Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 8

Ся Сююй снова села за обеденный стол. Сяо Сюань убрала только что проявленный гнев и с сияющей улыбкой устроилась рядом.

— Хе-хе.

Увидев выражения лиц их обеих, я невольно рассмеялась. Моя улыбка была яркой и невероятно нежной, отчего все присутствующие на мгновение потеряли дар речи.

— Всё же лучше я сама, — в моих планах вовсе не было кому-то помогать (сердце у меня поистине черствое). Мне просто хотелось избежать этих зачарованных взглядов!

— Не нужно! — Лин уже не казалась такой безумной, как минуту назад. Напротив, она мягко улыбнулась мне! Меня это ничуть не удивило. В конце концов, она всегда была такой — изменчивой!

— Пи-пи… — стоило всем приняться за еду с превеликим аппетитом, как наушник в моем ухе завибрировал. Я всегда носила его при себе, чтобы в любой момент можно было ответить на звонок!

— … — Я ничего не говорила, лишь молча приняла вызов и неторопливо продолжила ужинать.

— Сяо Юй, — с другого конца провода донесся мужской голос, одновременно мягкий и чарующий.

— Что-то случилось? — спросила я своим обычным тоном. Впрочем, раз он звонил, ничего хорошего ждать не стоило.

— Ай-яй! Не будь такой! Почему у тебя в голосе столько льда? — не успел парень договорить, как я его перебила:

— Не люблю слушать пустые разговоры!

Мой тон стал еще холоднее, чем прежде. Опустив голову и потупив взгляд, я продолжала отправлять в рот еду из пиалы.

— Ладно уж! Ты вечно так! Лин-Лин случайно не у тебя? — парень задал вопрос, прекрасно зная ответ, но все равно притворился неведении.

— О? И что у вас на этот раз?

Я приподняла брови, вскинула голову и взглянула на Лин, которая усердно уткнулась носом в тарелку.

— Она… Родители очень злы.

В голосе парня я расслышала беспомощность и жалость.

— И почему вечно одно и то же?

В моем голосе прозвучало раздражение. На ее месте любой бы сбежал, когда их силой заставляют жениться! К тому же Лин сбегала из-под венца уже не впервые. Но дядя с тетей упрямились, как камни: им во что бы то ни стало приспичило выдать дочь замуж за нелюбимого человека!

— Эх! Лин-Лин моя младшая сестра, разве мне хочется видеть ее такой? Мне так больно смотреть, во что она превратилась! Но родители… они просто… — парень замолчал, словно слова застряли у него в горле. В его интонации отчетливо читалась братская забота.

— Ладно, пока так. Я попробую с ней поговорить, — я на несколько секунд прикрыла глаза, затем открыла их и произнесла спокойно:

— Угу, спасибо тебе, — парень звучал подавленно, но я ничем не могла ему помочь.

— На этом всё, — бросила я и сбросила вызов, после чего перевела взгляд на Лин.

Услышав мой разговор, все, кроме Лин и Юэ-эр, уставились на меня с любопытством.

— Лин… — я была мягка, как вода.

Стоило мне заговорить, как Лин сразу поняла: звонил ее старший братец. Тем не менее она продолжала делать вид, будто ничего не слышит, и тупо уставилась в свою тарелку, притворяясь дурочкой.

— Ну как? Хочешь, я помогу? — я отложила палочки с пиалой и мягко улыбнулась Лин. В моем голосе сквозило какое-то необъяснимое очарование, приносящее душевный покой. Такой меня они еще не видели!

Услышав мои слова, Лин замерла, а затем вдруг бросилась мне в объятия. Почувствовав холод на своей руке, я поняла — Лин плачет.

Я опешила на пару секунд, а затем снова чуть улыбнулась и обняла ее в ответ. Наверное, сейчас ей как никогда нужно тепло! Я знала, что не могу ее оттолкнуть.

В комнате воцарилось молчание. Все ошеломленно смотрели на нас двоих.

— Сяо Юй, — тихо позвала она меня, задыхаясь от сдерживаемых рыданий.

— М? — мягко отозвалась я, протягивая руку и гладя Лин по шелковистым волосам.

— Я правда этого не хочу! Почему они меня заставляют? Никто не знает, как сильно мне обидно, — приговаривая это, она вцепилась в меня еще крепче.

— Я знаю, — без малейших колебаний ответила я, отчетливо ощущая, как дрожит спрятавшееся на моей груди тело.

— Я не хочу возвращаться, — твердо заявила Лин. Кроме брата, она не чувствовала в том доме ни капли тепла, что вызывало у нее сильнейшее отвращение к собственной семье.

— Тогда не возвращайся. Я сама поговорю с твоими дядей и тетей.

Обеих этих девочек я считала людьми, которых буду защищать до конца своих дней. Я никому не позволю причинить им вред — даже самую малость!

— Но родители, как только увидят тебя… — они станут браниться, но договорить она не успела: я ее перебила:

— Тот Сяо Сююй, которого можно было безнаказанно резать на куски, уже умер! Нынешняя я не позволю им обращаться с тобой подобным образом и так меня оскорблять.

Я уверенно улыбнулась, приподняла Лин и заботливо стерла слезы с ее лица. Решимость в моих глазах невозможно было не заметить.

Увидев мою улыбку, Лин слегка удивилась и замерла. В последние дни она видела во мне прежнего жизнерадостного парня. Однако это была всего лишь маска, которую я носила ради нее! Я давно уже перестал быть тем безобидным, добродушным юношей, о который все вытирали ноги. Я превратился в ослепительного владыку!

— Ты изменилась, — Лин перестала плакать. Изысканная улыбка придала ее образу нотку таинственности.

— Верно. Тот лучезарный парень, с которым ты общалась, умер в тот самый день. Теперь перед тобой я — переродившаяся.

Убедившись, что Лин успокоилась, я едва заметно улыбнулась.

— Ха-ха-ха, а ты потрясающая! — Лин рассмеялась и протянула руку, чтобы ущипнуть меня за щеку.

Хлоп!

Дверь виллы снова распахнулась от удара ноги, и внутрь вошли… Неправильная глава.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…явились прямо к порогу.

— Папа, мама, братец, дядя, тетя! — Лин в шоке уставилась на людей, вошедших в гостиную, а затем нахмурилась.

— Хм! Сбежала со свадьбы? Оказывается, завела кого-то на стороне! — презрительно фыркнули супруги Фань, собиравшиеся породниться с Лин.

— Лин-эр, вернись! Почему ты никак не хочешь согласиться на эту помолвку? Неужели ты и правда… — в глазах тети промелькнуло мимолетное сожаление, но, заметив, как близко мы с Лин стоим друг к другу, она тут же нахмурилась. Ее прекрасное лицо исказилось от гнева.

— Марш домой! — с суровым выражением лица отец широким шагом пересек комнату, подскочил к Лин и грубо схватил ее за руку, словно собираясь силой утащить за собой.

— Я не вернусь! — от непонимания со стороны собственного отца Лин испытала дикую боль, и из ее глаз снова брызнули слезы. В отчаянии она стряхнула отцовскую руку и закричала на него:

— Ты! Живо домой! — отец гневно посмотрел на дочь, но всё же проглотил гнев, повторив ту же фразу, и снова потянулся к ней.

— Какого чёрта вы творите? — раздался ледяной голос.

— Тц, ты еще кто такой? Зачем заманил мою дочь в это место? — отец опешил при виде меня и заговорил запинаясь.

— Хм! Заманил? Какая глупость! Что вы за родители такие? Вы даже не знаете, чего хочет собственная дочь! Какая тупость, — я грациозно поднялась, вскинув до этого опущенную голову. Зловещая улыбка заставила присутствующих невольно вздрогнуть, а мое красивое лицо поразило их своей ослепительностью.

— Бац! Ах ты сопляк! Что за чушь ты несешь? Как ты смеешь так разговаривать со старшими?! Совсем распустился! — разъяренный моими словами отец с размаху ударил кулаком по обеденному столу.

— Верно, я невоспитанный! А вы тогда кто? Безмозглые? Бессердечные? Черствые? Или те самые люди, которые готовы продать собственную дочь ради денег?

Перед лицом разъяренного старшего я не почувствовала ни страха, ни паники. Мой ледяной взгляд и зловещая ухмылка леденили душу!

— Я сейчас покажу тебе, как надо себя вести! — отец окончательно потерял самообладание, схватил меня за воротник и приподнял в воздух. Я же лишь равнодушно усмехнулась.

— Дядя, вы знаете? Если бы мне пришлось выбирать семью, и моими родителями оказались бы такие люди, как вы, я лучше… предпочла бы… быть сиротой!

На такое грубое обращение я ответила лишь понимающей улыбкой. Да они и были именно такими людьми! Когда мы с братцем искали Лин в прошлый раз, они вели себя точно так же.

— Ах ты! — отец свирепо посмотрел на меня и замахнулся кулаком.

— Хватит! Избиение младшего чести вам не прибавит!

В ту секунду, когда кулак уже летел к моему лицу, я неторопливо подняла руку и с легкостью перехватила удар. Легкое движение тела — и я полностью освободилась от насилия со стороны отца, вновь твердо встав на пол.

Я отряхнула с одежды пыль и складки, а затем снова подняла голову. Но теперь всё было иначе! Моя улыбка изменилась.

— Дядя, тетя! Я спрашиваю вас прямо: признаете ли вы себя теми людьми, которые любят деньги настолько, что готовы отказаться от собственной дочери?

Эта наглая, безудержная ухмылка создавала резкий контраст с моим недавним ледяным спокойствием. Сейчас я выглядела дерзкой и вызывающей.

— Мелкий щенок, с чего бы нам быть… — тут же закричал отец, но гнев в его глазах уже сменился изумлением.

— Вот и прекрасно! Раз уж вы сами так говорите, значит, помолвка между семьей Ло (семьей Лин) и семьей Фань расторгнута!

Улыбка на моем лице стала еще шире. Переведя взгляд с дяди и тети на четко пораженных супругов Фань, я отметила удивительную метаморфозу.

— Это… — отец опустил голову и замялся.

— Братец Ло, вы… — глава корпорации Фань с гневом уставился на отца Лин. Все договоренности уже были достигнуты, неужели всё вот так рухнет? Он не собирался с этим мириться.

— Лин-эр, ты… ты действительно этого не хочешь? — отец посмотрел на дочь с последней надеждой. Видимо, мои слова проняли его до глубины души, и он осознал, как жестоко поступал с ней. В его взгляде читалась невиданная прежде нежность, отчего сердце Лин немного оттаяло, а былой холод схлынул больше чем наполовину.

— Не хочу, — без малейших колебаний покачала головой Лин. Блеск слез в ее глазах подсказал отцу, что он был неправ. Глубоко неправ! Именно он заставлял дочь страдать.

— Хорошо! Брат Фань, прошу прощения, но нашей помолвке суждено быть расторгнутой, — отец успокоился и, обратившись к чете Фань, одарил их извиняющейся улыбкой.

— Хм! Не забывайте, контракт уже подписан! Тот, кто разрывает помолвку, обязан возместить убытки другой стороне!

Сумма, о которой шла речь, была неподъемной для семьи Ло. При этой мысли отец нахмурился: угрозы семьи Фань вызывали у него бессильную злобу.

— Сколько нужно выплатить? — моя улыбка мгновенно исчезла. Не из-за чего-то особенного — меня просто раздражали угрозы этой семейки. Я задала вопрос ледяным тоном, даже не глядя на Фаней.

— Один миллиард триста миллионов.

Ни семья Ло, ни семья Фань не были транснациональными корпорациями — они занимали определенное положение лишь внутри страны. Подобные суммы для них звучали астрономически.

— Хе-хе, — я презрительно усмехнулась, изящно достала из кармана телефон и набрала номер.

— Юй, что-то случилось? — послышался знакомый голос, звучавший, впрочем, немного уставшим.

— Голос у тебя какой-то замученный, — я приподняла бровь, а уголки моих губ тронула теплая, заботливая улыбка.

— Ого! Сам хозяин соизволил проявить заботу о подчиненном? — на другом конце провода собеседник мгновенно взбодрился и отпустил шутку.

— Меньше болтовни! Немедленно переведи один миллиард триста миллионов на счет семьи Фань. На этом всё, устал — отдохни, не перенапрягайся! Пока!

Даже если в данный момент я была парнем, факт оставался фактом: женское сердце тоньше и чувствительнее! Я знала, как отчаянно он пашет, и сколько бы я его ни отговаривала, он никогда не слушал. Приходилось пускать всё на самотек. Но сегодня, услышав его усталость, я почувствовала укол жалости. Он был мне как старший брат — вечно заботился обо мне, столько всего для меня сделал, а я не могла отплатить ему тем же. Из-за этого на душе скребли кошки.

Мои слова повергли в шок абсолютно всех: и трех парней во главе с Се, и Юэ-эр, и даже саму Лин. Все уставились на меня во все глаза, совершенно не ожидав от меня такого поступка.

— Ладно, вопрос решен! А теперь попрошу парочку непрошеных гостей покинуть виллу! — скрестив руки на груди и дерзко задрав бровь, я поднялась на ноги и перешла к выдворению.

— Хм! — супруги Фань разъяренно зыркнули на мою наглую физиономию, презрительно фыркнули, развернулись и с грохотом захлопнули за собой входную дверь.

— Это… ты, Сяо Юй? — глядя на меня, Цзянь (старший брат Лин) заговорил с заметным волнением и трепетом.

Хотя мы изредка созванивались, не виделись мы уже чертовски долго, поэтому он понятия не имел, насколько сильно я изменилась.

— Я, — бросила я с безудержной дерзостью и опустилась на диван.

Услышав мой ответ, все домочадцы семьи Ло, кроме Лин, остолбенели. Мои перемены привели их в полное изумление.

— И впрямь ты… — Цзянь взволнованно подбежал ко мне, с восторгом разглядывая меня.

А вот чета Ло так и замерла на месте. Тот самый парень, которого они раньше бранили и даже били, не смея дать сдачи, превратился в ослепительного, привлекающего всеобщее внимание короля! И всё это всего за несколько коротких лет!

Я ничего не ответила, лишь легко улыбнулась.

— Сяо Юй… — тетя осторожно приблизилась, глядя на меня с виной и страхом. Она искренне раскаивалась в том, как вела себя со мной раньше, а мои нынешние перемены заставляли ее бояться мести.

— В день, когда я уходил, я сказал: день моего возвращения станет днем моего полного перерождения!

Холодно улыбнувшись, я поднялся с дивана и направился во внутренний сад.

Толпа проводила взглядом мою стройную, но мужественную фигуру, погрузившись в задумчивость. Видимо, прежним мне суждено было остаться в прошлом.

— Не ожидал, что Сяо Юй настолько изменится! — изумленно произнес Цзянь. Тот самый властный, источающий удушающее давление парень и его прежний солнечный, добрый друг — неужели это один и тот же человек?

— Разве раньше он был не таким? — заинтересовался Ин. С самого знакомства со мной все вокруг только и делали, что поражались моим переменам.

— Нет, — покачал головой Цзянь. Он и сам не знал, к добру ли это преображение.

— Пошли! В задний сад! — проводив родителей, подошла Лин и счастливо улыбнулась.

Наконец-то у нее появился настоящий, теплый дом! Больше ее не станут принуждать к браку и ей не придется в одиночку терпеть все обиды!

Задний сад.

Я молча глядела на звезды в небе. Лунный свет падал на мое лицо, делая скрытую на сердце боль особенно отчетливой. Опустившись на стул, я взяла чашку чая и сделала маленький глоток.

— Какая гадость, — поморвившись, тихонько пробормотала я. Наверное, из-за горечи в душе даже вкусовые рецепторы начали отдавать полынью.

Все на цыпочках вышли в сад. Едва ступив на дорожку, они замерли на месте.

Перед ними предстал изящный принц, безумно красивый, но выражение скорби на его лице было таким пронзительным, что любой посторонний человек непременно почувствовал бы жалость. Лунный свет заливал его черты, многократно усиливая печать тоски. Как больно… Сердце невыносимо болело.

— Сяо Юй! — первой справившись с тоской, звонко окликнула меня Юэ-эр и широким шагом подбежала ближе.

— М? — я повернула голову, и стоило мне увидеть улыбку на лице Юэ-эр, как тоска в груди мгновенно испарилась. На губах тоже заиграла улыбка, правда, горькая — горше любого лекарства!

— Ой! — Юэ-эр обо что-то споткнулась, и моя первая реакция была мгновенной — броситься вперед.

— Девчонка, аккуратнее, — с неизменной мягкой усмешкой бросила я на ходу. На этот раз улыбка была другой — теплой и мужественной.

— Хи-хи! Сяо Юй улыбнулась! — дурашливо протянула Юэ-эр, глупо хихикая мне в лицо.

— Ха-ха, дурочка ты моя.

Глядя на эту компанию друзей, я почувствовала, как на душе теплеет. Пусть я потеряла брата, у меня всё еще оставались люди, которым есть до меня дело. Я не имела права предавать их заботу!

— Ай! — вскочив на ноги, Юэ-эр не удержалась и вскрикнула от боли.

— Вот видишь, допрыгалась, растянула ногу! Тоже мне, — я со смешанными чувствами посмотрела на нее, присела на корточки и подставила спину: — Запрыгивай.

— Хе-хе! С Сяо Юй на спине Юэ-эр ничего не боится!

Сладкий голосок был способен растопить любое сердце.

— Ха-ха, а вот и я! — раздался громогласный вопль Лин, после чего она сиганула на нас с разбегу, словно дикая птица.

— Ох! — с разбега запрыгнув прямо на спину Юэ-эр, которая уже висела на мне, Лин удвоила нагрузку. Из-за внезапного перегруза я невольно застонала:

— Вы там случаем худеть не собираетесь? — я черносердечно ухмыльнулась. Прекрасно зная, что вес — больная тема для любой девчонки, я все же озвучила это вслух.

Тут же последовал синхронный удар двумя кулачками мне по макушке.

— Больно же! — запротестовала я, чувствуя себя несправедливо обиженной. Двое на одного — это же нечестно!

— Так тебе и надо! — обе в один голос наградили меня презрительными взглядами, не проявив ни капли сочувствия.

— Подумать только! И за что мне такие сестрицы достались? — не удержалась я от жалобы, хотя на душе было невероятно тепло и уютно — совсем не так ледяно, как прежде.

— Хф! Я присосусь к тебе на всю жизнь, даже не думай избавиться от такой красавицы! — Лин показала мне язык и безапелляционно заявила:

— Точно! Я тоже от тебя никуда не денусь, так что не пытайся сбежать! — Юэ-эр заворочалась у меня на спине. — Эй, имей совесть, у меня вообще-то не так много сил удерживать ваши тушки!

— Малышки, прекратите ерзать! Упадете — я вас больше ловить не стану!

Как и ожидалось, стоило Юэ-эр услышать мои слова, как она тут же замерла, послушно позволив нести себя дальше.

— Возвращаемся на виллу, нашей несравненной барышне требуется лечение.

С легкой улыбкой на губах я первой зашагала к особняку, с комфортом устроив Юэ-эр на своей спине.

— Наверное, прежний он именно такой… — глядя мне вслед, Се вспомнил мою недавнюю улыбку и каждое движение, и на его лице тоже появилась улыбка. Такой я, пожалуй, привлекала еще сильнее… Кадр треснул.

Вилла.

Сяо Сюань не стала выходить в сад и вместо этого осталась в доме в полном одиночестве.

— Ой? Разве это не комната Сяо Юй?

Случайно проходя мимо, Сюань заметила приоткрытую дверь моей комнаты: в щели виднелась полоска света. Охваченная любопытством, она на цыпочках поднялась на второй этаж, осторожно толкнула дверь и проскользнула внутрь.

— Вау, какая красивая спальня!

Вся комната была пропитана легким ненавязчивым ароматом. Черно-белое убранство заставило Сюань невольно восхититься.

— Ой!

Она принялась все разглядывать и трогать, пока случайно не заметила фоторамку, стоявшую на прикроватной тумбе. На снимке я была еще девушкой! Рядом со мной стоял брат, и наша сладкая улыбка в сочетании с миловидной внешностью вызвали бы лютую зависть у любой представительницы прекрасного пола.

— Почему Сяо Юй сфотографирована с какой-то девчонкой? Да еще так близко?

Поскольку сейчас я выглядела почти точь-в-точь как брат, Сюань по ошибке приняла его за меня, а стоявшую рядом девушку сочла моей…

Хрусь.

Дверь распахнулась. Я, собиравшаяся зайти в комнату за лекарствами, застала картину, от которой у меня в жилах закипела кровь.

— Ты что творишь?! — взревела я в ярости.

Услышав мой крик, Лин и трое парней тотчас примчались со второго этажа на поиски источника шума.

От неожиданности Сяо Сюань вздрогнула и выронила рамку из рук. Та со звоном рухнула на пол.

— Нет! — стрелой метнулась я вперед, но было поздно: рамка разбилась вдребезги.

— Сяо Юй Сюань, какого чёрта ты творишь?! — глядя на разлетевшиеся по полу осколки, Лин со слезами на глазах закричала на нее.

— В вон! — я опустилась на колено и тупо принялась собирать осколки вместе с фотографией, произнеся это абсолютно бесцветным голосом.

Сяо Сюань так и застыла столбом на месте.

http://bllate.org/book/25202/3002078