Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 14

Если кто-то действительно создан для поста председателя студсовета, этот значок вцепится в него мёртвой хваткой! Стоит надеть его — и снять уже не удастся! Услышав слова «председатель студенческого совета», окружающие мгновенно расширили глаза от шока! Ничего себе, сколько желающих заполучить это место? А вот моя реакция оказалась прямо противоположной! Мне совсем не улыбалось становиться каким-то там председателем! Своих забот выше крыши, так теперь ещё и это свалилось, какая нахрен морока!

— И что с того? Я не собираюсь быть председателем студсовета!

Леденящий, пронизывающий взгляд прошёлся по всему классу, и все тут же заткнулись, не смея даже громко вздохнуть.

— Никто не спрашивает, хочешь ты или нет! Раз ты им назначен, то обязан быть!

Сюрприз! Странный парень вдруг изменил взгляд, и это давление было до боли знакомо — прямо как от меня самой! Только вот я ни за что на свете не испугаюсь! Странный парень вскинул голову и встретился со мной взглядом, полным непоколебимой решимости! Ха! Давно никто не смел смотреть на меня таким взглядом! Забавно! Сама того не заметив, я тронула губы едва заметной улыбкой! Напускная дерзкая насмешка проступила ещё отчётливее.

— Встретимся на крыше.

Я пару секунд сверлила странного парня взглядом, крутанулась на месте и направилась к выходу, облачённая в форменный пиджак академии! Голос звучал негромко, но как раз так, чтобы его услышал весь класс! Услышав мои слова, странный парень мгновенно сбросил суровое выражение лица, сменив его на привычную невозмутимую улыбку.

Провожая взглядом мою спину, он тоже последовал за мной.

Раненная.

Крыша.

— Ого? А откуда я не знал, что в этой академии есть такое место?

Странный парень увязался за мной прямо на крышу! Она оказалась не открытой, а с навесом! Стоило распахнуть дверь, как в нос ударил густой цветочный аромат! От этого места веяло невероятным уютом.

— Выкладывай! С какой стати тебе так приспичило, чтобы я стал председателем студсовета?

Даже не взглянув на странного парня, я рухнула на диван, чувствуя себя как дома! Мой безразличный вид уже кричал о том, как глубоко мне плевать на это кресло председателя!

— Ни с какой! Всё дело в твоих способностях! Я верю, что ты сможешь вывести нас на мировой уровень! Если говорить на чистоту, студенческий совет занимается не просто надзором за учащимися. Это ещё и большой бизнес!

Странный парень покачал головой, глядя на меня! Уверенная улыбка выдавала его железобетонную твердость. Честно говоря, услышав это, я здорово удивился! Оказывается, за кулисами студсовет крутит делами! Но мы с ним, по сути, чужие люди. Я искренне не понимал, с чего бы ему быть настолько уверенным в моих силах? И даже если по академии ходят слухи о моих талантах, это всего лишь слухи!

— Прошу прощения, но у меня нет на это времени.

Я виновато улыбнулся, но в глазах мелькнул странный огонёк.

— Мне не нужно твоё время! Даже если ты займёшь пост председателя, твоё личное время не сократится ни на секунду из-за этой должности!

Странный парень снова улыбнулся. Его решительный взгляд и уверенные манеры дали мне понять: на этот раз отвертеться не выйдет.

— ...Ладно.

Я закусил губу. Больше всего на свете я ненавидел, когда ко мне так пристают! А этот парень прицепился пиявкой и ни в какую не желал отставать! Похоже, согласие — единственный выход.

— Если что-то понадобится, я сам тебя найду! Только не снимай булавку — те, кто выйдет из класса, всё равно мигом всё забудут. До встречи.

Добившись своего, странный парень махнул рукой, поднялся на ноги и в мгновение ока испарился!

Стадион.

Я мрачно брёл по стадиону, в то время как группа игравших в мяч парней завороженно пялилась на меня! Разумеется, я демонстративно их проигнорировал. Но на душе скребли кошки! Почему эта дурацкая история с председательством привязалась именно ко мне? Как же бесит...

— Эй.

Сзади внезапно раздался чей-то голос! Вот только моя голова была забита исключительно этой раздражающей вознёй, с чего бы мне тратить время на всяких встречных?

— Мелкий ублюдок, оглох, что ли? Я к тебе обращаюсь!

В ту же секунду тяжёлая лапища опустилась мне на плечо, заставив остановиться! Твою мать, у меня сегодня паршивое настроение, а эти придурки так и лезут на рожон! Истинные самоубийцы.

Бах!

Звук падения тяжёлого тела — весьма громкий! Здоровый парень был повержен моим единственным ударом ноги и растянулся на земле! Теперь он пялился на меня снизу вверх — одновременно ошеломлённый и разъяренный.

Ледяным взглядом окинув толпу зевак и поверженного бедолагу, я с напускным высокомерием развернулся и хотел было уйти, но всегда находятся те самые остолопы, от которых покоя не дождёшься!

Вдруг лезвие полоснуло меня по плечу! Брызнула кровь! На секунду я замер, после чего тут же припустил прочь.

Увидеть то, чего видеть не следовало.

Особняк.

— Щёлк...

Я отпер входную дверь, покрытый холодным потом. В гостиной сидели все до единого. Заметив моё возвращение, они разом поднялись.

— Сосед, ты вер...

Ин хотел было пошутить надо мной привычным жестом закинув руку мне на плечо, однако...

— Мгм.

Я поморщился и резким движением сбросил руку Ина! Холодный пот лился градом. Натолкнувшись на моё плечо, рука Ина мгновенно ощутила влагу. Увидев моё лицо, он лишь укрепился в догадке, что я ранен.

— Ты...

Ин ошарашенно уставился на меня, но в этот момент я его перебил:

— Я в порядке.

Бросив ледяную фразу, я стремительно промчался в свою комнату и захлопнул дверь.

— Ин, что с тобой?

Заметив странное выражение на лице Ина, подал голос Мо.

— Он, кажется... он ранен! Только что, только что я почувствовал! На его плече была влага.

Ин тупо пялился на запертую мной дверь, заикаясь, договорил фразу — и Се Сююй тут же исчез из виду.

Бах!

Кто-то с ноги вышиб дверь в мою комнату!

Се Сююй уже собирался переступить порог, но замер на месте!

— Ты! Проваливай!

Какого чёрта, я вообще-то обрабатываю рану! Одежда снята, спиной к двери! Повернувшись и заметив Се Сююя, я взревел от ярости и тут же прикрылся одеждой! Почему я только что не запер дверь на замок? О-о-ой!

— Прости.

Лицо Се Сююя мгновенно залилось краской! Он тупо захлопнул дверь, правда, перед уходом не забыл оставить лекарство на пороге.

Заметив порозовевшее лицо Се Сююя, Лин тут же обо всём догадался! Хитро улыбаясь, он уставился на него.

— Эй, Ледяная глыба... Ты ведь... случайно не увидел чего лишнего?

Лин подкрался к Се Сююю и принялся тереться о его локоть. От этой улыбки лицо Се Сююя покраснело ещё сильнее! Молча он опустился на стул. Хоть выражение лица по-прежнему оставалось ледяным, сам он весь раскраснелся и выглядел донельзя мило!

— Офигеть! Хань Цзяньсе, ты и впрямь умудрился подглядеть кое-что запретное!

Лин в восторге подскочил на месте. Лица двух других красавцев рядом с ним темнели на глазах, а во взглядах затаилась с трудом сдерживаемая яростища.

— Ло Чэньюэ, если ты ещё хоть слово вякнешь, я тебя на куски порежу!

Сверху донёсся крайне недовольный голос. Рана уже почти не беспокоила! Я сам по себе врач, справиться с такими пустяковыми царапинами для меня проще паренной репы. Не прошло и нескольких минут, как кровь остановилась, а боль утихла.

— Да ладно тебе! Разве не так?

Сначала Лин с жалобным видом глянул на меня, но быстро сменил тактику на ехидную ухмылку. Он повис у меня на шее, похоже, твердо решив не отставать, пока не добьётся ответа.

— Слезай! Больно же!

Пусть боль и унялась, но рана всё равно давала о себе знать. Клянусь, тот ублюдок, кто меня порезал, до конца сегодняшнего дня не доживёт!

— Ой! Прости-прости!

Сообразив, что я ранен, он тут же соскочил с меня.

— Лин! Что ты там говорил про то, чего не следовало видеть?

Воинственная девчонка украдкой подкралась к Лину и подёргала его за рукав, тихонько допытываясь — и ведь думала, что я не слышу!

— Болтать языком — значит быть готовым понести моё наказание!

Словно привидение, я бесшумно скользнул мимо Лина, отвесив ему предупреждение, а затем направился к выходу.

— Эй! Ты куда собрался? Ты ведь сам весь в ранах!

Мо заговорил со мной неестественным тоном, глядя странным взглядом. Совсем не похоже на его обычное поведение вспыльчивого отморозка!

— Сводить счёты.

Стоя к остальным спиной, я на мгновение замер, чеканя слова, а затем хлопнул дверью и сиганул прямиком к озеру.

Стадион.

— Ха! В слухах этого парня превозносили до небес! А я его только что легко и просто полоснул! Все эти байки — враньё чистой воды!

Группа парней поднимала с земли того самого бугая, которого я недавно уложил ударом ноги, и презрительно сплёвывала.

— Именно! Ты всего лишь оставил царапину на его плече, а он тут же дёру дал! Настоящий трус! И ещё смеет пинать нашего главаря!

Один за другим парни наперебой принимались защищать честь своего «главаря», боясь отстать в лизоблюдстве.

— Правда?

Ледяной голос внезапно прорезался прямо у них за спиной.

— Конечно! Этот тип — трусливая тряпка! Чуть ранили, так понёсся быстрее коня...

Какой-то олух продолжал отвечать на вопрос, но, ощутив спиной могильный холод, компания разом передумала продолжать. Оттолкнув «главаря», они попытались было дать дёру, но путь им мгновенно преградили.

— Собрались бежать?

Все четверо красавцев академии заступили дорогу этой банде идиотов. Я стоял прямо посредине и ледяным тоном процедил всего два слова. От одного моего вида передние затряслись в панике, ноги не держали их на весу. Плюхнувшись на колени, они принялись отчаянно бить мне челом о землю.

Слушая их непрекращающиеся извинения, я раздражённо поморщился. Поднявшись на ноги, я с высоты своего роста окинул взглядом эту ватагу и холодно бросил:

— Хотите извиниться? Следуйте за мной.

Сунув одну руку в карман брюк, я вновь источил высокомерную ауру холода. Впрочем, как раз наступил большой перерыв: заметив нас, всю компанию школьных красавцев и красавиц, толпы зевак начали потихоньку подтягиваться поближе. Однако из-за моего присутствия подойти слишком близко они не смели, наблюдая издалека и шепчась за нашими спинами. А те парни покорно поплелись за мной — не последовать они просто не могли, иначе смерть стала бы лучшим исходом.

Озеро Расколотого Сердца.

Это озеро было глубоким! Подойдя к кромке воды, я уселся на берег. Уставившись на гладкую водную гладь, я задумался: а если кто-то сюда свалится, он утонет? От этой мысли у меня невольно вырвалась усмешка.

— Вы всё ещё уверены, что хотите извиниться?

Я снова поднялся на ноги. Никто вокруг не понимал моих действий и смотрел на меня исключительно с недоумением! Подойдя к ним вплотную, я решил убедиться ещё раз, но в ответ они лишь закивали как безумные, а напуганные лица выдавали первобытный ужас перед моим гневом.

— Так прыгайте! Чего встали?

Наглые нотки впервые прозвучали в моём голосе на публике! Я уже собирался развернуться и уйти, но, не услышав звука падающих в воду тел, обернулся вновь. Безбашенная, разнузданная улыбка делала мой вид совершенно легкомысленным.

Бух!

Несколько человек рухнули на колени, их ноги дрожали ещё сильнее, чем прежде.

— Умоляем, пощадите нас! М-мы больше никогда... ни за что!

Пусть моя улыбка и выглядела чертовски привлекательно, чем шире она становилась, тем сильнее леденела кровь в жилах. Глядя на меня, они понимали: либо палата в больнице, либо могила. Но в глубине души ещё теплилась крошечная искра надежды, а вдруг у меня выдастся отличное настроение и я их помилую? Как бы не так! Из-за того паршивого пореза я пострадал, да к тому же меня облапал посторонний! Клянусь, если я не уложу их на больничные койки на целый год, моё имя больше не Ся Сююй! Чертовски коварная натура проснулась во мне окончательно.

Краем глаза я заметил, как один из парней исподтишка пятится назад. Пристально глядя на него, я чуть заметно улыбнулся и левой ногой незаметно подтолкнул валявшийся под боком булыжник.

Плюх!

Споткнувшись о мой камень, парень полетел прямо в воды Озера Расколотого Сердца. Причём тем самым парнем оказался не кто иной, как их главарь!

— Г-главарь утонул! П-прыгаем, ребятки!

Увидев, как их босс совершает добровольный заплыв, остальные с визгом сиганули следом. Не переставая улыбаться, я хладнокровно наблюдал за тем, как толпа болтается в воде, безуспешно борясь за жизнь, и палец о палец не ударил, чтобы вытащить их на берег!

Пока остальные стояли в оцепенении, я сделал шаг вперёд, подошёл к самой воде, присел на корточки и коснулся прохладной глади:

— Старшеклассники, вы уж лучше выбирайтесь на берег сами. Только не вздумайте обвинять меня в бессердечности! Я бы и рад помочь, да силёнки не те — моё плечо ведь «случайно» пострадало от ваших щедрот. Верно я говорю?

Коварная ухмылка в сочетании с невинным выражением лица. На этот раз рана пробудила во мне самую суть зловещего коварства. Никакой ледяной глыбы больше не осталось — демон подходил мне куда больше.

Постепенно они начали идти ко дну. Обернувшись, я заметил на лицах ребят смесь тревоги и паники, но лишь беззаботно улыбнулся. Уперевшись руками в колени, я поднялся и стряхнул пыль с ладоней:

— Кто тут у нас мастак плавать? Дуйте спасать утопающих. И заодно передайте им весточку, как только очухаются: больница станет их вторым домом! Благодарю.

Снова засунув руки в карманы брюк, я одарил присутствующих жутковатой, но чертовски эффектной улыбкой, от которой у девчонок закружились головы. Стоило мне произнести это, как несколько парней сиганули в Озеро Расколотого Сердца — вообще-то они собирались сделать это и раньше, но без моего дозволения не смели и пикнуть.

Поглазев на воду ещё пару секунд, я в одиночестве покинул это место, удалившись из столь шумного некрополя измен.

Я брёл куда глаза глядят, толком не зная маршрута. На душе скребли кошки, и отчего-то было невыносимо тревожно! Что именно произошло — непонятно, но моё чутье никогда меня не подводило. Я знал: впереди ждёт неизбежная беда!

И когда мои глаза увидели открывшуюся картину, до меня наконец дошло, чего именно так страшилось моё сердце! Застыв на месте, я остолбенел от увиденного.

Прямо передо мной стояла парочка, словно влюбленные голуббки. Они слились в страстном поцелуе. На щеках девушки играл лёгкий румянец, но больше всего сердце кольнуло при виде нежного взгляда парня! Несколько секунд я простоял соляным столпом, а затем рассмеялся! Горько, отчаянно, издеваясь над самим собой — всё это отразилось на моём лице. Медленно повернувшись спиной, я и не думал им мешать! Однако, сделав шаг назад, я столкнулся с Ином. Тот смотрел на меня взглядом, полным глубочайшей жалости. Сейчас этот мягкий, участливый взгляд ни капли не напоминал вечно ухмыляющегося, развязного молодого господина, коим он привык казаться. От этого мне стало даже как-то легко на душе. Я едва заметно покачал головой, давая Ину понять, что со мной всё в порядке, после чего зашагал прочь к зарослям. Ин не стал следовать за мной, вместо этого направившись прямиком вглубь аллеи.

— Нань Цзиньлин, ты вообще соображаешь, что творишь?

Отодрав их друг от друга, Ин рявкнул на Нань Цзиньлина и тут же заехал ему хуком слева! Нань Цзиньлин от неожиданности и рёва опешил, пару секунд тупо хлопая глазами, не успев прийти в себя.

— Она видела.

Немного успокоившись, Ин пронзил Нань Цзиньлина ледяным взглядом и чеканил слова. Услышав это, Нань Цзиньлин замер, в его глазах на миг мелькнула паника — а затем он со всех ног бросился наутёк.

Я стоял на крыше, вглядываясь в бескрайнюю синеву небес. На сердце стало значительно спокойнее, хотя при каждом воспоминании об увиденном грудь всё ещё неприятно саднило. Но эта боль оказалась куда слабее, чем представлялось изначально.

— Пожалуй, пора.

Бросив тихонько в пустоту, я запрыгнул в вертолёт и покинул академию...

Академия.

— Ну что? Нашли?

Мо с тревогой вглядывался в Ло Чэньюэ, но тот лишь покачал головой, выглядя совершенно растерянным.

— Вы чего тут устроили?

Подошедшая Лин с любопытством переводила взгляд с одного на другого. Заметив досаду в глазах Ло Чэньюэ, она загорелась желанием узнать правду ещё сильнее.

— Сююй пропал!

Ло Чэньюэ расплакался от отчаяния. Увидев его слёзы, Лин неожиданно расхохоталась.

— Забыл, какой сегодня день на дворе?

Спокойная, утончённая улыбка Лина постепенно заставила Ло Чэньюэ унять рыдания. Призадумавшись на мгновение, он широко распахнул глаза:

— А! Точно! Я понял, понял!

Схватив Лина за руку, Ло Чэньюэ снова запрыгал от радости. Узнав, что исчезновение не было беспричинным, он перестал переживать.

— О чём вы вообще толкуете? Этот придурок испарился средь бела дня! Понятия не имею, есть ли у него хоть капля мозгов в голове!

Мо сокрушённо пялился на обоих, продолжая ворчать, хотя в глубине души уже извёлся от беспокойства.

— Сююй каждый год пропадает в это время! Мы знакомы с ним целую вечность, но так и не узнали, куда он уходит. Зато через пару дней он неизменно объявляется сам! Так что вам совершенно не о чем волноваться.

Лин изобразил преданного друга и дружески хлопнул Мо по плечу.

— Понятно.

Буркнув что-то невнятное, Мо развернулся и ушёл.

Желание девушки или воля старшего брата?!

...И букет синих роз!

Роскошные серебристые волосы водопадом спадали до самой талии, точёное личико, изящные брови «ивы», а в больших глазах прятались зачаровывающие фиолетовые зрачки, скрытые за тёмными очками. Сменив одежду, я облачился в женский наряд! В белом спортивном костюме я шагнул внутрь цветочной лавки. Увидев меня, владелица замерла от абсолютного восторга! Впрочем, быстро опомнившись, она послушно кивнула и пошла за букетом.

— Благодарю.

Приняв цветы, я протянул хозяйке две крупные купюры. Спасибо-то я сказал, но на лице не дрогнул ни один мускул — лишь врождённая аристократичная стать не позволяла остаться незамеченной.

Выйдя из магазина, я услышал, как продавщица отчаянно кричит вслед, напоминая про сдачу!

Кладбище Ланьсинь.

Визг тормозов — машина замерла посреди безмолвных, безлюдных аллей. Прихватив цветы, я выбрался наружу! Остановившись перед входом, я окинул взглядом окрестности. Я всё ещё отчётливо помнил те времена, когда мы приходили сюда с братом навещать маму! Только вот сейчас маму навещать не требовалось. Ведь она вовсе не умерла! В отличие от брата...

С тяжёлым, меланхоличным сердцем я шагнул на территорию кладбища. То ли по злой иронии судьбы, но день гибели брата совпал с днём инсценировки маминой смерти! И в том, и в другом случае тела обнаружить так и не удалось. Я ждал брата целый год, теша себя надеждой, что он жив. Но до сих пор ни единой весточки... Мне пришлось смириться.

Добравшись до изящно высеченного надгробного камня, я замер — небеса будто прониклись моей тоской. Погода вмиг испортилась, затянув небо свинцовыми тучами без единого луча солнца. Опустившись на колени, я положил букет к подножию памятника и ласково коснулся ладонью прикрепленной к граниту фотографии. Какой же он был красивый! Эту улыбку я пронесу через всю жизнь, она навсегда отпечаталась в моём сердце. Всякий раз, глядя на братову улыбку, я исцелялся от любых невзгод и печалей. Его улыбка действительно способна согреть мою ледяную душу. Только вот теперь любоваться ею приходилось лишь по снимку... От этих мыслей лицо внезапно оросили слёзы! Это был не дождь — я плакал сам. Воспоминания о совместно проведённых с братом днях хлынули потоком: счастливые, уморительные, горькие — всё поднималось со дна памяти подобно океанскому приливу.

— Ты плачешь!

Мягкий-мягкий голос — но столь незнакомый, услышанный впервые в жизни!

— Ты ещё кто?

Смахивая слёзы, я ледяным взглядом обернулся. Перед глазами предстало личико, похожее на фарфоровую куклу, и чистый, наивный взгляд ребёнка! Хотя эта девочка была всего на пару лет младше меня.

— Можно мне звать тебя сестричкой?

Девочка пропустила мой вопрос мимо ушей и с детской непосредственностью обратилась ко мне, забавно растягивая слова. И почему-то я послушно кивнул, поддавшись какому-то странному порыву.

— Сестричка! Почему ты плачешь? Это из-за того старшего брата на фото?

Девочка уселась рядом со мной, повернув голову к надгробию. Её любопытный взгляд и невинный нрав вызвали у меня острую зависть! Всё это я утратил в тот самый день.

http://bllate.org/book/25202/3002084