Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 11

Даже малейшая тень улыбки на её лице сводила с ума всех присутствовавших вокруг поклонников! Некоторые до того доходили в своём безумии, что, плача, размахивали носовыми платками и причитали, что их истинная любовь ушла безвозвратно!

– А теперь давайте пригласим президента Ло сказать пару слов! – с воодушевлением произнёс ведущий и почтительно передал микрофон господину Ло.

– Дорогие гости, сегодня праздник у моей дочери! Этим зятем я очень доволен! Уверен, вы со мной согласны! А теперь я официально передаю свою дочь в твои руки! – договорив, господин Ло шагнул вперёд и с широкой улыбкой посмотрел на меня. Я нахмурилась: какая фальшь! Ведь я видела в его глазах нежелание происходящего! Наверное, он пошел на уступки лишь потому, что дочь грозила покончить с собой!

– Постойте, – внезапно произнес Фэн и уверенной походкой поднялся на сцену!

– Ты кто такой? Чего тебе нужно? – с гневом уставившись на Фэна, спросил господин Ло. От Фэна веяло чистой опасностью и зловещей угрозой. Его улыбка — такая красивая, но невероятно глубокая! Словно его глаза: столь бездонные, что невозможно было понять, что скрывается в их глубине! Прекрасная, но зловещая загадка!

– Чего мне нужно? А вот чего! – Фэн подошел к господину Ло и, не спеша, навел дуло пистолета прямо ему в голову! Зал мгновенно погрузился в панику! А отец с дочерью на сцене перепугались до такой степени, что у них буквально подкосились ноги! Стоит ли говорить, что, несмотря на их давние связи с преступным миром, под прицелом огнестрельного оружия они оказались впервые в жизни.

– Откройте двери! – я бросила взгляд на охранников у входа. Их растерянные лица вызывали лишь немамое удивление! Мой холодный, но властный голос заставил всех мгновенно замолчать. Наверное, они были потрясены! Мало кто способен сохранять такую невозмутимость при виде оружия (впрочем, они просто никогда не сталкивались с людьми из криминального мира).

– Слушаюсь! – охранник поклонился мне и распахнул двери настежь. Толпа бросилась наружу! Это проявление трусости и цепляния за жизнь вызывало лишь презрение.

Когда все гости разбежались, я высвободилась из хватки Сюань и подошла к Фэну.

– Как вовремя, – на моих губах заиграла улыбка, способная заставить вспомнить о мстительных демонах! Хотя никто еще не видел, как улыбается Сюлуо, от этой улыбки веяло самой смертью! Раз та женщина посмела навредить Лянь-эр, ей придется отправиться на тот свет вместе с собственным отцом, и смягчать свое сердце я не собираюсь!

– Сяо Юй, ты... – Сюань в изумлении уставилась на меня! Ха! Неужели она и вправду думала, что я стану с ней обручаться? Даже если бы я действительно была парнем, я бы ни за что на это не пошла!

– Президент Ло! Давно не виделись! – я изящной походкой приблизилась к господину Ло! Он наверняка и помыслить не мог, что собственной смерти ему придется ждать от рук родной дочери! И что в последний путь он отправится вместе с младшей дочкой!

– Т-ты... что ты такое говоришь? – господин Ло постепенно брал себя в руки! Он отчаянно пытался скрыть страх на лице! Встретившись со мной взглядом, он набрался смелости и выдал фразу, на которую едва ли осмелился бы в иной ситуации:

– Разве ты не помнишь? Тогда позволь мне освежить твою память! Когда мы встретимся вновь, настанет твой смертный час! Помнишь... эти слова? – остановившись перед мужчиной, я одарила его кровожадной улыбкой. При звуках моего голоса сознание господина Ло словно зависло! Он видел, как мои губы беззвучно шевелятся, но то, что я говорила дальше, уже не доходило до его разума. В его голове набатом звучала лишь одна-единственная фраза, повторяясь снова и снова.

– Т-ты... Сяо Юй? – заикаясь, господин Ло протянул дрожащие руки и с ужасом и изумлением указал на меня. Услышав это прозвище, я поморщилась! Хоть этот мужчина и считал меня старшим братом, я никому больше не позволяла так себя называть, кроме мамы! Даже если бы я не была его сыном, я бы не стерпела от него этого обращения! Ибо он не имел на то никаких прав!

– Ну и что с того? Иметь такого отца — бесконечная боль для меня! – я презрительно усмехнулась, глядя на господина Ло. Мои слова предназначались не только ему, но и всем присутствующим. Все, что он сотворил тогда, до мельчайших деталей стояло перед глазами. Эта окровавленная картина навсегда вросла корнями в мою душу, превратившись в исполинское дерево, которое невозможно вырвать с корнем! Разве должен ребенок выносить такие страдания? Нет.

– О-отец... – Сюань окаменела на месте. Человек, с которым она собиралась обручаться, оказался ее собственным старшим братом! Какой же сокрушительной была эта новость!

– Я не твой сын! Я твоя дочь! – холодно бросила я обоим. При этих словах все в зале, кроме Фэна и меня самой, замерли в шоке! Договорив, я легким движением сорвала с головы парик! Маска тоже была разорвана в клочья! Моя неземная, безупречная красота во всем своем подлинном великолепии предстала перед глазами изумленной толпы. Моя красота заставила каждого затаить дыхание.

– Лянь-эр! – в глазах господина Ло отразилось потрясение! Оцепенев от шока, он совершенно забыл про направленное на него дуло пистолета!

– Ты не имеешь права так меня называть! Знаешь ли ты, через какой кошмар из-за твоей жадности пришлось пройти мне и брату? – стоило мне вспомнить о гибели брата, как я полностью утратила контроль над собой! В истерике я закричала на него. Видя меня такой, тяжело было всем без исключения. Конечно, будучи отцом, он раскаялся в содеянном много лет назад. Но было уже поздно! Всему пришел слишком поздний конец! Это он подослал наемников, чтобы погубить нас! Он был уверен, что мы мертвы! Какая же радость отразилась на его лице, когда он увидел меня мгновение назад! Всего этого я не знала, но ошибки прошлого были совершены им и только им! Я ненавидела его лютой, всепоглощающей ненавистью!

– Прости меня! Отец был неправ! Правда неправ! – господин Ло зарыдал. Но в моих глазах все это казалось фальшивкой!

– Много лет назад брат погиб! И всю ту боль и одиночество мне пришлось нести в одиночку! Разве должна была я терпеть такие муки? Нет! Во всем случившемся виновен только ты! Я ненавижу тебя! Ненавижу всей душой! Ло Яоань, я ненавижу тебя! – сжав зубы, я изо всех сил заставила себя проглотить подступающие слёзы. Но когда я увидела слезы господина Ло, я рассмеялась! То была насмешливая, горькая усмешка.

– Ха-ха! Ты плачешь? Твои слезы вызывают лишь жгучее опустошение! Если бы твои слезы могли вернуть мне чистое и невинное сердце, что ж, плачь! Ло Яоань, я даже не знаю, благодарить мне тебя или проклинать! Это ты превратил меня из наивной, чистой и доверчивой малышки, верившей каждому слову, в ту, кем я стала теперь! Но разве я этого хотела? Где твоя совесть, отвечай же! – в конце концов слезы все же предательски брызнули из глаз. Подобно прозрачным ледяным цветам, они падали на землю и разбивались на осколки! Хрупкие, звенящие, но насквозь выморозившие душу.

– Папа перед тобой виноват! Правда виноват! Папа перед тобой виноват! Я знаю, сколько дурного я натворил за эти годы! Хочешь меня убить — пожалуйста, я согласен! Умереть от твоей руки — великое утешение для меня. Но Сюань-эр — твоя сестра! Можешь ли ты отпустить ее? – заливаясь слезами, господин Ло поднял голову. На его лице проступило выражение отцовской нежности, какого я никогда прежде не видела. Он плакал, но улыбка в уголках его губ заставила меня остолпенеть!

– Отпустить ее? Знаешь ли ты, что она едва не погубила человека, которого я поклялась защищать до конца своих дней! И пусть сейчас с ней все в порядке, пусть она жива и здорова, но это ненадолго! Знаешь ли ты, как сильно мое сердце разрывалось от боли? Я никогда не признаю такую сестру! – мои слова повергли присутствовавших в еще больший шок. Этим заявлением я косвенно дала им понять, что со здоровьем Линг приключилась беда!

– Папа умоляет тебя! Пощади Сюань-эр! – взмолился господин Ло, глядя на меня полными отчаяния глазами. Если бы ему велели умереть прямо сейчас, он бы не сказал ни слова против.

– ...Хорошо, – я закусила губу. Да, я согласилась оставить ее в живых! Но я вовсе не собиралась устраивать ей сладкую жизнь.

– Лянь-эр! Отец так счастлив и утешен тем, что ты жива! – под конец голос господина Ло дрогнул. Но эти слова не принесли мне радости — лишь странную, тревожную панику! Я не понимала, что со мной творится!

– Лянь-эр, отец искупит свою вину любовью к тебе! Бах! – неожиданно господин Ло выхватил откуда-то спрятанный пистолет, мгновенно приставил его к собственной голове и нажал на курок! В тот же самый миг я увидела в его глазах облегчение! А перед самой смертью на его губах застыла слабая улыбка, отчего мое сердце пронзила острая боль!

– Фэн! Разберись здесь со всем, а я пойду подышу свежим воздухом, побуду одна, – отомстив, я не почувствовала ни капли легкости или освобождения! С тяжелым сердцем и глухой тоской в груди я бросила эти слова Фэну, швырнула на пол всё, что держала в руках, и, словно лишенная чувств марионетка с пустыми глазами, шагнула прочь из зала.

И в тот самый миг, когда я переступила порог, перед моими глазами мелькнул силуэт, который я не смогла бы забыть до конца своих дней!

– Лин! Лин! – широко распахнув глаза, я не верящим взглядом уставилась на парня, стоявшего неподалеку, и со слезами наотмашь закричала его имя! Ребята из группировки Сэнь, услышав мой крик, бросились за мной. Но стоило мне окликнуть парня, как он пустился бежать! Я бросилась в погоню, а следом за мной неслись остальные. Однако в этот момент в поле моего зрения существовал лишь силуэт убегающего парня, и я совершенно не замечала преследователей.

Я гналась за ним уже черт знает по какому кварталу, а парень все не останавливался! От бега на высоких каблуках я подвернула ногу. Видя, что фигура юноши удаляется всё дальше, я в полном исступлении завопила во всю мочь:

– Нань Цзиньлин! Если ты еще хоть шаг сделаешь, я тебе этого никогда не прощу!

Слезы водопадом покатились из глаз. Упав на колени и уперевшись руками оземь, я опустила голову! Мне казалось, он меня не услышал! А даже если и услышал, всё равно не остановится! Но стоило моим словам долететь до него, как он резко замер, и все его тело напряглось до предела. Затем он круто развернулся и побежал обратно ко мне! Мои слезы образовали на асфальте маленькую лужицу, как вдруг прямо передо мной выросли стройные ноги в белых брюках! Затаив дыхание, я подняла глаза. Он опустился на корточки и рывком прижал меня к груди! Он обнимал меня так крепко-крепко, что мне едва хватало воздуха. Но оттолкнуть его я не смогла — просто не захотела.— Почему? Почему ты вдруг ушел? Ты знаешь, как сильно у меня болело сердце? — прижавшись к груди Нань Цзиньлина, Лянь-эр залила слезами огромный участок его одежды! В тот момент его внезапное исчезновение заставило меня возненавидеть даже брата! Мне не хотелось ничего делать! А он мог вот так запросто, легко и непринужденно исчезнуть! Но я не могла его ненавидеть!

— Прости! Лянь-эр! Прости! Пожалуйста, прости! — Мои плечи вдруг стали ледяными! Я поразилась! Он никогда не плакал! Я никогда в жизни не видела его слез! Он всегда держался так, будто ему до всего нет дела! Но при этом переживал за меня сильнее, чем за самого себя! И все же в тот год он внезапно исчез! Я хотела ненавидеть его, но не могла!

— Старик заболел! Он давил на меня, угрожая собственной жизнью! Я действительно ничего не мог поделать! А вернувшись, он еще и предъявил мне безумное требование — обручиться с дочерью семьи Ли! Я испробовал все способы, чтобы тянуть время! И как только старик поправился, я сбежал! — Нань Цзиньлин, словно маленький ребенок, положил подбородок мне на плечо и срывающимся от слез голосом объяснился передо мной! Мое сердце сжалось от жалости! Я и не подозревала, через сколько тягот и обид ему пришлось пройти!

— Я… я… — растерянно опустив голову! И это я-то раньше вечно его винила! Сейчас мне стало противно от самой себя! Я верила его объяснениям! Я верила, что он не такой человек! Стоило ему объясниться, и я поверила!

— С меня хватит! Даже если мне придется потерять абсолютно все, я больше никогда туда не вернусь! Простишь меня? — умоляюще проговорил он, чуть капризно! Такого чувства я не испытывала уже очень давно!

— …Хорошо! Я прощаю тебя! Но если ты еще хоть раз исчезнешь, я буду ненавидеть тебя всю жизнь! — оттолкнув Нань Цзиньлина, я встала! Вытерла слезы с лица и отряхнула пыль с одежды! В этот момент зазвонил телефон — пришло сообщение от Фэна.

— Сяо Юй, я отправил людей обыскать виллу семьи Ло! В кабинете этого человека нашлось письмо… Его написала твоя мама, — с некоторой тревогой в голосе произнес с другого конца провода Фэн! И эти его слова взволновали меня еще сильнее!

— Я… я скоро буду! — голос дрожал от волнения, я едва могла говорить! Кое-как попрощавшись с Фэном, я бросила трубку и уже собралась бежать обратно, как меня кто-то схватил за руку.

— Куда это ты? — с недоумением посмотрел на меня Нань Цзиньлин! Обычно я бывала пугающе хладнокровной! Он еще никогда не видел меня такой взволнованной.

— Просто иди за мной! — мне не хотелось вдаваться в долгие объяснения! Едва договорив, я потащила Нань Цзиньлина за собой в сторону виллы.

Вилла.

— Где… письмо? — В конце концов, мы пробежали несколько кварталов, так что одышка была вполне естественной! Мое лицо раскраснелось от бега! Выражение крайнего беспокойства заставило Фэна беспомощно вздохнуть.

— Вот оно, — Фэн слабо улыбнулся и протянул мне конверт! Письмо было донельзя измятым, но слова все еще можно было разобрать! Я никогда в жизни не забыла бы мамин изящный почерк!

Получив письмо, я тут же вскрыла его и принялась читать:

Ана!

Я всегда знала о твоей жажде заполучить богатства нашей семьи Янь (все имущество семьи Ло изначально принадлежало моей семье). Знаешь, почему я все-таки вышла за тебя замуж? Хе-хе, я вовсе не любила тебя! Лишь ради него! В тот день, когда ты пытался меня убить, моя смерть была инсценировкой! Я уйду… уйду навсегда, на вечные времена! Теперь ты можешь быть с той, кого любишь. Потому что этот ребенок вовсе не от тебя! Впрочем, можешь не беспокоиться, я заберу ребенка с собой! Тебе незачем о чем-то переживать! Можно сказать, что мы развелись! Теперь мне больше не нужно ничего из того, что принадлежало семье Янь. Считай это прощальным подарком от меня. Когда ты дочитаешь это письмо, я могу абсолютно точно заявить тебе: ты больше никогда меня не увидишь! Ну, мне больше нечего сказать. Вот и всё. Прощай.

Линь.

— Я не принадлежу к семье Ло! Ха-ха, как нелепо! Столько лет ненавидела его, а сама даже не дочь этого человека! Я даже не знаю, радоваться мне или оплакивать себя! — я опустилась на пол, и на моем лице застыла улыбка, от которой сжималось сердце. Говорила я тихо, одновременно разрывая письмо на мелкие кусочки.

— Лянь-эр, — Нань Цзиньлин опустился на корточки и бережно прижал меня к груди! Именно из-за этого Фэн обратил внимание на его присутствие.

— Ты что здесь делаешь? Если уж исчез, зачем снова появляешься? — голос Фэна внезапно стал ледяным! От былой мягкости не осталось и следа! Его устрашающий взгляд впился в Нань Цзиньлина!

— Раз уж я вернулся, я больше никуда не уйду! Даже если мне придется отказаться от всего… абсолютно всего, — Нань Цзиньлин поднял голову и твердым взглядом посмотрел на Фэна, словно давая понять всем присутствующим: он… больше не покинет эту девушку!

— Фэн! Помоги мне выяснить, где находится мама! Сколько бы времени ни прошло, как бы трудно ни было, я буду ждать, я буду ждать! — В моих глазах зияла пустота! Я сама поразилась своей реакции, узнав, что мама жива! Я… я вовсе не испытывала радости! Напротив, меня охватило какое-то отвращение! Этот прекрасный, но пустой взгляд заставил окружающих замереть в растерянности! Они еще никогда не видели меня такой.

— Мм, — Фэн молча посмотрел на меня какое-то время, а затем кивнул. Не колеблясь ни секунды, он развернулся и решительно зашагал прочь с этой пропахшей кровью виллы.

Бестолковое помешательство

Утро.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь! Но я ведь так люблю поваляться в постели! Разве меня так просто добудишься?

— Я сам! — Юэ-эр взяла под руку Лин и с уверенным видом улыбнулась Се, стоявшему у дверей моей комнаты. Се равнодушно пожал плечами, убрал руку, уже готовую снова постучать в дверь, и сунул ее в карман брюк.

— Ся Сююй! С Лин стряслась беда! — пусть Юэ-эр и выглядела немного виноватой, но без крайних мер было не обойтись! Пришлось пустить в ход запрещенный прием.

— Щелк, — на моем холодном лице все же промелькнуло сонное выражение и легкая паника! Но, увидев, что Лин цела и невредима стоит прямо перед ним, я беззлобно постучал Юэ-эр по лбу.

— Ах ты девчонка, неужели тебе так хотелось заставить меня переживать? — я поджала губы, шутливо стукнул Юэ-эр по макушке и бросил на нее укоризненный взгляд, как вдруг заметил улыбку в уголках губ Се, стоявшего рядом!

— Чего ты улыбаешься? — лицо мое помрачнело. Представьте, каково это — быть разбуженным ни свет ни заря, да еще и не имея возможности выплеснуть злость. Разумеется, я буду ходить с черной тучей на лице!

— Ничего, — улыбка Се стала еще шире! Но он тут же отвернулся и поспешил спуститься вниз, так что я не успел разглядеть его выражение лица.

— Эй, а где твой парень? — Лин притворно-удивленно посмотрела на меня, озираясь по сторонам. С вчерашнего дня все они уже знали, что я девушка, и их отношение ко мне, конечно, немного изменилось! Вот только лица трех красавцев перед нами казались еще мрачнее моего!

— Сегодня он должен перевестись сюда, — я не стала отрицать слова Лин. Это заявление несомненно вызвало у кое-кого из троих приступ ярости. Они скривили губы и одарили Лин презрительными взглядами, как вдруг я вспомнил об одном деле.

— Госпожа, я найду время, чтобы отвести тебя на лечение! И даже не думай сбегать! Если посмеешь, смотри у меня, я из тебя лепешку сделаю! — я повернулся к Лин! И хотя мои слова звучали как угроза, в них явственно читалось замаскированное беспокойство.

— Юэ-эр, ты тоже должна пойти со мной! — Лин надула губы и принялась тормошить Юэ-эр, непрерывно ее раскачивая! От этого зрелища Юэ-эр едва не вырвало только что съеденным завтраком!

— Еще раз качнешь — и твой завтрак окажется на тебе! — зловеще усмехнувшись, я в упор посмотрела на них обеих. Лин тут же прекратила раскачиваться, услышав мои слова! А Юэ-эр глянула на меня с такой благодарностью и благоговением! Ведь я озвучила именно то, что крутилось у нее на уме!

— Можешь не переживать! Разве я смогу расстаться с тобой? — сладко произнесла Юэ-эр, обращаясь к Лин! Их дружба ничуть не уступала по крепости моей связи с братом!

— Ешьте быстрее! Сегодня дел невпроворот! И еще: если кто-нибудь из вас посмеет кому-то проболтаться о моей истинной сущности, я убью предателя! — я предупреждающе обвел взглядом всех присутствующих. Быть может, причиной моего упорства были лишь собственные предрассудки? На самом деле мне ведь не обязательно было продолжать этот спектакль! Я могла бы снова переодеться в женское платье и жить как обычная девушка! Но данное давным-давно брату обещание до сих пор держало меня на цепи.

— Дел невпроворот? Это в смысле? — Ин захлопал ресницами и с крайним любопытством спросил.

— Иди открой дверь — и сразу все узнаешь! — я поднялся из-за стола и направился на кухню! Слышно было, как Ин и вправду подошел к двери и распахнул ее, после чего внутрь хлынула толпа людей.

Все вошедшие были девушками! Они набили виллу под завязку! И стоило им заметить здесь Лин и Юэ-эр, как они пришли в ярость! Они даже принялись швырять в них различные вещи, превратив гостиную виллы в настоящую помойку.

Невесты трех школьных принцев

— Прекратите, — спокойный, но заставляющий трепетать голос донесся из кухни, постепенно приближаясь. Появившись на глазах у толпы, я заставил всех фанаток замереть в оцепенении! Но у меня не было времени разбираться с этой безумной шайкой! Я стремительно подошел к обеим девушкам и принялся тщательно осматривать их на предмет повреждений.

— Вы в порядке? — нахмурившись, я поворачивал их то так, то этак.

— Всё в порядке! — в один голос выпалили Лин и Юэ-эр, слегка уныло отряхивая одежду от мусора.

— Убирайтесь, — я опустился на диван, закинул ногу на ногу и вотщил в уши наушники! Мне не хотелось слушать этот шум.

— Принц Юй, мы… — жалобно заглянула мне в глаза какая-то девица, казавшаяся здесь заводилой, но не дождалась от меня никакого ответа! Во-первых, я ничего не слышал из-за музыки, а во-вторых, видя, что они до сих пор не ушли, я начал раздражаться! Вломиться на чужую виллу и устроить тут помойку — в былые времена я бы уже давно превратил этих девиц в посмешище.

— Вон! — рявкнул я так громко, что фанатки испуганно вздрогнули! Они лишь тупо пялились на меня, явно не ожидав от меня такой бурной вспышки гнева.

— Уходите же! — раздался изящный, но ледяной женский голос, и девицы тут же бросились врассыпную! Однако, когда толпа схлынула, у входа остались стоять три девушки, не сдвинувшись с места ни на дюйм. Я бросил на них косой взгляд, но поскольку продолжал сидеть с опущенной головой, никто не мог разглядеть выражения моего лица и черт.

— Вы кто? — Юэ-эр дружелюбно улыбнулась троице, но в следующий же момент…

— Плáсь! — ей влепили пощечину! Девица с явно взрывным характером стремительно подскочила к Юэ-эр и отвесила ей звонкую затрещину!

http://bllate.org/book/25202/3002081