Готовый перевод Six Pennies and the Moon / Шесть пенсов и Луна: Искусство быть собой: Глава 10

Ши Жэньгу кивнул:

— Я понял.

С этими словами он в одиночку принялся собирать с земли брезент.

Цянь Буши тут же увязался следом, шагая прямо у него за спиной:

— Помочь?

— Не нужно.

— Боюсь, ты не умеешь пользоваться стиральной машиной.

Вероятно, он и правда не умел. Ши Жэньгу тут же предложил:

— Тогда покажи мне, и я научусь.

Они подошли к стиральной машине. Ши Жэньгу забросил внутрь свою куртку вместе с брезентом, а Цянь Буши принялся возиться вокруг техники и лишь спустя полдня обнаружил, что дома напрочь кончился и стиральный порошок, и всё остальное. Горы его собственных грязных вещей тоже громоздились в корзине для белья рядом со стиралкой, судя по всему, выглядя ненамного лучше пожитков скитавшегося по улицам Ши Жэньгу.

Цянь Буши долго и растерянно переглядывался с Ши Жэньгу, пока тот не нарушил молчание:

— Вообще-то... я мог бы постирать тебе вручную...

— Забудь. Поехали лучше со мной в супермаркет, надо кое-что купить.

— Погоди, — остановил его Ши Жэньгу. — Дай я посмотрю, нет ли среди твоей одежды того, что нельзя стирать в машинке.

— А, точно, есть. Только я сам плохо в этом разбираюсь.

— Выходит, ты испортил много вещей?

— Иногда бывало, но в основном я сдавал одежду в прачечную.

— А я-то думал, люди, которые живут в таких виллах, нанимают кого-то, чтобы по дому всё делали за них.

Цянь Буши на самом деле об этом задумывался:

— Домохозяйство — дело хлопотное, но нанимать кого-то — хлопотное вдвойне. Мне не нравится, когда дома посторонние люди, к тому же я не люблю, когда мне мешают работать. А вещи... проще отправить в химчистку, а потом получить обратно доставкой.

Ши Жэньгу помог ему разобрать белье, отложив то, что не подходило для машинной стирки:

— Вот это нужно отнести в химчистку. Или хочешь, я постираю вручную?

Наблюдая за тем, как ловко тот управляется с делом, Цянь Буши невольно подумал, что потраченные на него деньги окупаются сторицей. Хотя он и считал тысячу юаней щедрой платой, теперь ему казалось, что он ещё и мало дал. Цянь Буши не удержался и заметил:

— А ты ведь и впрямь умеешь заботиться о людях. Вот только с вечерним массажем вышел полный провал — ты даже не представляешь, как мне было больно, когда ты меня мял.

Ши Жэньгу думал, что обычный массаж как раз и заключается в том, чтобы вот так защипывать кожу и оттягивать её. Но после слов Цянь Буши он задумался... Разве кому-то может быть приятно, если его кожу вот так оттягивают? Смутившись, Ши Жэньгу произнёс:

— Я... я думал, массаж так и делается. Ну... тогда я не умею, надо научиться.

Услышав это, Цянь Буши решил немного подшутить над ним:

— О, так, может, днём... поучишься? Я дам тебе свой планшет, позанимаешься как следует?

Ши Жэньгу молча кивнул, а Цянь Буши лишь подумал, до чего же этот парень простодушен:

— Ладно, бери эти вещи с собой. Прачечная как раз на первом этаже супермаркета, отдадим им всё по пути. А заодно и в супермаркет заглянем, в холодильнике шаром покати — нужно пополнить запасы. Посмотришь, что тебе самому захочется.

— Мне? — Ши Жэньгу удивленно уставился на него. — Я... мне ничего не нужно. Босс Цянь, вам не обязательно ничего мне покупать.

Но Цянь Буши отмахнулся:

— Подумаешь, супермаркет, разве тут найдется что-то баснословно дорогое? Бери всё, что хочешь съесть или купить... В конце концов, будешь усерднее отрабатывать. И кстати, насчёт массажа — у меня до сих пор голова побаливает...

Ши Жэньгу редко доводилось делать кому-то массаж просто так — обычно к нему обращались лишь тогда, когда кому-то становилось плохо после вечернего застолья. Но раз уж Цянь Буши сам об этом заговорил... Хотя делать массаж просто так звучало немного странно, платил за всё Цянь Буши, так что Ши Жэньгу, разумеется, не имел ничего против.

Закуски к вечеру

Цянь Буши усадил Ши Жэньгу в машину и вместе с корзиной старой одежды они отправились в ближайший крупный супермаркет. Припарковавшись, они поднялись наверх. Сначала они сдали грязные вещи в прачечную, после чего Цянь Буши автоматически подхватил тележку и собрался было идти дальше, но Ши Жэньгу перехватил её на лету:

— Давай я повезу, босс.

Цянь Буши приподнял бровь:

— Не надо так...

— А что не так?

— Когда ты так меня называешь... чувствую себя так, будто я твой личный водитель, — поморщился Цянь Буши. — Зови меня как хочешь, только не боссом.

Ши Жэньгу никак не ожидал, что причина нелюбви этого человека к слову босс кроется в том, что оно кажется ему слишком банальным. Немного поколебавшись, он робко выдавил:

— Цянь... господин Цянь.

Уж всяко лучше босса, хотя всё равно звучит непривычно. Впрочем, ничего лучше Цянь Буши пока придумать не мог, так что решил оставить всё как есть. Подвернется случай — исправит, или само привычно сорвётся с языка.

Впрочем, сам Ши Жэньгу никак не ожидал, что уже заглядывает в будущее. По идее, их пути должны были разойтись сразу после того ужина, и лишь его собственная причуда с использованием финансовых возможностей позволила продлить эту связь до сих пор. Цянь Буши оглянулся: Ши Жэньгу послушно катил тележку слева позади него, неотступно следуя по пятам, и вовсе не походил на человека, который собирается что-то выбирать.

Цянь Буши подтолкнул его:

— Ты тоже посмотри по сторонам, выбери что-нибудь полезное.

Ши Жэньгу продолжал упрямо мотать головой:

— Цянь ла... господин Цянь, мне правда ничего не нужно.

А вот Цянь Буши считал, что ему как раз нужно очень многое. По крайней мере, сменная одежда точно не помешала бы!

— Тебе нужны и новые вещи, и верхняя, и нижняя, а этот изношенный хлам выброси к чёртовой матери, — принялся убеждать его Цянь Буши. — От твоих пожитков уже за версту несёт специфическим духом, если ты выйдешь в таком виде на улицу, кто вообще рискнет позвать тебя на подработку?

Лицо Ши Жэньгу залилось краской — то ли он вспомнил события прошлой ночи, то ли слова Цянь Буши задели его за живое. Слегка приуныв, он кивнул:

— Тогда... тогда вычти это из тех денег, что ты мне дал?

Цянь Буши только вздохнул:

— Братец, ты вообще представляешь, за сколько уходят мои картины? Перестань мелочиться в таких мелочах, будто я вот-вот обанкрочусь!

Только после этого Ши Жэньгу с сомнением закинул в корзину упаковку трусов, собираясь переодеть их по возвращении домой.

— Ладно, так уж и быть, беру.

Цянь Буши остался доволен и кивнул:

— А теперь помоги мне выбрать стиральный порошок, кондиционер, средство для дезинфекции и всё такое прочее. Я в этом абсолютно не разбираюсь, бери на своё усмотрение.

С этими словами они свернули в ряды с бытовой химией.

Когда они выбирали товары для самого Цянь Буши, Ши Жэньгу вёл себя куда увереннее — разве что изредка уточнял, какие запахи тот предпочитает. Самого Цянь Буши это волновало мало: до тех пор, пока отдушка не отдавала приторной цветочной дешевизной, его устраивало практически всё. Ши Жэньгу быстро подобрал ему всё необходимое, ориентируясь на его вкусы.

Добравшись до отдела одежды, Цянь Буши поинтересовался, не хочет ли тот прикупить себе обновок, хотя понимал, что местный ассортимент супермаркета выглядит довольно убого, и оттого ему стало даже немного неловко. Ши Жэньгу бросил взгляд на куртку, которую одолжил ему Цянь Буши, и покачал головой:

— Не нужно, хватит и того, что моя собственная высохнет.

— В такой тонкой куртке здесь зиму не пережить.

Ши Жэньгу и сам прекрасно это понимал, но их отношения с Цянь Буши ещё не достигли той стадии, когда можно было открыто обсуждать грозящие ему невзгоды. Он лишь неопределенно отмахнулся:

— Что-нибудь придумаю.

Цянь Буши не стал настаивать — во многом потому, что и сам сомневался, способны ли эти громоздкие дешевые вещицы из супермаркета защитить Ши Жэньгу от гибели на морозной улице. В конце концов, в его собственном шкафу пылилось немало одежды, которую он давно не носил, и если Ши Жэньгу действительно соберется уходить, отдать ему пару вещиц не составит никакого труда.

— Ладно, раз не хочешь — как знаешь, — сказал Цянь Буши. — Но в холодильнике и дома шаром покати, даже туалетная бумага на исходе. Заодно наберем каких-нибудь снеков, вечером пожуем перед телевизором, кино посмотрим.

К снекам и сладостям Ши Жэньгу отнесся с еще большим непониманием. Он сроду не ел ничего подобного и понятия не имел, что скрывается за этими пестрыми обертками. В детстве по случаю праздников Ши Жэньгу иногда перепадало что-то в ярких фантиках, но в основном это были весовые конфеты, а не фабричные упаковки. Куда чаще дома держали всякие жареные семечки и орешки, которые выставляли на стол исключительно для гостей. Ши Жэньгу всегда выпрашивал горсточку — совсем чуть-чуть, — а если съедал больше, родители тут же били его по рукам, приговаривая, что он лентяй и лакомка.

Поэтому, оказавшись у рядов с закусками и семечками, Ши Жэньгу замер перед полкой, неотрывно глядя на пакеты с семечками. Цянь Буши удивился:

— Ты что, не ешь снеки?

— Разве это не снеки?

Цянь Буши бросил взгляд на то, что тот держал в руках:

— Ну, технически да... Просто как-то не похоже на то, что обычно любят в нашем возрасте.

Ши Жэньгу растерянно посмотрел на него:

— А что... обычно любят в нашем возрасте?

— Чипсы, шоколад, всякую такую всячину. Сам знаешь, то, что дома в детстве запрещали есть.

Ши Жэньгу уставился на него своими выразительными глазами:

— Я никогда не пробовал. Только по телевизору видел. А почему дома запрещали?

Услышав это, Цянь Буши почувствовал себя так, будто его огрели дубиной по голове. Ведь накануне он притащил этого парня к себе домой исключительно из жалости, потому что тому негде было ночевать. Видя его нищету, Цянь Буши и так не находил себе места от тяжелых мыслей, а теперь, услышав, что тот никогда в жизни не пробовал элементарных сладостей и видел их лишь на экране, он и вовсе расстроился. Ему захотелось в ту же секунду выкупить весь супермаркет и заставить Ши Жэньгу вскрыть и перепробовать каждую упаковку.

Цянь Буши тут же принялся за дело:

— Ничего страшного, теперь можешь есть всё, что душа пожелает. Наберем побольше, компенсируем то, чего были лишены в детстве!

Конечно, говоря о детстве, он имел в виду не себя, но ему не хотелось, чтобы Ши Жэньгу чувствовал себя обязанным. Цянь Буши стал сгребать с полок всё подряд, забрасывая в тележку любые приглянувшиеся ему в детстве лакомства, совершенно не глядя на то, много это или мало.

Увидев, что легкие, но объёмные пачки почти заполнили тележку доверху, Ши Жэньгу поспешил его остановить:

— Послушай... ты ведь набрал слишком много. Что делать, если они испортятся? Ты же один не осилишь столько.

— С чего это я один? А ты?

Ши Жэньгу поспешно замахал руками:

— Я буду, буду, но я же за день всё равно не съем!

Ах да.

Цянь Буши с легким разочарованием вспомнил, что оплатил его услуги лишь на один день. Все эти запасы Ши Жэньгу сможет есть максимум до завтрашнего полудня, а потом сегодняшний сценарий повторится, и ему придется снова забирать свои потрепанные пожитки и шагать навстречу ледяному ветру.

http://bllate.org/book/25204/3002363