледяного!

— Это письмо от Юйцзюнь. Она уехала. — девушка протянула мне конверт.

— Ох, спасибо.

«Она уехала» — эта весть меня удивила! Я-то полагал, что она продолжит преследовать меня по пятам! Но все оказалось иначе. Ошеломленный, я принял конверт и вскрыл его!

«Ся Сююй,

Я уезжаю! Ненавижу тебя! Ненавижу за то, как ты со мной обошелся! Ненавижу за то, что вышвырнул меня из своего сердца! Ненавижу за то, как сильно ты дорожишь этой Лань Линъюэ! Хм! Я еще вернусь! И в день моего возвращения я принесу с собой свое собственное счастье! Я заставлю тебя завидовать мне! Так что не смей отставать, мы устроим состязание — посмотрим, кто из нас счастливее! Прощай».

Дочитав до конца, я улыбнулся! Улыбнулся с облегчением на душе.

Трое школьных принцев неподалеку от меня замерли в изумлении! С самого начала учебного года на моем лице не видели искренней улыбки! Но стоило мне улыбнуться, как от меня повеяло некой силой, заставляющей окружающих невольно тянуться ко мне.

— Желаю тебе счастья. — глядя в оконное стекло, тихо промолвил я. Пусть лепестки сакуры подхватят мое благословение и унесут его к самой Сяо! Почему я пощадил ее? Ведь именно она погубила старшего брата! Но прежняя ненависть испарилась сама собой, невесть в какой момент. Наверное, брату не хотелось бы, чтобы я мстил за него. И я решил уважать волю брата.

Приглашение.

— Сосед! — к моей парте подрулили те трое. Зачем-то понадобились.

— Чего вам? — наградив троицу ледяным взглядом, я собирался снова уткнуться носом в парту и подремать.

— Эй! Тебе обязательно так относиться к собственному соседу? — недовольно протянул Ин.

— Есть что сказать — выкладывай быстрее! А не то врежу. — приподняв голову, я зыркнул на Ина. Человек только собрался вздремнуть, а этот лезет не в свое дело! Говорю же, этот парень просто напрашивается на тумаки!

— Ладно-ладно-ладно! Говорю же! Сегодня вечером в академии балл! Это твое приглашение! Обязательно явись, это приказ руководства!

http://bllate.org/book/25202/3002075