Готовый перевод Six Pennies and the Moon / Шесть пенсов и Луна: Искусство быть собой: Глава 6

Но учитывая, что Цянь Буши своими прежними словами несколько раз задевал гордость Ши Жэньгу, теперь ему было неловко что-либо говорить. Прости, от одного вида твоего лица у меня пропадает аппетит, и я вовсе не хочу, чтобы ты обо мне заботился, если честно, мне хочется выставить тебя за дверь прямо сейчас. Но слова уже вертелись на языке, как вдруг он вспомнил, что Ши Жэньгу только что говорил о нежелании замерзнуть на улице, и в конце концов так и не смог все это высказать. Ему оставалось лишь смириться с заботой другого человека в виде пиццы и горячего воздуха... ну надо же, сама судьба не пощадила его.

— О, — стоя на месте, спросил Ши Жэньгу. — Так как мне теперь о тебе позаботиться? Тебя сейчас стошнит? Или мне проводить тебя до унитаза?

Цянь Буши был готов немедленно вышвырнуть его за дверь, но сквозь зубы заставил себя сдержаться:

— Меня сейчас не тошнит! Почему у тебя вечно один и тот же сценарий? А если меня не стошнит? Ты что, привяжешь меня к унитазу и станешь давить на горло?

Заметив неловкую улыбку собеседника, Цянь Буши с еще большим смущением предложил:

— Ну... может, мы по-поговорим об искусстве?

— Об искусстве?

— Да, об искусстве.

Черт побери, да что он вообще смыслит в искусстве.

Ши Жэньгу посмотрел на него со сложным выражением в глазах:

— Я... не разбираюсь в искусстве.

Цянь Буши не стал развивать тему, лишь приподнял подбородок и кивнул на картину:

— Что думаешь?

— Красиво.

— И в чем же красота?

— Ну... красиво везде.

Видишь, как и говорилось, что он вообще понимает в искусстве.

Цянь Буши снова спросил:

— А если бы тебе пришлось дать этой картине название, как бы ты ее назвал?

— Цветок.

— Цветок?

— Да, цветок.

Услышав это паршивое название, Цянь Буши чуть не схватился за голову. И так целый день болела голова из-за этой канители с именами, а теперь от слов Ши Жэньгу стало еще хуже. Если подумать, тот старик из художественного музея и этот неотесанный деревенщина — одного поля ягоды: называют вещи ровно тем, чем они являются, прямо как роботы. Единственная между ними разница, пожалуй, в том, что старик в свои годы подрабатывает и сейчас, наверное, все еще стоит на улице под ледяным ветром, но этот... этот черт побери, тоже недалеко ушел.

Гнев Цянь Буши снова взметнулся вверх:

— С таким, как ты, наверное, и собак называют собаками, а кошек кошками!

При этих словах Ши Жэньгу внезапно вспомнил ту замерзшую до смерти кошку на трубе отопления. Он не смел больше говорить, боясь замерзнуть в холодную ночь точно так же, как та кошка, поэтому растянул губы в еще одной угодливой улыбке:

— Какая мне кошка, я сам себя прокормить не могу. Прости, босс, я в этом не разбираюсь и разозлил вас.

Неизвестно почему, но при виде этой заискивающей улыбки Цянь Буши разозлился еще сильнее.

В сущности, он ведь не по-настоящему злился на Ши Жэньгу. Как он мог не понимать, что этот человек явно отродясь не получал никакого художественного образования? Он, конечно же, это видел, а раз видел, то и злиться было не за что. Но он настолько привык за сегодняшний день раздражаться, что просто не смог сдержаться.

Цянь Буши на самом деле не был плохим человеком, и после каждого приступа гнева его неизменно одолевали сожаления. К тому же сегодня он натерпелся обид, а теперь вернулся в одиночестве в пустой дом — если бы этот неоттесанный чурбан не развлекал его, он, пожалуй, так и продолжал бы пить дни и ночи напролет.

Поразмыслив и решив, что делать всё равно нечего, он оттащил в сторону кусок брезента, валявшийся на полу, и поманил его рукой:

— Иди сюда, я тебе расскажу, о чем эта картина.

От этих слов Ши Жэньгу растрогался едва ли не до слез. Он думал: этот босс не только подобрал его на ледяном ветру, устроил горячий ванну (хотя, возможно, и потому, что от него откровенно дурно пахло) и дал чистую одежду (по той же причине), но теперь еще и собирается просветить его в области эстетики, упущенной в годы обязательного образования — о таком Ши Жэньгу и помыслить не мог.

Садясь на пол, он мысленно дал себе твердое обещание: завтра утром он не доставит этому доброму боссу никаких хлопот, а если тот пожелает, даже сварганит завтрак перед уходом.

После горячей ванны от Ши Жэньгу и впрямь больше не разило зловонием — от него пахло тем же шампунем, что и от самого хозяина дома. Увидев, что гость послушно устроился перед полотном, Цянь Буши тоже опустился на брезент и пояснил:

— На самом деле это состояние цветка, проходящего сквозь разные время и пространство. Картины обычно не способны передать течение времени, поэтому такой способ живописи весьма необычен.

Ши Жэньгу кивнул:

— Угу, я понял. Ты рисуешь его в разном состоянии под разными углами.

Цянь Буши приподнял брови, словно пораженный тем, как быстро Ши Жэньгу схватил суть. Взглянув на него, он вдруг понял, что этот парень вовсе не дурён собой. Деревенский... ладно, все еще деревенский, но в своем деревенском стиле даже вполне себе симпатичный малый. Цянь Буши разглядывал его довольно долго — до тех пор, пока Ши Жэньгу не подумал, что его сейчас снова стошнит, и тогда наконец заговорил:

— Ты... учился?

— Чему учился?

— Масляной живописи.

Ши Жэньгу громко рассмеялся:

— Да как такое возможно. Если бы учился, — он ткнул пальцем в себя, — разве выглядел бы так?

Ну да, тоже верно.

Впрочем, Цянь Буши все же добавил:

— Многие изучающие искусство, оставшись без денег, выглядят точно так же, не обращай внимания. Впрочем, — тут он оговорился, — мы-то все равно моемся.

Ши Жэньгу покраснел и пояснил:

— У меня просто в последнее время... полоса совсем тяжелая, вы уж снисходительнее.

Цянь Буши махнул рукой:

— Да уж конечно! У каждого бывают черные полосы. Вот и у меня сегодня день хуже некуда.

С этими словами Цянь Буши бессильно растянулся на брезенте. Раскинув руки и ноги, он лежал совершенно непринужденно, но выглядел при этом куда более доступным и простым в общении. Он вздохнул и сам не понял, почему вдруг захотелось выплеснуть свои обиды этому странному человеку самым нелепым образом. Лежа на боку, Цянь Буши смотрел, как Ши Жэньгу, послушно сидевший на прежнем месте, повернул голову и опустил на него взгляд. Цянь Буши внезапно спросил:

— А знаешь, через что мне сегодня пришлось пройти?

Ши Жэньгу покачал головой:

— Я знаю только, что ты ходил в бар выпить с друзьями, а потом привел меня сюда.

Цянь Буши принялся теребить мохнатый край брезента и пожаловался:

— Меня сегодня... унизили.

— Кто-то тебя унизил?

— Да.

— Кто?

— Тот, кто хотел купить мою картину.

Ши Жэньгу счел логику собеседника хромой:

— Раз уж он хочет купить твою картину, он никак не мог тебя унизить.

— С чего это человек, желающий купить мою картину, не мог меня унизить?

Ши Жэньгу заметил, что этот человек легко наживает себе врагов, особенно когда задает вопросы с таким ехидным и немного свысока выражением лица. Но сам Ши Жэньгу относился к числу людей, которых обидеть невозможно: сталкиваясь с насмешками и презрением, он всегда из-за своей бедности и неотёсанности оставался в положении того, кого никто и никогда не выберет. Ши Жэньгу неторопливо объяснил:

— Он купит твою картину, потому что она ему нравится. А раз она ему нравится, он не станет смотреть на тебя свысока.

Цянь Буши вздохнул:

— Раньше я тоже так думал, но сегодня... мне кажется, мои взгляды изменились.

Лениво раскинувшись на полу, он махнул рукой в сторону двери:

— Вот это, именно эта картина... знаешь, что я на ней изобразил?

Ши Жэньгу ответил:

— Не знаю.

Но ему было очень любопытно, и он тут же спросил:

— Можно посмотреть?

— Конечно.

Увидев, что Цянь Буши по-прежнему лениво валяется на брезенте, Ши Жэньгу поднялся и направился туда сам. Положив руку на оберточную бумагу, он с сомнением покосился на лежащего хозяина. Цянь Буши кивнул ему, и тогда Ши Жэньгу смело принялся за дело.

Внешний слой бумаги оказался очень плотным, гладким на ощупь — судя по всему, специальный материал.

Он действовал осторожно, боясь случайно испортить картину, которая выглядела баснословно дорого. Видя, с каким трепетом тот обращается с его творением, да еще с тем самым, которое все отвергли, Цянь Буши почувствовал, как в груди разливается мягкое тепло. Ему даже захотелось немного покапризничать с этим человеком:

— Всё равно никому не нужная вещь, рви как хочешь.

Но Ши Жэньгу сделал вид, будто ничего не услышал, и продолжал неторопливо распаковывать сверток, словно это был драгоценный подарок. Он даже бережно сложил упаковочную бумагу и бечевку, аккуратно убрал их к самой двери, а затем медленно отступил на пару шагов назад, чтобы начать внимательно разглядывать полотно.

Вспомнив, как тот назвал картину цветком, Цянь Буши решил немного подшутить над ним:

— И что же, по-твоему, я нарисовал?

Ши Жэньгу хотел было прямо сказать, что это перья, но, помня недавнюю вспышку гнева, замер на месте и не смел произнести ни слова. Забавляясь его замешательством, Цянь Буши лежал на брезенте и игриво дрыгал ногами, допытываясь:

— Ну говори же! Что я изобразил?

Ши Жэньгу ломал голову добрых полминуты, но так и не смог придумать ничего умного — он от природы не отличался сметливостью, да и учиться нормально ему не довелось. В конце концов он уныло опустил голову и выдавил:

— Перья.

Но на сей раз Цянь Буши почему-то не разозлился. Наоборот, он улыбнулся и сказал:

— Ну вот, я же говорил — деревня! Увидел перья и решил, что это перья. А ты забыл, что я тебе только что говорил? Если видишь цветы, это вовсе не значит, что картина о цветах.

Ши Жэньгу снова повернулся к картине. Стоя в полуобороте, он казался удивительно ладным и стройным. Цянь Буши не удержался и слегка прищурился, разглядывая его прямые, подтянутые и крепкие ноги.

Ши Жэньгу, судя по всему, не замечал этих странных мыслей и лишь по очереди переводил взгляд с цветов на перья, продолжая крутить головой и обдумывать слова художника. Цянь Буши ни капли не тяготился этим ожиданием — напротив, ему очень нравилось наблюдать за тем, как этот простофиля со всей серьезностью погрузился в раздумья.

Сегодня Цянь Буши, помимо горечи непризнанного гения, ощущал еще и... как бы это выразиться? Ощущение того, что его обошли вниманием.

И дело было не только в том, что достоинства его полотна остались недооцененными — игнорированию подверглись и его мнение, и его талант. И это притом, что он прекрасно знал: стоить ему согласиться переименовать картину в Перья, как музей тут же сочтет за честь выставить его шедевр на самом видном месте. Точно так же, как Ши Жэньгу заметил пару минут назад: раз человек готов выложить деньги за картину, значит, он вовсе не смотрит на художника свысока.

http://bllate.org/book/25204/3002359